Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 3

Чэн Сымэй горько усмехнулась, подняла руку и заправила за ухо выбившуюся прядь волос, заодно незаметно вытерев уголок глаза. Однако веки всё равно оставались покрасневшими.

— Поздно уже, спасибо вам всем, что так за меня переживаете!

Она глубоко поклонилась собравшимся. Когда же выпрямилась, слёзы уже дрожали в глазах, готовые вот-вот хлынуть потоком. Выглядело это по-настоящему жалобно и трогательно.

Деревенские люди добрые — не могли смотреть, как хорошая женщина страдает.

— Сымэй, не плачь! Мы все знаем: ты добрая, а эти двое — бесстыжие мерзавцы!

— Тьфу! Тьфу! Тьфу! — кто-то плюнул в угол, где съёжились Чэн Дачжун и Чэн Яньянь.

Чэн Дачжун тут же бросился вперёд и прикрыл собой Чэн Яньянь.

Та, рыдая, обхватила его руками.

— Цок-цок, да они совсем совесть потеряли! Хотят, что ли, прямо здесь живой порнографии устроить? — возмутились зрители. Им показалось, что даже плевков мало.

Неизвестно кто особенно расторопный сбегал к навозной куче, зачерпнул полную лопату и вывалил всё это прямо на Чэн Дачжуна.

— Такого гада просто грязью мазать — мало! Надо бить, избить до смерти, чтобы Сымэй отомстить! — закричали некоторые, засучивая рукава и собираясь нападать.

— Нет, не надо меня бить… — прохныкал Чэн Дачжун. Его и так уже изрядно избили Чэн Юйцян с семьёй, и теперь при мысли о новом избиении он вздрогнул от страха. Из-за этого вдруг разлился резкий запах мочи.

— Ой-ой, да Чэн Дачжун ещё и обмочился! — все в ужасе зажали носы.

Вся семья Чэнов опустила головы от стыда.

Ван Нана, жена третьего сына Чэна — Чэн Цзяньшу, сердито ворчала:

— Всё из-за твоего замечательного старшего брата! Ему хорошо с этой Чэн Яньянь, а нам всем — позор перед всей деревней!

— Да, да, стыдно смотреть! — подхватила Юй Сюцинь, жена второго сына Чэна — Чэн Цзяньтиня.

— Замолчите обе! Не видите, как побелело лицо матери от злости? — одёрнул её Чэн Цзяньтинь, коснувшись глазами Линь Лаопо.

— А ведь мать всегда больше всех прочих любила старшего брата! Говорила: «У него благородная внешность, много книг прочитал, может, станет чиновником и прославит род Чэнов!» Вот теперь и получила своё «прославление» — вся деревня знает, какой у нас «славный» старший сын! — Ван Нана была на три года младше мужа, только недавно вышла замуж и отличалась резким нравом. Линь Лаопо часто её отчитывала: «Будь примерной женой, как Сымэй, работай за мужа!»

Каждый раз Ван Нана только презрительно фыркала:

— Если я могу делать всю работу вместо своего мужа, зачем мне вообще выходить за него замуж?

Эти слова чуть не довели Линь Лаопо до инсульта. Та целый день стояла во дворе и ругалась: «Род Чэнов ослеп! Какого чёрта мы взяли в дом эту безмозглую женщину?! Посмотрим в следующем году: если она не родит нам внука-мальчика, пусть катится вон! У нас нет денег кормить таких дерзких пташек!»

Ван Нана в ярости уже собиралась выйти и ответить ей, но Чэн Цзяньшу резко втянул её обратно:

— Мама не на тебя злится. Она злится на старшую невестку — та родила девочку!

— Ха! Тогда я специально рожу ей внучку! Пусть узнает, чем чревато такое злоязычие! — не успела договорить Ван Нана, как муж зажал ей рот.

Некоторое время царило молчание. Затем Чэн Сымэй, словно приняв решение, холодно посмотрела на Чэн Дачжуна:

— Раз тебе так не хочется расставаться с Чэн Яньянь, я уступлю. Разведёмся! Но поскольку вина целиком на тебе, опека над Нией остаётся мне. С таким отцом, как ты, я не позволю дочери страдать!

— Нет! Ниа — наша кровь! Как ты можешь забрать её?! — снова завопила Линь Лаопо и тут же плюхнулась на землю, начав бить себя ладонями по полу и завывать:

— Моё сокровище! Малютка! Эта женщина хочет отнять у меня сердце! Уууу… моя дорогая Ниа!

