Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 47

В ту ночь, покинув особняк, Лисю Ханьчжоу целую неделю больше не возвращался.

Юнь Чу хоть и перевела дух, всё же не осмеливалась расслабляться. С этой среды официально началась экзаменационная неделя, и она решила: как только сдаст все экзамены, сразу отправится к старику Лисю.

Она прекрасно понимала, что старик Лисю ближе всего именно Лисю Ханьчжоу, но сейчас ей больше не на кого было опереться.

Оставалось лишь надеяться, что он вспомнит её услугу — ведь когда-то она спасла ему жизнь — и поможет хотя бы раз.

Экзамены по всем предметам прошли успешно. На занятии по «Основам диагностики в традиционной китайской медицине» предстояло вместе с преподавателем разбирать клинические случаи, что требовало гораздо больше времени и усилий, чем остальные дисциплины.

Утром, сдав экзамен по рецептуре, Юнь Чу вызвали в кабинет Шу Мань, преподавательницы курса «Основы диагностики в традиционной китайской медицине».

Сегодня Шу Мань была одета в водянисто-голубое ципао, короткие волосы аккуратно обрамляли лицо. Встретив Юнь Чу, она мягко улыбнулась:

— Присаживайся.

Юнь Чу поблагодарила и послушно села рядом.

Шу Мань пробежалась глазами по лежавшим у неё на столе бумагам и сказала:

— Это твои анализы клинических случаев? Я уже распечатала их и внимательно прочитала. Очень хорошо! Анализ глубокий, детальный и точный. Однако я хотела бы дополнить этот материал.

— Как именно, учительница? — спросила Юнь Чу. — Я подготовлю всё необходимое.

Шу Мань покачала головой:

— На этот раз мне не нужны теоретические рассуждения или диалектический анализ. Я хочу, чтобы ты написала небольшое заключение на основе личного опыта — реального случая, аналогичного или связанного с этим.

Юнь Чу задумалась:

— Но, учительница, у студентов второго курса нет практики. Чтобы собрать такой материал, нужен доступ к реальным пациентам.

— Я знаю, — кивнула Шу Мань, — поэтому и вызвала тебя лично. И, конечно, понимаю, что у тебя ещё проект в лаборатории. Так что это задание необязательное. Мой младший брат работает врачом в отделении традиционной китайской медицины при больнице XX. Я могу устроить тебе туда полдня практики — для сбора материала к заключению.

Отделение традиционной китайской медицины при больнице XX славилось не только в Бэйцзине, но и во всей стране.

Попасть туда на практику было непросто.

— Разве квоты на практику в этом отделении не распределяются только через университет? — удивилась Юнь Чу.

— Верно, — улыбнулась Шу Мань. — Но на этот раз это личная договорённость. Я использовала свои связи.

Юнь Чу оживилась:

— Значит, я действительно смогу попасть в отделение?

— Конечно, — подтвердила Шу Мань. — Экзамен назначен на следующий вторник, времени в обрез. Если не получится выкроить полдня — просто напишем заключение без практики.

— Учительница, а в субботу можно? — спросила Юнь Чу. — У меня свободно утро.

— Отлично, — согласилась Шу Мань. — Тогда встречаемся в восемь у входа в отделение. Договорились?

— Обязательно буду вовремя, — кивнула Юнь Чу с благодарной улыбкой.

Наступила суббота. За эти дни Лисю Ханьчжоу так и не вернулся в особняк. Юнь Чу чувствовала облегчение, но в то же время тревожное беспокойство: вдруг он готовит какой-то коварный ход против неё?

Правда, в последнее время она была так занята, что почти не думала об этом. Главное — успешно сдать все экзамены.

Отделение находилось недалеко от особняка Лишуй: на автобусе добираться чуть больше получаса.

Юнь Чу вышла из дома в семь утра и ровно в 7:40 подошла к больнице.

Едва она ступила на территорию, как раздался звонок с неизвестного номера.

Голос на том конце провода принадлежал молодому мужчине. Он прозвучал мягко и вежливо:

— Вы Юнь Чу?

