Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 19

Чэн Сымэй на мгновение опешила. Вот оно как! Значит, со своими больными он обращается с весенней теплотой — а обычно хмур и сдержан просто по привычке!

Она невольно последовала за Цзяном Хунци внутрь, шагая рядом и говоря:

— Начальник Цзян, не ожидала, что вы так хорошо относитесь к больным!

— А ты думала, я их напугаю до смерти или задушу? — уголки его губ слегка приподнялись. В душе он подумал: «Да уж, глупая женщина, даже похвалить человека толком не умеешь».

— Ах нет-нет, я просто так сказала… — пробормотала Чэн Сымэй у него за спиной, сморщившись и высунув язык. «Слишком уж он проницательный, — подумала она про себя. — Лучше помолчу, а то он сразу поймёт всё, о чём я думаю».

Цзян Хунци заметил её гримаску краем глаза и еле сдержал улыбку. Эта улыбка была такой же, как та, что появлялась у него в ту ночь — искренней, исходящей из самого сердца. Сегодняшний день показался ему особенно хорошим: яркое солнце, лёгкий ветерок, ни жарко, ни холодно — просто свежесть и покой.

Она подробно объяснила Цзяну Хунци свойства каждой травы. Среди них была женьиньхуа, которую вместе с паньдахаем можно заваривать от кашля и астмы. Пусть это и не излечивает болезнь до конца, но хотя бы облегчает страдания пациента.

Когда всё было взвешено, набралось три цзиня и четыре лианя. Цзян Хунци дал ей восемь юаней.

— Да что вы! Не нужно столько! Да и вообще, вам не надо мне платить — ведь вы уже заплатили в прошлый раз, — отнекивалась Чэн Сымэй.

— Это аванс за следующие полмесяца! — коротко бросил Цзян Хунци, не желая тратить лишние слова.

— Ну… ладно, спасибо вам, начальник Цзян! Вы настоящий добрый человек! — сказала Чэн Сымэй. Ей стало неловко: ведь она, простая деревенская женщина, сейчас рядом с важным городским начальником. Если бы не Сянцзы, он, наверное, и разговаривать бы с ней не стал!

Поэтому она решила не задерживаться. Встав, она собралась уходить.

— Раз я такой добрый человек, почему ты меня ни разу не угостила обедом? — произнёс Цзян Хунци, когда уже было почти полдень, словно между прочим.

— А?! Ну… начальник Цзян, конечно, я должна была бы вас угостить, но сегодня я приехала с чужой телегой. Мы договорились встретиться в универмаге прямо сейчас — если я не приду, люди начнут волноваться! — смущённо ответила она.

— Да ты и правда поверила! — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Чэн Сымэй почувствовала себя неловко. «Все твои слова — пустой звук! Почему же мне нельзя верить?» — подумала она, сжимая в руке восемь юаней. «Ладно, раз уж ты щедро платишь, не стану с тобой спорить», — решила она, взяла свой зелёный портфель и сказала: — Начальник Цзян, вы заняты, я пойду!

Как только дверь захлопнулась, Цзян Хунци пожалел о своих словах. Что с ним такое? Ведь он хотел оставить её и пригласить на обед, а вместо этого вышло вот это! «Цзян Хунци, да у тебя, наверное, с головой что-то не так!»

Он подошёл к окну и смотрел, как Чэн Сымэй пересекает дворик и выходит за ворота поликлиники. Больше её не видно. Он подумал, что в следующий раз увидит её лишь через полмесяца.

Солнечный свет вдруг стал будто затянутым серой пеленой, утратив свою ясность. Его лицо тоже потемнело. В дверь постучала медсестра Сяо Ван:

— Начальник, а лекарство для того астматика?

— Ах да, забери, — протянул он заранее упакованное лекарство.

— Начальник, вы не пойдёте в приёмную?

Сяо Ван не уходила.

— Нет, у меня сегодня после обеда дела, — ответил Цзян Хунци, сам удивляясь, почему он вообще пришёл в приёмную этим утром. Обычно он почти никогда там не появлялся.

«Цзян Хунци, либо ты заболел, либо у тебя мозги съехали. Посмотрим, скоро ты точно наделаешь глупостей!» — кричал внутренний голос.

