Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 12

— Сымэй, как я могу взять у тебя деньги? Сейчас ты же… — Чэн Саньтао покраснела от слёз и попыталась отказаться.

— Третья сестра, возьми. У меня ещё есть, не волнуйся. Твоя четвёртая сестра — не из тех, кого легко сломить. У меня найдутся способы… — Она насильно вложила деньги в руки Саньтао и, вскочив на велосипед, умчалась.

— Четвёртая сестра, будь осторожна в дороге! — кричала ей вслед Чэн Саньтао, голос её дрожал от слёз.

Сердце Чэн Сымэй сжалось: как нелегко женщине в этом мире! Ах!

Вернув велосипед Сянцзы в сельский потребкооператив, Чэн Сымэй собралась возвращаться в деревню. Чэн Айсян подала ей конверт и таинственно прошептала:

— Сымэй, то, о чём ты просила меня разузнать несколько дней назад, я выяснила. Всё здесь.

По дороге домой Чэн Сымэй раскрыла конверт, полученный от Сянцзы. Внутри лежали какие-то документы и ещё один листок с записями. Прочитав их, она горько усмехнулась про себя: «Ты готов пойти на всё ради своей цели!»

Аккуратно запечатав конверт, она ускорила шаг к деревне.

Во дворе родительского дома Ния играла с Цзюньбао. Увидев тётю, девочка заревела и бросилась к ней:

— Ния, что случилось? Почему плачешь? — удивилась Сымэй и посмотрела на Цзюньбао.

— Пришла твоя свояченица, начала грозиться, что заберёт Нию и устроит тебе разборку. Я взял лопату и выгнал её! — сердито выпалил Цзюньбао.

— Молодец, Цзюньбао! Впредь никому не позволяй безобразничать в доме дедушки с бабушкой! — Слова Сымэй звучали почти как подстрекательство, но разве стоило говорить ребёнку: «Если кто ударит тебя по правой щеке, подставь левую»? В прошлой жизни она слишком долго терпела и угождала всем — и чем это закончилось? В этой жизни она больше не будет глупить. Она сделает всё возможное, чтобы защитить своих близких и дать отпор всем этим бесстыдникам! Что вообще нужно Чэн Сяоцинь? Да ведь только те сто с лишним юаней! Мечтает! Эти деньги я, Чэн Сымэй, заработала каждую копейку сама. Какое отношение они имеют к вам?

Успокоив Нию, Сымэй вошла в дом и увидела, что Пань Лаотай сидит на койке и тихо плачет.

— Сымэй, думаю, мне стоит попросить твоего второго зятя — у него в Маньчжурии родственники. Лучше тебе уехать туда. Если останешься здесь, семья Чэнов не даст вам покоя. Что будет с тобой и Нией?

— Мама, не переживай. Я никуда не уеду. Этим займусь я сама, тебе не нужно беспокоиться! — Сымэй расстегнула сумку и вынула две бутылки спиртного и пакет с печеньем таосу. — Вот, отдай Пятому дяде. Остальное оставь себе и Цзюньбао.

— Ах ты, дурочка! Зачем тратишь деньги впустую? Не праздник и не годовщина — зачем покупать такие дорогие вещи? — заволновалась Пань Лаотай.

— Мама, просто послушайся меня. Раз говорю — ешь, значит, ешь. Денег у меня хватает! — Сымэй уверенно хлопнула себя по груди. — Я смогу прокормить тебя, отца, Цзюньбао и Нию!

— Эх, ну что ж, женщина — сколько может? Сымэй, послушай маму: раз уж ты развёлась с Чэн Дачжуном, лучше выйди замуж снова. Найди хорошего мужчину, который поможет воспитывать Нию, и тебе не придётся так мучиться.

Хороший мужчина? Конечно, есть! Это Ли Лушэн!

Сымэй вспомнила простое, доброе лицо Лу Шэна и подумала: «Лушэн, как только я найду надёжный способ зарабатывать, сразу приду к тебе!»

Она взяла пакет с таосу и направилась к выходу:

— Мама, я ухожу с Нией. Завтра утром вернусь.

— Ах, Сымэй, лучше не возвращайся! Оставайся пока на Восточной горе. Если Чэн Сяоцинь снова явится, а тебя не окажется дома, ничего не сможет сделать! — Пань Лаотай, прихрамывая на маленьких ножках, выбежала вслед и крикнула ей.

