Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 40

— Не надо, — поспешно отказалась Юнь Чу. — Молодой господин Ли, вы пьяны. Если сегодня вечером всё-таки это сделаете, будете жалеть всю жизнь.

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся про себя: «Если я сегодня не сделаю этого, вот тогда и буду жалеть всю жизнь».

Эта девчонка и вправду милее, когда молчит.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но Юнь Чу резко отвернулась — и его губы коснулись лишь её щеки.

Хмыкнув, Лисю Ханьчжоу сжал её подбородок, не давая шевелиться, и снова попытался поцеловать.

— Я не хочу! — закричала Юнь Чу.

Её большие глаза, похожие на глаза испуганной лани, наполнились слезами, а лицо побледнело от ужаса.

Тело Лисю Ханьчжоу замерло над ней. Он молча смотрел на неё.

Воспользовавшись секундой его замешательства, Юнь Чу вырвалась, перекатилась через край кровати и, не глядя на него, прижала руки к груди и бросилась к двери.

— Юнь Чу! — окликнул её Лисю Ханьчжоу, сидя на кровати. Его голос прозвучал низко и угрожающе, а взгляд был тёмным и пристальным.

Юнь Чу остановилась и обернулась.

Лисю Ханьчжоу встал и несколькими шагами оказался перед ней.

Она отступила назад, пока не уткнулась спиной в стену, и вынужденно подняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Пальцы Лисю Ханьчжоу нежно скользнули по её щеке. Девушка смотрела на него, и в её глазах читались страх и отказ.

В груди Лисю Ханьчжоу разлилась острая, колючая боль.

— Ты боишься меня? — спросил он.

Юнь Чу молча сжала губы.

Его пальцы медленно прошли по изгибу её лица и остановились на заострённом подбородке, где уже собрались слёзы. Он едва коснулся их — и капля скатилась по его пальцу, оставив на ладони тёплое пятно.

Слёзы были горячими, как и всё её тело. Такое тепло манило приблизиться ещё ближе.

— А если я сегодня не трону тебя? — спросил он.

Юнь Чу удивлённо замерла и неуверенно переспросила:

— Правда?

В её глазах вспыхнула надежда, а голос, хриплый от слёз, прозвучал мягко, словно перышко, коснувшееся сердца Лисю Ханьчжоу.

Тот помрачнел, но кивнул с лёгкой усмешкой.

— Тогда… можно мне уйти? — осторожно спросила Юнь Чу.

— Нет, — ответил Лисю Ханьчжоу. — Ты сама сказала, что сделаешь всё, что я захочу. Я уже несколько раз пошёл тебе навстречу. Ты не можешь нарушать обещание. С сегодняшнего вечера ты будешь спать со мной в одной постели.

Голова Юнь Чу гулко зашумела. Она почувствовала, как земля уходит из-под ног.

«Главный герой точно сошёл с ума! Ведь спать с главным героем — удел только главной героини Гу Юньши!»

Инстинктивно она покачала головой.

Лисю Ханьчжоу тихо рассмеялся, придвинулся ближе, пока их носы почти не коснулись друг друга. Юнь Чу было некуда деваться.

— И этого не хочешь? Тогда, пожалуй, мне придётся закончить то, что я начал.

— Нет! — закричала Юнь Чу. — Лисю Ханьчжоу, отпусти меня, пожалуйста!

Её отчаянная попытка держать его на расстоянии вызвала в нём лишь тупую, давящую боль, будто в груди застрял комок ваты.

Он отпустил её, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и направился в ванную.

— Если осмелишься выйти из этой спальни, сама знаешь, чем это для тебя кончится. Юнь Чу, я не шучу. Не думай убегать из особняка. Пока я не отпущу тебя, тебе никуда не деться.

Когда Лисю Ханьчжоу вышел из ванной, Юнь Чу всё ещё стояла у стены в прежней позе.

Она не уходила не потому, что не хотела, а потому, что боялась.

В романах с доминантными героями главный герой — абсолютный повелитель всего происходящего. Он может мучить кого угодно, даже главную героиню, но никто не в силах ему противостоять.

А уж тем более не Юнь Чу.

Лисю Ханьчжоу был лишь в полотенце, его торс оставался голым, обнажая мощные мышцы и чётко очерченную линию «рыбок».

Главный герой был избранником этого мира — даже его телосложение получило особую милость судьбы.

Вытирая волосы, он сел на край кровати.

— Иди сюда.

Юнь Чу не шелохнулась.

