Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 23

Юнь Чу на мгновение замерла, но всё же развернулась и подошла:

— Молодой господин Лисю, что случилось?

Лисю Ханьчжоу указал на стул рядом:

— Сначала позавтракай. Потом я пришлю водителя — он отвезёт тебя в университет.

— Не надо, — сказала Юнь Чу. — Я поем уже там. Пойду, не буду мешать вам завтракать.

Едва она переступила порог особняка, как Лисю Ханьчжоу с силой швырнул кофейную чашку на пол и застыл в ярости.

Тётушка Цяо вздрогнула. Лисю Ханьчжоу никогда не выставлял свои чувства напоказ, но в последнее время из-за Юнь Чу он уже не раз терял самообладание.

Она осторожно проговорила:

— Молодой господин, она просто не ценит вашей доброты. Зачем злиться на такую неблагодарную?

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся. Сегодня он наконец понял: дело вовсе не в неблагодарности. Она нарочно держит дистанцию — не берёт его денег, не ест его еду, не носит его вещи.

Осознав это, он почувствовал, как в висках застучала пульсация.

Он пристально уставился на тётушку Цяо. Его ледяной взгляд заставил её задрожать.

— Кто вчера вечером принял звонок, когда Юнь Чу вернулась?

Тётушка Цяо растерялась:

— Э-э… мне вчера было неважно, я рано легла спать. Так что я правда не знаю, во сколько вернулась молодая госпожа. Сейчас спрошу.

Вскоре она привела одну из горничных:

— Молодой господин, вчера телефон принимала она.

Лисю Ханьчжоу даже не взглянул на девушку. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по столу:

— Как тебя зовут?

Таофэй бросила тревожный взгляд на тётушку Цяо и тихо ответила:

— Молодой господин, меня зовут Таофэй.

— Таофэй? — Лисю Ханьчжоу коротко рассмеялся. — Собирай свои вещи. В будущем, если захочешь найти работу, обходи стороной всё, что хоть как-то связано с семьёй Лисю.

Лицо Таофэй побледнело. Слёзы тут же хлынули из глаз:

— Молодой господин! За что вы меня прогоняете? Что я сделала не так?

Лисю Ханьчжоу поднялся и раздражённо бросил:

— Тётушка Цяо, к моему возвращению днём я больше не хочу видеть здесь этого человека.

Тётушка Цяо, хоть и не понимала причин внезапного гнева, немедленно кивнула:

— Хорошо, молодой господин. Я всё устрою.

Автор добавляет:

Некоторые читатели спрашивают, когда начнётся «пытка» героя. Отвечу так: постепенно. Чем глубже его чувства к героине, тем сильнее будет боль. Огонь уже разведён — можно не сомневаться, ему не придётся легко.

Когда Юнь Чу добралась до университета, первый урок уже закончился.

Чжань Кэцзя заметила её бледное лицо и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Юнь Чу, кажется, у тебя жар.

Юнь Чу коснулась собственного лица:

— Да ну, не так уж сильно.

— Может, возьмёшь сегодня отгул? — предложила Чжань Кэцзя. — Погода сейчас такая переменчивая, в нашей группе уже несколько человек заболели.

Юнь Чу покачала головой с улыбкой:

— Нет, со мной всё в порядке. Да и сегодня в обед мы с профессором Лао Юйтоу должны встретиться с представителями группы Цинь.

Чжань Кэцзя восторженно ахнула:

— Это же Цинь Иннянь из группы Цинь? Ой, тебе так повезло! Ты увидишь моего кумира вблизи!

Юнь Чу улыбнулась:

— Твой кумир — Цинь Иннянь?

— Конечно! — воскликнула Чжань Кэцзя. — Пока ты была в академическом отпуске, он выступал у нас с лекцией — готовился к этому экспериментальному проекту. Он такой крутой! Совсем не как эти богатенькие бездельники. Фармацевтическую компанию «Фукан», входящую в группу Цинь, создал именно он. Разве это не впечатляет?

Юнь Чу кивнула:

— Да, действительно впечатляет.

— Жаль, что меня не взяли в лабораторию, — вздохнула Чжань Кэцзя. — Я бы тоже хотела пообедать с моим кумиром.