Сымэй обернулась и помахала рукой, не сказав ни «да», ни «нет», отчего Пань Лаотай только тяжело вздохнула: «Это моя вина… Не родила сына. Иначе кто-то защищал бы Сымэй, и Чэны не осмелились бы так нагло издеваться! Всё моя вина, только моя…»

— Бабушка, не волнуйся! Завтра опять придет — я лопатой её приду! — весело крикнул Цзюньбао.

— Да заткнись ты, маленький чертенок! Сиди смирно… — Пань Лаотай занесла руку, будто собираясь ударить, но лишь мягко похлопала внука по плечу. Где уж ей бить — все они такие несчастные дети.

Но, сколько бы Пань Лаотай ни тревожилась, неизбежное всё равно наступило. На следующее утро Чэн Сяоцинь заявилась в дом. Её каблуки громко стучали по каменным плитам двора, и, ворвавшись в дом, она закричала:

— Чэн Сымэй! Выходи немедленно! У нас с тобой неразделённые счёты!

— Ах, да это же невестка! Проходи скорее в дом! — Пань Лаотай вышла на звук и, улыбаясь, потянулась, чтобы взять Сяоцинь за руку. Та резко оттолкнула её:

— Хватит притворяться! Кто вам родственники? Мой старший брат уже развёлся с Чэн Сымэй — теперь между нашими семьями нет никакой связи! Сегодня я пришла за Чэн Сымэй. Она украла наши деньги и думает спокойно жить? Чэн Сымэй, выходи сейчас же, иначе…

— Иначе что? Чэн Сяоцинь, ты ведь закончила начальную школу — куда подевалось всё, чему там учили? Мы с Чэн Дачжуном развелись. Он молчит, а ты тут шумишь! Какие деньги я у вас украла? Всё это я заработала сама — к вашей семье не имеет никакого отношения! — Чэн Сымэй вошла во двор, подозвала Цзюньбао и дала ему несколько конфет. — Цзюньбао, возьми Нию и поиграйте на улице…

— Нет! Я останусь! Буду ждать, чтобы лопатой её прикончить! — Цзюньбао, хоть и был всего одиннадцати лет и достигал метра тридцати-сорока сантиметров, говорил по-детски, но взгляд его был полон ярости. Он недовольно косился на Сяоцинь, заставляя ту нервно ежиться.

— На что ты пялишься, мелкий нахал?! Без воспитания! — фыркнула Сяоцинь.

— Ага, ты-то воспитанная! Очень даже! Большая девушка в городе распутничает, а в деревне задирается! Чэн Сяоцинь, я просто не понимаю: что с вами со всеми? Разве в вашей семье никто не знает, что такое стыд? — Сымэй достала из кармана тот самый конверт, полученный от Сянцзы. Она знала, что Сяоцинь — не подарок, но также знала её слабое место. Поэтому сразу после перерождения поручила Сянцзы кое-что выяснить — специально для такого случая.

— Ты… не смей клеветать! Где я распутничала в городе? Чэн Сымэй, это клевета! Если сегодня не представишь доказательств, я подам на тебя в суд! — Сяоцинь выкрикнула это в запальчивости.

Сымэй лишь рассмеялась:

— Чэн Сяоцинь, ты правда думаешь, что твои дела остались тайной? Сама же требуешь доказательств — не пеняй потом на меня! — Она раскрыла конверт и вынула лист бумаги. Внизу он был белым, но вверху красовалась красная надпись типографским шрифтом: «Городская больница Канчэна…»

Увидев эти слова, Сяоцинь словно обожглась. Она вздрогнула, лицо побледнело:

— Ты… Чэн Сымэй, ты взяла все сбережения моего старшего брата и не даёшь нам их требовать?

— Сбережения твоего брата? Спроси-ка лучше у Чэн Дачжуна, куда он потратил все деньги — на подарки своей любовнице! Осталось ли хоть что-то? Я не говорю уже о том, что купила ему сама — одежда, обувь… А сколько потратила на твоих родителей — еда, напитки… И даже эти чёрные туфли на твоих ногах, за пятьдесят пять юаней, куплены в городском универмаге — тоже на мои деньги! Всё это я не требовала обратно, а вы ещё смеете приходить сюда и требовать расчётов? Отлично! Раз уж решили считать — давайте посчитаем до копейки! Вот список всего, что я покупала для вашей семьи с момента замужества. Всего триста юаней. Забирай и передай своим родителям: когда вернут?

Сымэй бросила листок прямо под ноги Сяоцинь.

