Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 34

Лисю Ханьчжоу:

— Перенеси видеоконференцию на вторую половину дня.

Фэн Тай кивнул:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Лисю Ханьчжоу успел вернуться в старый особняк до обеда.

Старик Лисю, увидев его, не удивился, но нарочно спросил:

— Ацянь сказал, что ты занят и не приедешь. Почему же вдруг появился?

Лисю Ханьчжоу передал пальто Кухне У и невозмутимо ответил:

— Деловой обед отменили.

Кухня У улыбнулась:

— Дома всё же вкуснее. В ресторанах раз-два съешь — и ладно, а постоянно там питаться нельзя. Сегодня я приготовила твоё любимое блюдо — фаршированные горькие огурцы. Быстро мой руки и пробуй!

Лисю Ханьчжоу спокойно поблагодарил:

— Спасибо, тётя У.

Кухня У засмеялась:

— Да за что благодарить! Этот рецепт фаршированных горьких огурцов я когда-то выучила у молодой госпожи. Вам повезло, Лисю Ханьчжоу: жена — выпускница университета Бэйда, да ещё и готовит превосходно!

С самого входа Лисю Ханьчжоу незаметно поглядывал на Юнь Чу, но лишь теперь позволил себе взглянуть на неё открыто.

Юнь Чу сидела рядом со стариком Лисю тихо и спокойно. Её чистое личико было мягким и добрым, но она даже не посмотрела в его сторону.

Лисю Ханьчжоу подавил вспыхнувшее раздражение, вымыл руки и сел прямо рядом с Юнь Чу.

Старик Лисю заметил всё происходящее между ними, но не стал комментировать.

— Ну что ж, все собрались, можно начинать обед. Ханьчжоу, Чу-Чу любит креветки «феникс хвост». Подложи ей одну.

— Не нужно, — мягко возразила Юнь Чу и сама взяла одну креветку. — Я сама справлюсь.

Лисю Жуэй фыркнула:

— Хм, хоть понимаешь своё место. Знаешь ведь, что братец никогда не станет тебе подкладывать еду.

Юнь Чу неторопливо ела то, что было у неё на тарелке:

— За столом не говорят, во время сна не болтают. Жуэй, дома ты можешь вести себя как угодно, но когда выйдешь замуж, такая вольность уже недопустима.

Лисю Жуэй не ожидала, что прежняя «тихоня», которую невозможно было заставить вымолвить и слова, вдруг стала такой дерзкой. Как может женщина, которую она всегда считала ниже себя, так нагло отвечать? Лицо Лисю Жуэй потемнело:

— Юнь Чу, ты что, намекаешь, будто у меня нет воспитания?

Лисю Ханьчжоу холодно бросил:

— Заткнись!

Лисю Жуэй опешила. Она никак не могла поверить своим ушам. Разве её брат только что сделал выговор этой простушке из-за неё?

Пока Лисю Жуэй приходила в себя, Лисю Ханьчжоу положил кусочек рыбы в тарелку Юнь Чу.

Юнь Чу без малейшего колебания отодвинула кусок в сторону.

Лисю Ханьчжоу мрачно наблюдал за её действиями, затем бесстрастно отвёл взгляд. «В следующий раз, если снова подложу ей еду, отрежу себе руку», — подумал он.

Лисю Жуэй была поражена. Только что она заявила, что брат никогда не станет подкладывать Юнь Чу еду, а он тут же это сделал. Неужели он специально решил унизить её?

Старик Лисю, видя всё это, весело рассмеялся:

— Ханьчжоу, Чу-Чу ещё молода. Старайся быть к ней добрее. Понял?

Лисю Ханьчжоу холодно отозвался:

— Понял.

Обед прошёл для Юнь Чу безвкусно. Когда она отложила палочки, Лисю Жуэй уставилась на кусок рыбы в её тарелке и с явным вызовом сказала:

— Юнь Чу, почему ты не ешь эту рыбу? Ведь братец лично положил её тебе. Неужели собираешься не есть, а унести домой и поставить на алтарь?

Юнь Чу мысленно вздохнула. Настоящая второстепенная героиня из романа — всегда и везде ищет повод уколоть главную героиню.

Едва она произнесла эти слова, в комнате резко похолодало.

Кухня У, стоявшая рядом, про себя подумала: «Вот видно, что привезённая со стороны — совсем не умеет держать себя. Как можно такое говорить вслух? Прямо в лицо молодому господину бросает вызов!»

Лисю Ханьчжоу смотрел пристально и мрачно, на лице — ни тени эмоций, но вокруг него уже витал леденящий холод.

Юнь Чу улыбнулась:

— Госпожа Лисю слишком много думает. Просто сегодня вечером я не хочу есть рыбу.

Кухня У тут же подхватила:

— Совершенно верно! Я сама видела: молодая госпожа сегодня вообще не притронулась к этой рыбе.