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

Мужчина лёгко рассмеялся:

— Я двоюродный брат Шу Мань, меня зовут Лу Фэйжань. У моей сестры возникли непредвиденные дела, она немного задержится. Попросила меня встретить вас. Вы уже приехали?

— Здравствуйте, доктор Лу, — быстро ответила Юнь Чу. — Я только что подошла к входу в больницу.

— Отделение традиционной китайской медицины находится отдельно от основного корпуса XX-больницы, — пояснил Лу Фэйжань. — Вход с восточной стороны.

Юнь Чу взглянула на восток и увидела там отдельное здание в восточном стиле.

Она улыбнулась, положила трубку и направилась туда.

Следуя указаниям Шу Мань, Юнь Чу быстро добралась до третьего этажа, где располагался кабинет приёма.

Хотя до восьми часов ещё оставалось время, перед кабинетом уже выстроилась очередь. Оказалось, некоторые пациенты приехали ещё ночью.

— Вы Юнь Чу?

Тёплый голос раздался за спиной. Юнь Чу обернулась и увидела молодого мужчину в белом халате.

На нём были модные серебристые очки в тонкой оправе, высокий прямой нос, красивые черты лица. Он стоял, засунув руки в карманы халата, и слегка склонив голову, смотрел на неё сверху вниз.

Юнь Чу сразу поняла: это и есть доктор Лу, с которым она только что разговаривала по телефону. Она протянула руку и слегка поклонилась:

— Добрый день, доктор Лу. Я Юнь Чу.

Лу Фэйжань лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и кивнул в сторону двери в конце коридора:

— Проходите за мной.

Зайдя в кабинет, Юнь Чу достала диктофон, который дал ей накануне Шу Мань, и свой блокнот.

Лу Фэйжань наблюдал, как она всё раскладывает по порядку, и с усмешкой произнёс:

— Молодая коллега основательно подготовилась.

Юнь Чу смущённо улыбнулась.

Лу Фэйжань взял её диктофон, выключил и положил в ящик своего стола.

— Что…? — недоумённо выдохнула Юнь Чу.

— Это устройство мешает развивать память, — пояснил он, постучав пальцем по виску. — Лучше запоминайте всё здесь. Это самый быстрый и эффективный способ.

— Но… боюсь, вечером забуду детали.

— Ничего страшного, — усмехнулся Лу Фэйжань. — Забудешь — звони мне.

— Не слишком ли это вас побеспокоит, доктор Лу?

— Если всё запомнишь, беспокоить не придётся, — парировал он.

Юнь Чу молчала, не зная, что сказать.

Лу Фэйжань громко рассмеялся:

— Шучу! Ты ведь от сестры — для меня никаких проблем.

Юнь Чу: …

Почему-то его слова прозвучали странно.

Хотя диктофон убрали, записывать в блокнот она продолжала.

За три минуты до начала приёма Лу Фэйжань отправил сообщение Шу Мань:

[Человека увидел. Красивее, чем на фото.]

[Шу Мань]: [Буду через двадцать минут. Не приставай к замужней женщине.]

[Лу Фэйжань]: [!!! Она замужем?!]

[Шу Мань]: [Не лезь не в своё дело и не болтай лишнего.]

Лу Фэйжань отложил телефон, цокнул языком и сказал Юнь Чу:

— Жаль.

— Что жаль? — удивилась она.

Лу Фэйжань ничего не ответил. Он повернулся к медсестре:

— Начинайте вызывать пациентов.

Несмотря на лёгкомысленный вид, в работе Лу Фэйжань был предельно сосредоточен. С появлением первого пациента он словно преобразился: профессиональный, уверенный, зрелый.

Юнь Чу тоже немедленно погрузилась в работу, записывая всё, что считала важным.

Через двадцать минут в кабинет вошла Шу Мань.

Лу Фэйжань как раз осматривал пожилого человека и даже не взглянул на сестру. Юнь Чу встала, собираясь уступить ей место, но Шу Мань мягко покачала головой и шепнула ей на ухо:

— Сиди, всё в порядке.

В отделении традиционной китайской медицины приём вёлся только утром; после обеда клиника закрывалась, чтобы сохранять качество обслуживания. Лу Фэйжань принимал строго двадцать два пациента за смену.