Та в ярости схватила бумагу и разорвала в клочья:

— Чэн Сымэй, хочешь денег — держи! Посмотрим, где ты их теперь будешь требовать!

— Ха-ха, Чэн Сяоцинь, да у тебя хоть немного мозгов-то есть? Неужели думаешь, я бы дала тебе оригинал, если бы не сохранила копию? — Сымэй вытащила второй листок.

Лицо Сяоцинь стало зелёным от злости.

Она готова была броситься на Сымэй и разорвать её в клочья, но больше всего боялась того конверта в её руках. Что там внутри? Неужели…

От этой мысли её пробрал холодный пот. Если это правда, ей несдобровать — вся деревня узнает!

— Сегодня ты обязана отдать мне деньги! Иначе пойдём к людям, пусть рассудят! — выкрикнула Сяоцинь.

— К людям? Отлично! Чем больше народу, тем лучше! Тёти и мамы, что там за забором — заходите! Покажу вам, что делает наша незамужняя девушка в городской больнице! Цц, ради того, чтобы остаться в городе, готова на всё!

На этот зов действительно вошли несколько соседок, любопытно глядя на Сымэй:

— Сымэй, в нашей деревне ведь никто не работает в городской больнице… Ты про кого?

Все взгляды тут же устремились на Сяоцинь.

Та не ожидала такого поворота. Ведь всего месяц назад Сымэй была тихоней, которой стоило только пригрозить — и она отдавала всё, что просили! А теперь…

— Ты… Ты просто так оклевещешь меня?!

— Ты сама просишь доказательства, верно? Ладно, раз не веришь — держи! — Сымэй протянула ей один из документов.

Сяоцинь недоверчиво взяла бумагу, но, взглянув, побледнела как смерть. Губы задрожали:

— Откуда… Откуда у тебя это?

На листке значился счёт за аборт в больнице — с её именем.

— Не твоё дело, откуда. Теперь это не клевета, верно? Если считаешь, что можно — давай покажем всем, как наша «чистая» девушка отчаянно пытается остаться в городе!

Сымэй презрительно усмехнулась про себя: «Ваш род Чэнов и правда не знает стыда: старший брат завёл любовницу, а младшая сестра ради города готова на всё. Как вас только родители воспитывали?»

— Ты… Ты издеваешься надо мной! — Сяоцинь схватила документ и бросилась прочь.

— Чэн Сяоцинь, не уходи! У меня ещё кое-что есть! Не хочешь посмотреть? — холодно бросила ей вслед Сымэй. — Так ты всё-таки умеешь стыдиться? Удивительно!

Но Сяоцинь и думать не смела останавливаться. Она выбегала из двора, но споткнулась о порог и чуть не упала, подвернув ногу. От боли вскрикнула и заплакала, но, не теряя времени, хромая, убежала.

Позади раздался хохот женщин:

— Сяоцинь! В деревне ведь нет асфальта — в туфлях осторожнее ходи!

Ляньхуа, одна из соседок, плюнула:

— Эта девчонка, когда выйдет замуж, будет ещё хуже своей матери-скандалистки! Её брат и пикнуть не посмел перед Сымэй, а она тут важничает! Бесстыжая!

— Да уж, смотрите, как задом вертит — совсем как замужняя! Неужели в городе… — заговорила Чжоу Шу, обычно занимавшаяся сватовством. Она умела распознавать таких женщин. Все взгляды снова обратились к Сымэй — всем было любопытно, что ещё лежит в том конверте.

— Тёти, мамы, расходитесь, пожалуйста. Мне нужно помочь маме постирать бельё, — сказала Сымэй и спрятала конверт в карман.

Соседки разочарованно вздохнули, но ушли.

— Четвёртая тётя, ты такая крутая! — Цзюньбао выбежал из дома, лицо его сияло от восторга.

— Ага, особенно когда луплю тебя по попе! Хочешь попробовать? — Сымэй чувствовала облегчение. После этой стычки с Чэн Сяоцинь все счёты с семьёй Чэн Дачжуна были окончательно улажены! Она была уверена: Сяоцинь не осмелится прийти снова. Ведь в конверте ещё лежал поддельный больничный диагноз для старухи Линь, выданный врачом за взятку. Благодаря этому «болезнь» Линь Лаопо уже полгода не ходила на полевые работы, но продолжала получать трудодни — и вся деревня завидовала.

http://bllate.org/book/11804/1052934