Она прикрыла лицо руками, будто бы действительно рыдала.

— Пришли сотрудники участка! — вдруг крикнул кто-то из толпы.

Линь Лаопо мгновенно вскочила на ноги, перестав плакать, и начала лихорадочно оглядываться:

— Где?! Где они?!

— Тётушка Линь, а почему на лице ни слезинки, если ты так горюешь? Ты хоть немного любишь свою внучку Ниу? — с явным презрением спросила Лихуа.

— Я… конечно, люблю Ниу! Что вы городите?! — Линь Лаопо смутилась. Её притворство раскрыли, и теперь она не решалась продолжать истерику.

— Опека над Нией остаётся мне! Иначе пойдём разбираться — хоть в участок, хоть в суд! Я ни за что не откажусь от права воспитывать свою дочь! — голос Чэн Сымэй звучал твёрдо, а решимость в её глазах заставила Линь Лаопо затрепетать. «Откуда у этой Сымэй столько сил? Раньше мой сын её в ладонях держал, а теперь она будто духом одержима стала!» — подумала старуха с тревогой.

Чэн Сымэй вспомнила прошлую жизнь. После развода Ниа было всего четыре года. Ребёнок никогда не расставался с матерью, но бабушка Линь Лаопо заманила девочку домой и не выпускала. Ночью Ниа звала маму, рыдая до исступления, так что на весь посёлок было слышно. Все вздыхали и говорили: «Как же Чэн Дачжун с семьёй не люди! Раз уж завёл любовницу, отпустили бы ребёнка к матери! Ведь мать — самая родная для ребёнка!»

Но тогда Линь Лаопо свалила всю вину за развод на одну лишь Чэн Сымэй. По её мнению, мужчина с тремя жёнами — норма. «Мой сын такой хороший, чего ему несколько женщин? Ты, Сымэй, должна была закрыть на это глаза и жить дальше!» А теперь, когда Чэн Яньянь поселилась в доме, она ничего не делала, только лежала на койке и не давала Чэн Дачжуну выходить на работу. Без дохода они приходили к Линь Лаопо за едой, и та уже почти всё своё растеряла из-за «любимого старшего сына».

Именно поэтому старуха злобно не позволяла Чэн Сымэй видеться с дочерью. Даже когда Ниа плакала до обморока, Линь Лаопо не смягчалась.

Чэн Сымэй стучала в дверь, умоляя сквозь слёзы:

— Мама, пожалуйста, пусти меня хоть взглянуть на Ниу! Она же маленькая! Так плакать — здоровье испортит!

— Тьфу! Кто тебе мама?! Запомни, у Ниу больше нет матери! Если ещё раз посмеешь шуметь у моих ворот, прикажу Дачжуну отдать Ниу в чужую семью! — кричала старуха.

Слушая это, деревенские называли её змеёй в человеческом обличье. Ведь именно её сын совершил подлость, а она ненавидела Сымэй и мучила собственную внучку! Как можно было говорить о том, чтобы отдать ребёнка чужим?!

Тогда мать и дочь плакали по разные стороны двери, и вся деревня чувствовала горечь за них.

Но в этой жизни Чэн Сымэй ни за что не допустит, чтобы Ниа страдала. Грехи Чэн Дачжуна не должны оборачиваться бедой для ребёнка.

Она посмотрела на Хромого У, тот кивнул ей в ответ и спросил Чэн Вэйпиня:

— Вэйпинь, ты секретарь партийной ячейки, знаешь государственные законы. Скажи, кому по закону принадлежит опека над ребёнком при разводе?

— Дядя У, по закону опекунами могут быть только родители ребёнка! — ответил Чэн Вэйпинь.

— Отлично! Чэн Жуган, я обращаюсь к тебе как к главе семьи. Если Сымэй настаивает на разводе с Чэн Дачжуном, опека над Нией переходит к ней! — заявил Хромой У.

— Э… э-э… — пробормотал Чэн Дачжун, — дядя У, ведь Вэйпинь только что сказал, что опека принадлежит родителям! Я же отец Ниу! Почему она должна достаться матери, а не мне?

— Дурак! Тебя сейчас в тюрьму посадят! Как ты будешь опекать ребёнка? — слова Хромого У ударили, как гром.