Когда последний пациент ушёл, Лу Фэйжань наконец отхлебнул воды, прочистил горло и обратился к Шу Мань:

— Сестра, ты серьёзно? Студентке второго курса поручаешь писать заключение на основе реальных случаев? Боюсь, скоро твои ученики начнут звать тебя «матушкой Мэйцзюэ».

— Да ты совсем с ума сошёл! — фыркнула Шу Мань. — Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Лу Фэйжань усмехнулся:

— Не злись. От злости морщины появляются.

Шу Мань махнула рукой и спросила Юнь Чу:

— Устала за утро? Пообедаем? Я угощаю. Что хочешь?

— Спасибо, не надо, — отказалась Юнь Чу. — Мне нужно вернуться в университет и заниматься.

— Учёба не помеха обеду, — вмешался Лу Фэйжань. — Я знаю отличный стейк-хаус на улице Синьхуа. Поехали?

Юнь Чу не особенно интересовалась подобными заведениями:

— Учительница, доктор Лу, идите без меня. Я поеду в университет.

— Я тоже еду в университет после обеда, — сказала Шу Мань. — Подвезу тебя.

Юнь Чу больше не могла отказываться. Они вышли из больницы и сели в машину Шу Мань, направляясь на улицу Синьхуа.

Синьхуа — одна из самых оживлённых и знаменитых торговых улиц Бэйцзина. Едва выйдя из машины, сразу ощущаешь эту атмосферу шума, движения и роскоши.

Лу Фэйжань уже припарковался и, покачивая ключами на пальце, подошёл к ним:

— Ресторан на девятнадцатом этаже этого комплекса «Иньцзо». Пойдёмте.

Шу Мань улыбнулась Юнь Чу:

— Идём.

Едва трое вошли в лифт, как из красного спортивного автомобиля вышли две женщины в модной одежде.

Это были Гу Юньши и Лисю Жуэй.

Лисю Жуэй презрительно посмотрела вслед Юнь Чу:

— Вот она, та самая Юнь Чу. Самая ненавистная женщина моему брату.

Гу Юньши сначала тоже думала, что Лисю Ханьчжоу терпеть не может Юнь Чу. Но теперь она уже не была в этом уверена.

Как сказала ей тётушка Цяо: если бы Лисю Ханьчжоу действительно ненавидел Юнь Чу, почему до сих пор не разводится с ней?

Тётушка Цяо даже намекнула, что Лисю Ханьчжоу очень заботится о Юнь Чу.

— Что с тобой? — спросила Лисю Жуэй, заметив задумчивость подруги.

— Ничего, — отмахнулась Гу Юньши.

Лисю Жуэй ей не поверила:

— Ты всегда такая добрая. Именно из-за этой деревенской простушки мой брат вынужден был жениться! Она даже не понимает, кто она такая! Юньши, я всегда считала тебя своей настоящей невесткой.

Щёки Гу Юньши слегка порозовели:

— Не говори глупостей. То, что было между мной и твоим братом, — в прошлом. Сейчас его жена — она.

— Фу! — презрительно фыркнула Лисю Жуэй. — Раз мой брат её не признаёт, какая она вообще жена? Юньши, ты ни в коем случае не должна сдаваться! С тех пор как ты уехала за границу, мой брат больше никого не любил. А эта деревенщина? Его дед насильно впихнул её брату! Я уверена: он всё ещё ждёт тебя.

Глаза Гу Юньши дрогнули, но она постаралась скрыть волнение:

— Правда?

— Конечно! — заверила Лисю Жуэй. — Зачем мне тебя обманывать? Я ведь не испытываю к этой Юнь Чу никаких чувств. На самом деле, это она третья сторона в ваших отношениях.

Гу Юньши смутилась:

— Но ведь они официально расписались…

— Какая разница, одна бумажка! — возразила Лисю Жуэй. — Настоящие чувства — вот что важно. Да и потом, разве мой брат не доказал тебе свою преданность? Ты чего боишься? Юньши, вы уже три года потеряли друг друга. Неужели хочешь потерять его снова из-за какой-то деревенской девчонки?

http://bllate.org/book/11803/1052876