Юнь Чу пошутила:

— Хочешь, я скажу профессору Лао, чтобы он взял тебя с собой? Мол, главная фанатка Цинь хочет лично увидеть своего идола.

— Да что ты! — смущённо отмахнулась Чжань Кэцзя.

Юнь Чу звонко рассмеялась.

В одиннадцать часов дня за студентами приехала машина от группы Цинь.

Юнь Чу спросила профессора Лао Юйтоу:

— Профессор, разве мы не сами должны были ехать?

Старик улыбнулся:

— Господин Цинь предусмотрителен. Так нам не придётся тратить силы на дорогу.

Юнь Чу кивнула. Ей было невыносимо плохо, и она сомневалась, сможет ли вообще доехать сама, не потеряв сознание по пути.

В экспериментальный проект, включая Юнь Чу, отобрали восемь человек: трёх профессоров и пять студентов. Все, кроме Юнь Чу — второкурсницы, были аспирантами или магистрантами.

Единственная другая девушка в группе приветливо обратилась к Юнь Чу:

— Ты, наверное, Юнь Чу?

Юнь Чу кивнула.

— Очень приятно! Я твоя старшая сестра по учёбе, Сюэ Инъин. Из всех участников я, кроме тебя, единственная девушка.

— Здравствуйте, старшая сестра, — сказала Юнь Чу.

Сюэ Инъин протянула ей руку:

— И тебе привет, младшая сестра.

Автомобиль вскоре остановился у входа в пятизвёздочный отель.

Все вытянули шеи, глядя в окно:

— Вот это да! Не зря же группа Цинь так знаменита. Я впервые в таком шестизвёздочном отеле!

Сюэ Инъин лёгким шлепком по затылку одёрнула парня:

— Да что ты за маленький! Шестизвёздочный отель — и что? Разве там повара могут сварить тебе бессмертные пилюли?

Юнь Чу уже дремала, но, услышав, что они приехали, с трудом открыла глаза:

— Приехали?

Голос её был хриплым и сиплым.

Сюэ Инъин обернулась:

— Юнь Чу, я ещё в машине заметила — у тебя ужасный вид.

Юнь Чу кивнула:

— Простудилась немного.

— Если совсем плохо, лучше поезжай домой отдыхать.

Хотелось бы, но…

— Это же первая встреча с руководителем партнёрской компании. Не появиться — будет невежливо.

— Да ладно! Ведь ты не специально. Может, спросишь у профессора Лао?

Юнь Чу подумала и, преодолевая слабость, подошла к Лао Юйтоу, который разговаривал с двумя другими профессорами.

— Профессор Лао, — тихо окликнула она.

Услышав голос, старик обернулся:

— А, Юнь Чу! Что случилось?

— Профессор, мне очень плохо. Не будет ли это грубостью — не зайти внутрь?

Лао Юйтоу внимательно посмотрел на неё и сразу заметил нездоровый румянец на щеках. Будучи профессором традиционной китайской медицины, он сразу понял: у неё высокая температура.

Он громко позвал:

— Сюэ Инъин!

Та тут же подбежала:

— Профессор Лао, прикажете?

— Похоже, у Юнь Чу сильный жар. Отвези её в больницу.

— Без проблем!

— Не надо, — возразила Юнь Чу. — Я сама справлюсь.

Сюэ Инъин обеспокоенно спросила:

— Точно сможешь?

Юнь Чу улыбнулась:

— Конечно. Идите скорее, вас ждут.

Другой профессор подошёл напомнить:

— Лао, поторопись! Господин Цинь уже здесь.

Лао Юйтоу в последний раз переспросил:

— Юнь Чу, ты уверена, что справишься одна?

— Да, профессор, всё в порядке. Идите, пожалуйста.

— Ладно. Если что — звони.

Как только все вошли в отель, Юнь Чу отправилась в ближайшую аптеку и купила несколько пачек противопростудных препаратов.

В больницу она не пошла — у неё просто не было денег.

Цинь Иннянь, сидевший в машине, наблюдал, как Юнь Чу что-то сказала Лао Юйтоу, а после ухода профессоров направилась в аптеку.

Ассистент тихо напомнил:

— Господин Цинь, нам пора входить.

Цинь Иннянь кивнул, но, заходя в отель, снова бросил взгляд в сторону аптеки.

Ассистент проследил за его взглядом:

— Господин Цинь, что-то не так?