Лицо Чэн Дачжуна мгновенно стало мертвенно-бледным.

— Ладно, брат У, раз ты так сказал, я согласен. Опека над Нией пусть остаётся у Сымэй! Всё-таки вина целиком на Дачжуне. Прошу тебя, не доводи дело до тюрьмы. Мы всей семьёй будем в долгу перед тобой! — Чэн Жуган был старым волком, прожившим полжизни в борьбе. Он понимал: сейчас нужно сдаться. Его сын попался с поличным, а Хромой У явно на стороне Сымэй.

— Хорошо. Раз ты так говоришь, я соглашусь. Но знай: долг ваш не передо мной, а перед Сымэй! Когда она потребует — не смейте отказываться! — Хромой У и не собирался реально отправлять Чэн Дачжуна с Чэн Яньянь в участок. В такое время, когда вся страна трудится ради процветания, скандал с изменой лишь опозорит деревню, да и Чэн Вэйпиню достанется от руководства за плохой контроль.

— Спасибо, брат У! — кивнул Чэн Жуган, чувствуя облегчение. Похоже, старшего сына удастся спасти.

Но едва он перевёл дух, как Хромой У повернулся к Чэн Сымэй:

— Сымэй, скажи, какие у тебя ещё требования? Не бойся, говори всё! Сегодня все здесь, все за тебя! А твой свёкр — человек разумный, он только что сам сказал, что будет заботиться о вас с Нией!

Чэн Жуган почувствовал, будто его только что столкнули в яму. Он не успел опомниться, как Чэн Сымэй заговорила:

— Все в деревне знают: после свадьбы Чэн Дачжун ни разу не ходил на гору работать. Всё сидел дома без дела. Потом его устроили бухгалтером на мельницу, но ни копейки из его зарплаты я не видела. А вот в позапрошлом месяце он купил Чэн Яньянь велосипед «Юнцзюй». Все видели, как она каталась на нём перед амбаром! Этот велосипед стоил двести сорок юаней и требовал специального талона. А талон-то я сама купила у подруги, чтобы подарить мужу! Вместо этого он отдал его своей любовнице! Чэн Дачжун, я права?

— Ты… врёшь! Велосипед Яньянь купила сама! — Чэн Дачжун переменился в лице. Он покупал велосипед в городе, так откуда Сымэй могла знать? Даже если знает — доказательств-то нет! Решил отрицать до конца.

— Ха! Чэн Дачжун, я знала, ты трус! Смел совершить подлость, но не смел признать! Но помни: нет такого зла, которое остаётся незамеченным! Вот справка от продавщицы в городском универмаге: четырнадцатого апреля ты купил там велосипед «Юнцзюй», и с тобой была Чэн Яньянь! Чэн Яньянь, ты тогда носила белую рубашку из дакрона — мою, между прочим! Я не ошиблась?

Чэн Дачжун и Чэн Яньянь остолбенели.

— А вот ещё справка: в прошлом месяце ты купил Чэн Яньянь женские часы «Шанхай Мэйхуа» за сто двадцать юаней. Талон на часы обошёлся в тридцать юаней. Верно? И в прошлом году на Новый год ты водил её в город за одеждой — купил всё с ног до головы, даже нижнее бельё! Чэн Дачжун, разве ты так заботился даже о своей матери? — Чэн Сымэй положила стопку бумаг перед Чэн Вэйпинем. — Вэйпинь-дагэ, всё это подлинное. Можете проверить!

— Ох уж этот Чэн Дачжун! Совсем с ума сошёл! Не заботится о жене и ребёнке, а эту Яньянь боготворит! Неужели у неё плоть пахнет особо? — плюнула Сун Юнь.

— Может, у неё там всё из золота сделано? Иначе зачем столько денег тратить на пару встреч? — покачал головой Чэн Гэнли.

Но именно упоминание денег вызвало новые вопросы.

— Секретарь, подожди, — задумчиво проговорил Чэн Шаньцзы, — ведь на мельнице бухгалтер получает копейки! Откуда у Чэн Дачжуна столько денег на такие дорогие подарки?

И правда — в те времена даже на свадьбу не всегда удавалось купить и велосипед, и часы сразу. Эти вещи стоили не только денег, но и дефицитных талонов, которые были не каждому доступны.

http://bllate.org/book/11804/1052925