Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 1

17 июня 1960 года, около девяти часов вечера, Чэн Сымэй шла к мельнице, прижимаясь к стенам домов. Внутри всё бурлило от волнения.

В прошлой жизни она тяжело заболела и пролежала в больнице больше месяца. Когда её выписали домой, младшая дочь Шухуэй была категорически против:

— Мама, пожалуйста, оставайтесь в больнице! Если нет денег на лечение, я сама что-нибудь придумаю. Главное — чтобы вы были живы! Без вас у нас не будет дома!

Старшая дочь Шули уже несколько дней не появлялась в больнице. Она и её муж решили, что раз маме всё равно не помочь, то лучше забрать её домой — зачем зря тратить деньги? Из-за этого сестры сильно поругались, а Шухуэй плакала всю ночь напролёт. Как же матери не жалеть дочь? Поэтому Сымэй уперлась и даже угрожала покончить с собой, лишь бы Шухуэй согласилась отвезти её домой.

И действительно, как предсказывали врачи, через три дня после возвращения домой Чэн Сымэй умерла. Сама смерть её не пугала — страшнее было мучиться без надежды на выздоровление.

Единственное, что тревожило её до последнего вздоха, — это младшая дочь Шухуэй. Та была слишком доверчивой и наивной.

Она тяжело вздохнула. Ночной ветерок стал ещё холоднее, и она невольно поёжилась.

Видимо, небеса решили дать ей второй шанс: Сымэй вернулась в 1960 год — прямо перед тем, как в прошлой жизни подала на развод.

Тогда она ничего не знала о связи своего мужа Чэн Дачжуна с третьей женщиной — Чэн Яньянь. Лишь когда та, уже на последнем месяце беременности, явилась к ней домой с требованием развестись и «уступить» мужа, Сымэй узнала правду. Всё это время, пока она из последних сил пыталась наладить быт и обеспечить семью, Дачжун тайком завёл любовницу. Если бы его измена ограничилась делами «выше пояса», Сымэй, возможно, и простила бы. Но речь шла о самом главном — о чести. А Сымэй была женщиной гордой и принципиальной. Она бросила Дачжуну одно лишь слово: «Развод!» — и ушла.

Уходя, она словно сама расчистила дорогу для них.

Чэн Яньянь немедленно отправилась к свекрови — старухе Линь — и, рыдая, заявила, будто Дачжун соблазнил её и теперь она носит его сына. Она умоляла бабушку принять её в дом.

Старуха Линь изначально терпеть не могла Яньянь, но, услышав о внуке-мальчике, сразу повеселела.

Сымэй родила только девочку — Шули, которой сейчас было четыре года. Свекровь не раз намекала ей: «Роди ещё раз! Без сына ты никому не нужна. Кто продолжит род Чэнов?» Сымэй молчала — ни соглашалась, ни отказывалась. Это бесило старуху Линь. Особенно когда та узнала, что у сестры её мужа снова родился сын — третий подряд! Она была уверена: сестра нарочно хвастается, чтобы досадить ей.

И вот в самый разгар её досады появилась Чэн Яньянь — с готовым внуком в животе.

Старуха Линь даже думать не стала — сразу согласилась. Благодаря её стараниям Сымэй и Дачжун быстро развелись, а уже через три дня Яньянь стала новой женой Дачжуна. Правда, и она родила девочку, а не обещанного сына, но было поздно что-то менять. Старуха Линь пару раз устроила скандалы на улице, но в конце концов смирилась.

Вспоминая всё это, Сымэй злилась на себя: как же она могла быть такой глупой?

Но теперь у неё есть второй шанс. И она больше никому не позволит воспользоваться её добротой.

Мельница уже маячила впереди. В темноте глаза Сымэй блеснули холодным огнём. Она сжала кулаки и прошептала сквозь зубы:

— Чэн Дачжун, я готова. А вы?

В те времена деревня Сяобэй жила по общим законам страны: всё имущество считалось общественным, включая мельницу. Там работало четверо: двое отвечали за помол, один вёл учёт, а начальником был Хромой Пятый дядя. Он был ветераном войны, получил ранение в ногу и остался хромым, поэтому деревня назначила его заведующим мельницей. Чэн Дачжун трудился там бухгалтером — эту должность ему устроила именно Сымэй. Она долго уговаривала Пятого дядю, и тот, в конце концов, попросил у старосты взять Дачжуна на работу.

Дачжун был высоким — почти под метр восемьдесят — но худощавым и белокожим. После свадьбы всю тяжёлую работу выполняла Сымэй: в поле, по дому, с ребёнком. Дачжун разве что помогал иногда. Бывало, Сымэй возвращалась с поля так уставшей, что еле на ногах стояла, а дома её встречал холодный очаг. Но всё равно она находила силы приготовить ужин для мужа и дочери. Тогда она души в нём не чаяла и не замечала несправедливости. Теперь же понимала: это была не любовь, а глупость. И заслуженная глупость!

Пятый дядя и отец Сымэй, Чэн Лао Ниань, были закадычными друзьями, поэтому он и пошёл навстречу её просьбе. После развода он несколько раз приходил к Сымэй и извинялся:

— Прости, сестрёнка, это всё моя вина! Не надо было мне помогать тебе устраивать его на работу!

Сымэй была младшей из четырёх сестёр.

Раньше Пятый дядя даже намекал ей:

— Чаще заходи на мельницу.

А она отвечала:

— Пятый дядя, у меня столько дел в поле! Да ещё Шули кормить надо, вечером штопать и шить… Когда мне на мельницу ходить?