*

Когда Чэн Сымэй добралась до универмага, она увидела Ли Лушэна, стоящего на том же месте под палящим солнцем и оглядывающегося по сторонам.

— Ты давно здесь? — быстро подошла она. У него на лбу выступили капли пота, лицо покраснело от жары. Увидев её, он добродушно улыбнулся:

— Нет, только что приехал. Жарко, наверное? Я купил тебе бутылку газировки, пей скорее — ещё холодная!

— Ты что, денег много? Зачем покупать газировку? Так дорого! — Одна бутылка стоила десять центов. За одну поездку Ли Лушэн получал лишь полный трудодень; если по пути не подвозил пассажиров, дополнительного заработка не было. «Зачем он так тратится?» — сердито подумала Чэн Сымэй, но всё же взяла бутылку, откупорила и сделала несколько больших глотков. — Ммм, сладкая и прохладная, вкусно!

Она взглянула на Ли Лушэна — его губы были потрескавшимися от жажды. Ей стало жаль его, и она протянула бутылку:

— Ну, выпей хоть глоток!

— А?! Я…

Ли Лушэн замер. Во-первых, он купил газировку только для неё — сам бы ни за что не стал тратить десять центов. В деревне на эти деньги можно было много чего купить! Мясо тогда стоило всего несколько центов за цзинь. Дома двое сыновей мечтали о мясе так сильно, что готовы были вцепиться в собаку во дворе и откусить кусок. Он, конечно, обещал им, что на Новый год обязательно накормит мясом досыта. С тех пор мальчишки каждый день спрашивали: «Пап, сколько дней до Нового года?» А теперь Чэн Сымэй предлагает ему пить из одной бутылки с ней…

Он замялся. Чэн Сымэй опустила голову и улыбнулась про себя: «Глупыш, разве ты не понимаешь? Мне не противно с тобой. А ты, неужели, против меня?»

Хотя так и думала, она всё же купила у продавщицы у прилавка с газировкой новую бутылку и протянула её Ли Лушэну:

— Держи, не чурайся!

— Сестрёнка, да я не чураюсь, просто…

— Просто что? — Ли Лушэн запнулся, не зная, что сказать, и покраснел до ушей.

Чэн Сымэй, видя его мучения и чувствуя, как палит полуденное солнце, не удержалась и дальше мучить его на жаре:

— Я проголодалась…

— А?! — удивлённо воскликнул Ли Лушэн, не успев опомниться.

— Не бойся, я угощаю. Спасибо, что привёз меня в город, — сказала Чэн Сымэй.

— Ой, так нельзя! Поедем домой, у меня в телеге есть сухой паёк! — покраснел Ли Лушэн. В кармане у него было всего чуть больше одного юаня. Обедать? Если бы ели просто хлеб с солёной капустой — хватило бы, но на что-то другое денег не хватит. А позволить женщине угощать его — не по-мужски. Поэтому он настаивал на том, чтобы ехать домой.

— Ладно, поезжай. А я голодная! — не стала спорить Чэн Сымэй. Ведь между ними пока нет никаких обязательств, и слишком активное поведение с её стороны могло показаться непристойным этому честному мужчине. Она просто развернулась и направилась к закусочной напротив.

— Эй, сестрёнка, ты… — Ли Лушэн остался стоять как вкопанный, не зная, что делать.

Напротив была закусочная, где подавали вонтоны и немного горячих блюд.

Чэн Сымэй вошла, заказала две миски вонтонов, тарелку жареного мяса с луком и блюдо перца с кишками. Всё стоило больше трёх юаней. Затем она посмотрела в окно — Ли Лушэн всё ещё стоял на том же месте.

«И правда глупый!»

Она подозвала официанта, тихо что-то ему сказала и незаметно дала десять центов. Официант так обрадовался, что улыбка расползлась до ушей:

— Понял, сестра!

Он выбежал и направился к Ли Лушэну. Подбежав, начал что-то быстро объяснять и жестикулировать. Ли Лушэн побледнел от страха и тут же побежал к закусочной. Официант отвёл его телегу во двор, а сам Ли Лушэн замер у входа, колеблясь.