Лисю Ханьчжоу швырнул мокрое полотенце в плетёную корзину в углу.

— Хочешь, чтобы я сам подошёл и принёс тебя? Только учти: если так случится, дело уже не ограничится простым объятием.

Юнь Чу мысленно прокляла Лисю Ханьчжоу сотню раз, после чего закрыла глаза и, словно на эшафот, медленно поплелась к кровати.

Увидев её вид, Лисю Ханьчжоу фыркнул, резко встал и одним движением притянул её к себе.

Юнь Чу вскрикнула и упала прямо ему на грудь.

Мужское тело было наполнено силой.

Она попыталась вырваться, но разница в физической мощи между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика.

Лисю Ханьчжоу посмотрел на трепещущую в его объятиях девушку, тихо рассмеялся и уложил её на кровать, прижав к себе.

— Спи. Не бойся. Я сказал, что сегодня не трону тебя — значит, не трону.

Несмотря на его слова, Юнь Чу не могла до конца ему поверить.

Она свернулась калачиком в его объятиях, широко раскрыв глаза, боясь, что он воспользуется её сном.

Но так лежать было невыносимо неудобно.

Когда позади раздалось ровное дыхание, Юнь Чу осторожно попыталась выбраться.

— Не двигайся, — раздался низкий голос мужчины.

Юнь Чу сразу же замерла. «Как он ещё не уснул?»

Прошло много времени. За окном усилился снегопад. В спальне было тепло, и ей казалось, что она слышит, как падают снежинки — одна, вторая, третья…

Тело в её объятиях наконец расслабилось. Лисю Ханьчжоу осторожно отпустил её и сел.

Рядом с ним девушка тихо дышала во сне, а на ресницах ещё блестели следы слёз. Он нежно провёл пальцем по её щеке, стирая влагу.

Долго смотрел на неё, затем наклонился и легко поцеловал в лоб.

«Такое хрупкое создание… Иногда можно и уступить».

Главное — чтобы она оставалась рядом.

На следующее утро Юнь Чу разбудил шум снизу.

Она резко села на кровати и обнаружила, что рядом никого нет.

Лисю Ханьчжоу каждое утро бегал на пробежку.

Юнь Чу взглянула на себя — одежда была на месте.

Внизу раздавался пронзительный голос Юнь Сяосяо:

— Вы, ничтожные рабы, ещё пожалеете! Как только моя сестра проснётся, она всех вас уволит!

Очевидно, никто не воспринимал её угрозы всерьёз.

Юнь Чу быстро надела тапочки и выбежала из спальни.

В гостиной Юнь Сяосяо окружили служанки. Напротив неё стояла тётушка Цяо. Увидев, как Юнь Чу в пижаме выходит из спальни Лисю Ханьчжоу, та на миг удивилась, но тут же спокойно сказала:

— Простите, что побеспокоили вас, госпожа. Но этот вопрос требует вашего вмешательства.

Не успела Юнь Чу ничего сказать, как Юнь Сяосяо закричала:

— Сестра, не слушай их! Они наговаривают на меня! Я ничего не брала!

Юнь Чу спустилась по лестнице и взглянула на чемодан у ног сестры.

— Что вообще происходит?

Тётушка Цяо ответила:

— Госпожа, госпожа Юнь сегодня утром собрала вещи и решила уехать. Это, конечно, её право — если ей неуютно здесь, мы не можем её удерживать. Но вещи из особняка она забирать не имеет права.

— Да кто вы такие, чтобы обвинять меня?! — возмутилась Юнь Сяосяо. — Я ничего не крала!

Тётушка Цяо невозмутимо продолжила:

— Если мы ошибаемся, достаточно открыть чемодан и убедиться в этом.

— Как вы смеете?! — завопила Юнь Сяосяо. — Вы не имеете права рыться в моих вещах! Это незаконно!

Юнь Чу всё поняла. После вчерашнего инцидента Юнь Сяосяо окончательно потеряла надежду на Лисю Ханьчжоу. Ведь никто не любит смерти, особенно девятнадцатилетняя девушка.

Но просто так уйти ей было обидно, поэтому она решила прихватить с собой хоть что-нибудь из особняка.

— Тётушка Цяо, — спросила Юнь Чу, — вы говорите, что моя сестра украла что-то. Что именно?

— Золотую жабу, — сухо ответила та.

«Конечно, это в её стиле», — подумала Юнь Чу. Юнь Сяосяо не разбиралась в антиквариате, но золото всегда считала самым ценным.