— Нет, ничего, — ответил Цинь Иннянь.

Если он не ошибся, та женщина — новоиспечённая супруга Лисю Ханьчжоу.

Он подумал и сказал помощнику:

— Дай мне ещё раз список участников лаборатории.

Ассистент немедленно передал документ.

Цинь Иннянь пробежал глазами список и остановился на имени «Юнь Чу».

Он не ошибся. Девушка ему показалась знакомой — теперь он вспомнил: это жена Лисю Ханьчжоу.

Говорят, Лисю Ханьчжоу её не любит. Но кто бы мог подумать, что у неё хватит способностей пройти строгий отбор и попасть в лабораторию.

Юнь Чу еле добралась домой и, совершенно не замечая пристального взгляда тётушки Цяо, приняла жаропонижающее и сразу упала спать в кладовке.

Неизвестно, сколько она проспала, но проснулась от жажды.

Она инстинктивно попыталась что-то сказать, но горло было настолько пересохшим, что ни звука не вышло.

Похоже, действие лекарства уже закончилось. Она коснулась лба — кожа по-прежнему горела. С трудом поднявшись, она достала из рюкзака упаковку капсул от простуды и вышла из кладовки — воды там не было, пришлось идти на кухню.

В этот момент Лисю Ханьчжоу как раз вернулся домой.

Тётушка Цяо поспешила к нему:

— Молодой господин, вы же звонили и сказали, что не будете ужинать дома. Подать вам ужин?

Лисю Ханьчжоу не ответил. Его взгляд упал на Юнь Чу, которая в бело-голубом платье шла к кухне. Её чёрные волосы растрепались после сна и закрывали большую часть маленького личика.

Игнорируя вопрос тётушки Цяо, он направился прямо к Юнь Чу.

Та была слишком больна, чтобы обращать внимание на его появление. Она налила себе воды в стакан и уже собиралась выпить, как за спиной раздался насмешливый голос Лисю Ханьчжоу:

— Ты ведь даже рисинки из моего дома есть отказываешься — такая гордая. Значит, и воду пить не будешь.

Рука Юнь Чу с застывшим в воздухе стаканом медленно опустилась. Она ничего не сказала и молча развернулась, чтобы уйти.

Лисю Ханьчжоу смотрел на её безразличное лицо и чувствовал, как внутри всё кипит. Как может существовать такая неблагодарная женщина?

Он всего лишь бросил ей колкость в сердцах, а она, оказывается, решила упрямо стоять на своём.

Он был уверен: всё своё терпение в жизни он потратил именно на эту несносную женщину.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул пару раз, чтобы подавить желание разорвать её в клочья.

Юнь Чу вернулась в кладовку, села на край кровати и посмотрела на две капсулы в ладони. Поразмыслив, она положила их на стол.

Не то чтобы она не хотела их принять — просто горло пересохло настолько, что она боялась подавиться и задохнуться.

А умирать сейчас она не могла.

Она с таким трудом переродилась — неужели погибнет, поперхнувшись простудными капсулами?

Она снова забралась под одеяло и закрыла глаза. Может, если хорошенько выспится, станет легче.

В прошлой жизни, когда она жила под мостом, так и лечилась — просто спала, пока болезнь не отступала.

Ведь в итоге она выжила. Если бы не счастливый финал романа, где главные герои наконец обрели счастье вместе, её бы и не «закрыли» так поспешно.

С этими путаными мыслями она снова провалилась в сон.

Тётушка Цяо принесла ужин на стол и пришла пригласить Лисю Ханьчжоу:

— Молодой господин, ужин готов.

Лисю Ханьчжоу отвёл взгляд от двери кладовки и равнодушно «хм»нул. Усевшись за стол, он как бы между делом спросил:

— Во сколько она вернулась?

Тётушка Цяо сначала удивилась, но быстро поняла, что речь о Юнь Чу. Она не понимала, почему вдруг Лисю Ханьчжоу стал интересоваться этой девушкой, но ответила честно:

— Примерно в два часа дня.

Лисю Ханьчжоу снова «хм»нул и, окинув взглядом стол, полный блюд, приказал:

— Позови её сюда.

Тётушка Цяо поклонилась и направилась к кладовке, чтобы позвать Юнь Чу.

http://bllate.org/book/11803/1052852