Лишь после развода она поняла: он пытался предостеречь её. Жаль, тогда она не догадалась, что Дачжун — подлец.

Теперь она стояла у двери мельницы. Через щель в двери доносилось шуршание и страстные стоны женщины:

— Ох… Дачжун-гэ, как хорошо…

Это была Чэн Яньянь. Даже если бы Сымэй превратилась в пепел, она узнала бы этот голос.

Сквозь щель в двери, при свете луны, она видела, как одежда обоих разбросана по полу. Видно, страсть их была неистовой. Сымэй прикусила губу до крови, и во рту распространился металлический привкус. Даже пережив всё дважды, она не могла спокойно вспоминать ту униженную боль.

Но времени мало. Надо срочно подготовить почву — тогда зрелище будет поистине достойным.

Мельница была общественной, поэтому внутри не было засова. С тех пор как Дачжун стал бухгалтером, ключ всегда оставался у него. По окончании работы он просто запирал дверь снаружи.

Как же смело эти двое! Даже без засова осмелились творить мерзость.

Мельница состояла из двух комнат: внутренняя хранила муку, внешняя — зерно и мельничные жернова.

Сымэй тихонько приоткрыла дверь и на цыпочках вошла внутрь. Одежда любовников валялась повсюду. Сдерживая ярость, она подобрала каждую вещь и выбросила на помойку у дороги. В те времена в деревне использовали перегнивший навоз — человеческий и скотский — как удобрение. Его выгребали из выгребных ям, смешивали с сухой травой и глиной, складывали в кучи и оставляли под открытым небом. Когда масса достигала нужной консистенции, её грузили на ослов или мулов и возили в горы, где равномерно распределяли по полям и закапывали плугом.

Когда Сымэй выбрасывала последнюю вещь, со стороны улицы донёсся ворчливый голос свекрови:

— Что это за дела? Сымэй говорит, что принесла мяса, так почему не отнесла прямо домой? Зачем заставляет нас идти за ним на мельницу?

— Ты бы помолчала! — строго оборвал её Чэн Жуган. — В такое время за мясо нужны талоны! Если Сымэй сумела достать хоть немного, радуйся! А если начнёшь болтать, тебя могут потащить на суд, и мяса не видать!

Это подействовало. Старуха Линь сразу замолчала, и шаги приближались.

Сымэй про себя усмехнулась: «Мясо? Да, ваш сын сейчас ест очень нечистое. Приходите, посмотрите!»

В это время со всех сторон стали слышаться шаги — людей собиралось всё больше.

Первой у двери мельницы оказалась старуха Линь:

— Сымэй, а Дачжун где?

Она никогда не называла невестку по имени — для неё Сымэй была лишь «женой Дачжуна».

— Он внутри, — ответила Сымэй. В темноте старуха не заметила её ледяной усмешки.

— Дачжун? — Старуха Линь толкнула дверь и вошла. — Почему здесь так темно? Дачжун, включи свет!

На эти слова пара внутри в панике завозилась. Чэн Яньянь чуть не заплакала:

— Дачжун-гэ, что делать? Где моя одежда? Только что лежала здесь…

— Мама, не включай свет! — испуганно крикнул Дачжун.

Но было уже поздно. Сымэй стояла у двери, рядом с выключателем. Она резко щёлкнула им.

Яркий свет озарил ужасную картину.

Чэн Яньянь с растрёпанными волосами дрожала, прикрывая грудь мешком из-под муки. Её ноги были голыми. Рядом стоял Дачжун, тоже прикрывавшийся мешком и совершенно нагой. Стыд, страх — всё исчезло перед лицом паники.

— Мама, скорее выключи свет! Кто велел тебе включать?! — закричал он.

— Я… я не включала! — Старуха Линь была в шоке. Она хотела сказать: «Сынок, ведь ты просил принести мясо…»

— Дачжун! — воскликнула Сымэй, бросаясь к свекрови и разражаясь рыданиями. — Как ты мог?! Ты говорил, что припрятал немного зерна и продал его, чтобы купить мяса для родителей! Я даже велела им прийти за ним! А теперь… теперь это?! Чэн Яньянь, ты, лиса соблазнительница! Что я тебе сделала, что ты разрушаешь мою семью?! Папа, мама, защитите меня!

Старуха Линь растерялась, не зная, что делать. Дачжун же впервые увидел Сымэй здесь и в отчаянии закричал:

— Мама, скорее выключи свет!

Та опомнилась и попыталась оттолкнуть Сымэй, чтобы добежать до выключателя. Но в этот момент в дверях раздался гневный рёв:

— Чэн Дачжун! Ты ещё человек?! Ты испортил мою дочь! Сейчас я тебя прикончу!

В помещение ворвался грубый мужчина — отец Чэн Яньянь, Чэн Юйцян. В руках он держал палку и начал избивать Дачжуна. За ним вбежали жена и сын — все трое набросились на Дачжуна с кулаками и ногами.

Яньянь визжала:

— Папа, мама, не бейте его! Убьёте ведь!

Старуха Линь попыталась вмешаться, но мать Яньянь, тётя Сун, влепила ей пощёчину:

— Это всё из-за твоего хорошего сыночка! Кто посмеет помешать — получит то же самое!

Старуха замерла на месте.

Чэн Жуган стоял, дрожа всем телом, но не мог вымолвить ни слова в защиту сына.

Подоспели два младших брата Дачжуна с жёнами, но никто не двинулся с места. Как можно вмешиваться? Их старший брат явно соблазнил чужую дочь, и теперь отец имеет полное право его наказать!

http://bllate.org/book/11804/1052923