Старик Лисю добавил с улыбкой:

— Может, Чу-Чу не любишь запечённую рыбу? В следующий раз пусть тётя У приготовит в красном соусе.

Юнь Чу лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Она заранее предусмотрела возможность придирок и потому не тронула рыбу ни разу.

Кухня У подтвердила:

— Конечно, дедушка прав. В следующий раз сделаю в красном соусе.

Лисю Ханьчжоу взглянул на часы и встал:

— Поздно уже. Я отвезу Юнь Чу обратно.

Старик Лисю спросил:

— Почему бы не остаться на ночь?

Юнь Чу ответила:

— Дедушка, завтра мне в лабораторию. Сегодня лучше не задерживаться.

Старик Лисю кивнул:

— Ладно. Тогда будьте осторожны в дороге.

Автомобиль медленно выехал из старого особняка семьи Лисю. Юнь Чу сидела на пассажирском сиденье и тихо сказала:

— Молодой господин, можете высадить меня у дороги. Я сама доеду до университета на общественном транспорте.

Лисю Ханьчжоу мрачно смотрел на дорогу.

Юнь Чу повернулась к нему:

— Молодой господин?

Внезапно Лисю Ханьчжоу резко нажал на газ.

Юнь Чу испугалась, судорожно вцепилась в ручку и побледнела:

— Лисю Ханьчжоу, что ты делаешь? Остановись! Быстро остановись!

Шины визгливо заскребли по асфальту. Машина резко развернулась и остановилась у обочины.

Лисю Ханьчжоу сжимал руль так, что на руках вздулись жилы.

Он опустил глаза на руль, взгляд — мрачный и зловещий.

Юнь Чу не понимала, что с ним происходит, и поспешно распахнула дверь, чтобы выйти. Но в тот же миг её запястье железной хваткой сжал Лисю Ханьчжоу.

Он пристально смотрел на неё.

Юнь Чу испугалась его взгляда и попыталась отползти назад:

— Что с тобой?

Лисю Ханьчжоу молчал, лишь не отводил от неё глаз.

Зимний ветер проникал через щель открытой двери, обжигая кожу ледяным холодом.

Юнь Чу пыталась вырваться, но пальцы Лисю Ханьчжоу держали её запястье, словно стальные кандалы, не давая пошевелиться ни на йоту.

От боли она слегка нахмурилась:

— Ты причиняешь мне боль. Отпусти.

Лисю Ханьчжоу не двинулся, но немного ослабил хватку.

Мимо время от времени проносились автомобили. Лисю Ханьчжоу закрыл глаза, глубоко вздохнул и отпустил её:

— Уходи.

Как только он разжал пальцы, сердце Юнь Чу наконец успокоилось. Она боялась, что он вдруг сорвётся и увезёт её обратно в особняк.

К счастью, этого не случилось.

Боясь, что он передумает, Юнь Чу быстро выскочила из машины.

Лисю Ханьчжоу, наблюдая за тем, как она торопливо уходит, презрительно фыркнул. Он даже подумал: «Если бы она хоть слово сказала — „возьми меня с собой“, — я бы отвёз её в особняк и сделал вид, будто ничего не произошло».

Но она рвалась прочь, будто от него исходила зараза.

С каких пор он стал таким жалким?

Зачем унижаться ради женщины?

Да и вообще… он ведь не так уж сильно её любит.

Осознав это, Лисю Ханьчжоу включил передачу, нажал на газ, и автомобиль с рёвом помчался прочь.

В зеркале заднего вида он видел, как Юнь Чу, с рюкзаком за спиной, шла вперёд, не оборачиваясь. Она выглядела такой послушной… и от этого хотелось вырвать себе сердце.

Трёхдневные каникулы быстро закончились. В третий день, выйдя из лаборатории во второй половине дня, каждый получил от профессора Лао Юйтоу большой конверт с деньгами.

Сюэ Инъин заглянула внутрь и прищурилась:

— Профессор, вы щедры! Здесь около трёх тысяч?

Профессор Лао Юйтоу махнул рукой и улыбнулся:

— Это не от меня. Цинь Мин прислала — говорит, всем вам за три дня переработки полагается небольшая благодарность.

Сюэ Инъин восхищённо воскликнула:

— Вот это хозяин! Хотя… это ведь не наши сверхурочные?

Профессор Лао Юйтоу засмеялся:

— Не волнуйся, сверхурочные будут отдельно. Это новогодний подарок и благодарность за труд.

Сюэ Инъин толкнула Юнь Чу:

— Младшая сестрёнка, на что потратишь эти деньги?

Юнь Чу уже решила:

— Сейчас зайду в магазин и куплю брату пуховик.

Сюэ Инъин удивилась:

— У тебя есть брат?

Юнь Чу кивнула:

— Да, мы близнецы — брат и сестра.

Сюэ Инъин ахнула:

— Правда? А ты никогда не упоминала!