— Брат Ли, ты что, боишься, что я тебя продам? — крикнула Чэн Сымэй из окна.

— Нет-нет, просто… я не голоден! — неловко пробормотал он.

— Если не голоден, заходи смотреть, как я ем! — Чэн Сымэй уже с трудом сдерживала смех.

— Ну… ладно! — смутившись, вошёл Ли Лушэн. Увидев блюда на столе, он понял, что не может себе этого позволить — у него в кармане всего один юань!

Он молча опустил голову, не решаясь ни есть, ни шевелиться.

— Ладно, раз брат Ли не голоден, я всё это вылью! — сказала Чэн Сымэй и взяла миску с вонтонами, направляясь к мусорному ведру у двери.

— Ой, сестрёнка, нельзя! В наше время расточительство — преступление! — одним прыжком перехватил её Ли Лушэн.

— Я одна не смогу всё съесть, а брат Ли не голоден — всё равно пропадёт… — Чэн Сымэй еле сдерживала смех. Этот простак был слишком забавен.

— Я… я поем, чтобы не пропадало! — наконец решился Ли Лушэн. — Только денег мало, потом отдам!

— Хорошо, ешь скорее, я правда голодна! — сказала Чэн Сымэй и принялась за вонтоны.

Ли Лушэн начал есть осторожно, маленькими кусочками. Но вонтоны были с мясными фрикадельками — такие ароматные! Вскоре он забыл о приличиях и ел так же жадно, как и Чэн Сымэй: глоток за глотком, запивая острыми перцами с кишками — остро, вкусно, будто во сне на празднике!

Когда они закончили, Чэн Сымэй купила у официанта ещё три пакета пирожков с мясом — потратила ещё два с лишним юаня. Вернувшись, услышала, как Ли Лушэн бормочет:

— Странно… Официант сказал, что если телега стоит напротив участка, милиционеры сейчас придут и заберут её. Но я же вижу — телега там стоит с самого утра, и никто к ней не подходит!

Чэн Сымэй фыркнула:

— Может, просто повезло? Сейчас обеденный перерыв, и милиционеры тоже едят. Разве только мы одни голодные?

На самом деле это она велела официанту его напугать — кто же велел ему стоять напротив, как дурачок?

— Возможно… — простодушно согласился Ли Лушэн, даже не заподозрив подвоха.

— Пойдём?

— Да, хорошо, пошли, — ответил Ли Лушэн, взял зелёный портфель и посмотрел на пакеты с пирожками в руках Чэн Сымэй. Он хотел предложить нести их за неё, но испугался, что она подумает — он хочет прихватить пирожки себе. Поэтому его рука неловко зависла в воздухе.

Чэн Сымэй просто сунула пакеты ему в руки:

— Держи!

— Есть! — радостно отозвался он и пошёл во двор забирать телегу.

Обратный путь они провели в разговорах — в основном о домашних делах. Чаще говорила Чэн Сымэй, а Ли Лушэн только кивал и издавал «ага», выражая полное согласие.

Но когда телега проезжала участок дороги с ямами, Чэн Сымэй не удержалась и чуть не упала прямо на Ли Лушэна. Тот в панике резко повернулся и крепко схватил её за плечи, предотвратив падение. Как только она уселась, он отдернул руки, будто обжёгшись, и тут же спрыгнул с телеги, решив идти рядом. На козлы он больше не сел.

Чэн Сымэй была очень довольна его поведением.

В прошлой жизни, когда они иногда ночью особенно счастливо проводили время, Ли Лушэн, обнимая её, говорил:

— Лушэн, а бывало ли у тебя в дороге, что встречалась красивая девушка? И не шевелилось ли у тебя сердце? Может, она улыбалась тебе, и ты прощал ей плату за проезд?

— А?! Зачем я буду прощать ей плату? Красива она — пусть её муж любуется. А мне нравится смотреть только на свою женщину. Сымэй, ты так красива! — отвечал Ли Лушэн, отвечая лишь на один из её вопросов. Но и этого было достаточно. Когда дети оставались у бабушки, они дома особенно «веселились», и на следующий день Чэн Сымэй ничего не могла делать — всё тело ломило от усталости.

http://bllate.org/book/11804/1052941