— Кто это видел?

Из толпы служанок вышла одна:

— Госпожа, я убирала сегодня утром и заметила, что из восьми золотых жаб пропала одна. Вчера вечером они все точно были на месте.

После этих слов она многозначительно посмотрела на Юнь Сяосяо.

— Мелкая тварь! — закричала та. — Может, это ты сама украла? Почему сразу на меня? Ты же сама не видела! Это клевета! Я подам на тебя в суд!

— Хватит! — оборвала Юнь Чу. — Разойдитесь. Я сама разберусь.

Тётушка Цяо недовольно нахмурилась:

— Госпожа, по должности я управляющая этим домом. Этот вопрос должна решать я.

Юнь Чу кивнула:

— Отлично. Разбирайтесь сами. А мне пора в университет.

Тётушка Цяо замолчала. Она не это имела в виду — просто не хотела, чтобы Юнь Чу прикрыла сестру.

Увидев, что Юнь Чу действительно собирается уходить, тётушка Цяо поспешила сказать:

— Госпожа, раз вы так сказали, я займусь другими делами.

Юнь Чу кивнула. Она тоже не хотела, чтобы Юнь Сяосяо поймали на краже при всех. Ведь в глазах прислуги и тётушки Цяо они с сестрой были единым целым.

Когда все ушли, Юнь Чу отвела Юнь Сяосяо в комнату наверху и закрыла дверь.

— Ты взяла или нет?

— Ты что имеешь в виду? — равнодушно спросила Юнь Сяосяо. — Неужели и ты думаешь, что я воровка?

Не «думает», а «знает». Юнь Чу была уверена.

— Скоро Лисю Ханьчжоу вернётся с пробежки.

Лицо Юнь Сяосяо мгновенно побледнело.

Вчерашний вечер до сих пор вызывал у неё дрожь. Этот человек — настоящий псих!

— Всё ещё не хочешь говорить правду?

Юнь Сяосяо вспомнила вес золотой жабы в руке. Одна такая стоила не меньше тридцати–сорока тысяч.

— Я же сказала, не брала!

— В особняке есть камеры наблюдения, — спокойно сказала Юнь Чу.

Юнь Сяосяо растерянно уставилась на неё:

— Врешь! Если бы камеры были, они бы уже показали запись!

— Я не вру. Просто они не знают о камерах. Их установил Лисю Ханьчжоу. Как только он вернётся с пробежки, всё станет ясно.

Лицо Юнь Сяосяо стало мертвенно-бледным.

Вчера она лишь надела соблазнительную пижаму и вошла в его комнату — и он чуть не вышвырнул её в окно! Что будет, если он узнает, что она украла его золото? Он ведь живьём её сдерёт!

Юнь Сяосяо по-настоящему испугалась.

Юнь Чу протянула руку:

— Отдай. Я постараюсь вернуть это на место.

Юнь Сяосяо не хотелось расставаться с жабой, но ради собственной жизни пришлось согласиться. Поколебавшись, она достала из сумки золотую жабу размером с кулак.

Юнь Чу взяла её и сказала:

— Возвращайся учиться. Дядя с трудом устроил тебя на повторный год.

Пока Лисю Ханьчжоу не вернулся, Юнь Сяосяо поскорее собрала вещи и вышла из особняка. Перед уходом она с жалостью посмотрела на сестру:

— Сначала позаботься о себе. Я думала, тебе повезло — вышла замуж за молодого, красивого и богатого мужчину. Оказывается, он ещё и домашний тиран.

Юнь Чу промолчала.

— В новостях пишут, что некоторые женщины погибают от рук таких тиранов, — добавила Юнь Сяосяо.

Юнь Чу снова промолчала.

Едва Юнь Сяосяо ушла, как «домашний тиран» Лисю Ханьчжоу вернулся с пробежки.

Юнь Чу уже переоделась и собиралась на автобус. На лестнице её внезапно схватили и прижали к себе.

Он весь был в поту после бега. Юнь Чу поморщилась.

Заметив её гримасу, Лисю Ханьчжоу не только не отпустил её, но ещё крепче обнял и, опустив голову, прижался лбом к её лбу, специально оставив на ней след от своего пота.

— Грязный, да? — прошептал он насмешливо.

Юнь Чу не любила такого близкого контакта. Она отстранилась:

— Молодой господин Ли, мне пора в университет. Отпустите меня, пожалуйста.

http://bllate.org/book/11803/1052869