Юнь Чу улыбнулась:

— Честное слово.

Сюэ Инъин добавила:

— Но не забывай и о себе. Твой пуховик тоже пора менять. Со временем они теряют теплоизоляцию.

Юнь Чу кивнула:

— Знаю. Спасибо, профессор, старшие товарищи, я пойду.

— До завтра!

Три тысячи — сумма небольшая, но вместе с теми деньгами, что она уже отложила, должно хватить на приличный пуховик для Хэ Цзинтяня.

Юнь Чу не осмеливалась заходить в крупные брендовые магазины и обошла лишь несколько массовых магазинов одежды рядом с университетом.

В итоге она остановила выбор на длинном пуховике морской синевы.

Хэ Цзинтянь высокий и красивый — в таком пуховике будет выглядеть ещё эффектнее.

Продавец подошла и улыбнулась:

— Вы выбираете пуховик для парня?

Юнь Чу покачала головой:

— Нет, для брата.

Продавец восхитилась:

— Какая замечательная сестра! Уже определились с моделью? Какого роста и веса ваш брат?

Юнь Чу задумалась:

— Где-то от ста восьмидесяти пяти до ста девяноста сантиметров. А вес… не знаю точно.

— Понятно, — сказала продавец. — При таком росте лучше примерить.

Юнь Чу задумалась, как вдруг у входа заметила мужчину.

Он был выше ста восьмидесяти, стройный, с длинными ногами.

Юнь Чу посмотрела на Цинь Инняня и, вспомнив внешность Хэ Цзинтяня, тихо произнесла:

— Примерно такой же комплекции, как он.

Цинь Иннянь вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юнь Чу с лёгким наклоном головы смотрит на него.

На ней был чёрный пуховик, фигура изящная, нижняя губа слегка прикушена, большие глаза смотрели сквозь него — будто на кого-то другого.

Её кожа была белоснежной, черты лица — чистыми и нежными, с лёгкой соблазнительной привлекательностью, но без вульгарности.

Цинь Иннянь подошёл ближе и улыбнулся, но не знал, как обратиться к ней. По логике вещей, учитывая связь с Лисю Ханьчжоу, он должен был называть её «снохой», но это слово застряло у него в горле.

К счастью, Юнь Чу узнала его первой и, слегка смутившись, сказала:

— Господин Цинь, как вы здесь оказались?

Цинь Иннянь передал продавцу пакет:

— Поменяйте, пожалуйста, на размер L.

Он улыбнулся Юнь Чу:

— Бегаю по поручению босса.

Юнь Чу удивилась:

— А?

Цинь Иннянь пояснил:

— Цинь Мин.

Юнь Чу поняла:

— А, я уж думала, господин Цинь сам за покупками.

Цинь Иннянь засмеялся:

— Почему же нет? Во времена учёбы я часто носил одежду именно из этого магазина.

Юнь Чу удивилась:

— Господин Цинь тоже учился в Бэйда?

Цинь Иннянь кивнул:

— Да, факультет финансового менеджмента.

Юнь Чу улыбнулась:

— Значит, вы наш старший товарищ.

Цинь Иннянь взглянул на пуховик в её руках:

— Это для Лисю Ханьчжоу?

Юнь Чу покачала головой:

— Нет, для брата. Но не могли бы вы помочь мне с одним делом?

Цинь Иннянь:

— С чем?

Юнь Чу:

— Мой брат почти такого же роста, как вы, только чуть стройнее. Не могли бы вы примерить этот пуховик?

Цинь Иннянь с готовностью согласился:

— Конечно.

Он посмотрел на размер в руках Юнь Чу и сказал продавцу:

— Пожалуйста, дайте на размер больше.

Продавец:

— Одну минуту.

Пока ждали, Юнь Чу ещё раз поблагодарила:

— Спасибо.

Цинь Инняню показалось это забавным:

— Да за что? Примерить пуховик — разве это заслуживает благодарности?

— Нет, — сказала Юнь Чу. — Не за это.

Цинь Иннянь удивился:

— А за что тогда?

Юнь Чу достала из рюкзака красный конверт и помахала им перед ним:

— За новогодний подарок от вас. Без него я не смогла бы так быстро купить брату этот пуховик.

Цинь Иннянь тоже рассмеялся:

— А, вот о чём речь.

В это время продавец уже принесла пуховик на размер больше и расправила его:

— Пожалуйста, примеряйте, господин.

Цинь Иннянь снял пиджак, надел пуховик и повернулся перед Юнь Чу:

— Ну как?

Юнь Чу одобрительно кивнула:

— Отлично! Мой брат будет в нём прекрасно смотреться. Спасибо вам, господин Цинь. Заверните, пожалуйста, этот.

Цинь Иннянь с интересом наблюдал, как Юнь Чу расплачивается его же подарком. Это вызывало у него странное, но приятное чувство.

http://bllate.org/book/11803/1052863