Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 4

В этот момент тётя У выглянула из кухни и с улыбкой спросила:

— Дедушка, какую рыбу сегодня — на пару или жареную?

Старик Лисю обратился к Юнь Чу:

— А ты, Чучу, какую хочешь?

Юнь Чу ещё не успела ответить, как Лисю Жуэй, стоявшая на лестнице, перебила её:

— Я хочу рыбу в сладко-кислом соусе.

Она подошла к Юнь Чу и, глядя сверху вниз с явным превосходством, сказала:

— Помню, ты неплохо готовишь сладко-кислую рыбу. Иди, приготовь сегодня на обед.

С детства Юнь Чу жила у дедушки с бабушкой в доме дяди. Тётя её недолюбливала, и девочка рано стала рассудительнее своих сверстников. Дед тогда владел аптекой трав, и вся семья была постоянно занята. С трёх–пяти лет Юнь Чу помогала собирать травы, сушить их и растирать в порошок. Позже тётя заставляла её готовить. В шесть–семь лет ребёнок едва доставал до плиты. Именно поэтому она с ранних лет овладела отличными кулинарными навыками.

Но её мастерство не предназначалось для того, чтобы им пользовались по прихоти чужих капризов. Она положила фишку на доску и спокойно ответила:

— Не хочу готовить.

Лисю Жуэй растерялась, решив, что ослышалась. Эта деревенщина осмелилась сказать «нет» прямо в лицо?

— Что ты сказала?

— Если хочешь есть, пусть приготовит тётя У или сама сделай. Но я готовить не буду, — ответила Юнь Чу.

Лисю Жуэй с изумлением уставилась на неё:

— Ты, наверное, сошла с ума! Подожди, я сейчас всё расскажу брату, и тогда…

Она не договорила, но подразумевалось: «Тогда он разведётся с тобой».

Юнь Чу лёгкой улыбкой ответила:

— Рассказывать кому-то — твоё дело. Но я всё равно не стану готовить.

Лисю Жуэй указала на неё и, обращаясь к старику Лисю, воскликнула:

— Дедушка, да она совсем с ума сошла!

Раньше, когда Юнь Чу приезжала в старый особняк, она сразу шла на кухню. Хотя Лисю Жуэй и терпеть её не могла, она вынуждена была признавать: кулинарные способности этой девчонки действительно выше, чем у тёти У. Даже служанки на кухне говорили, что в те дни, когда приезжает Юнь Чу, им особенно легко работается.

Старик Лисю с силой хлопнул фишкой по доске и строго произнёс:

— По-моему, это ты сошла с ума! Нет ни капли уважения к старшим, не знаешь, где твоё место. Так тебя мать воспитывала?

Лисю Жуэй поняла, что дедушка разгневан. Она злобно сверкнула глазами на Юнь Чу, а затем повернулась к тёте У:

— Тётя У, я хочу рыбу в сладко-кислом соусе.

Тётя У улыбнулась:

— Хорошо. Отдельно приготовлю для дедушки рыбу на пару — у него же повышенный сахар, ему нельзя сладко-кислое.

Лисю Жуэй ничего не ответила и ушла наверх в свою комнату — нужно было немедленно позвонить маме и брату и пожаловаться. Как эта деревенская простушка осмелилась ей перечить!

За обедом тётя У подала целый стол блюд. Старик Лисю с улыбкой клал Юнь Чу еду в тарелку:

— Ешь побольше, Чучу. Ты, кажется, сильно похудела. Не надо повторять за этими модницами, которые всё время твердят о диетах. Ты и так уже достаточно худенькая. Девушка должна быть чуть полноватой — это к счастью.

Какой бы ни была причина заботы старика Лисю, Юнь Чу искренне растрогалась. Она молча ела то, что лежало у неё в тарелке:

— Спасибо, дедушка.

Блюда тёти У были скорее пресными, и сладко-кислая рыба получилась не совсем по вкусу Лисю Жуэй. Она поковыряла вилкой кусочек рыбы и съязвила:

— Некоторым, хоть худей, хоть полней, всё равно не избавиться от деревенской грубости. Ты никогда не будешь достойна моего брата. Вот Гу Юньши — другое дело! Она и мой брат — идеальная пара, созданная самим небом.

Услышав имя «Юньши», Юнь Чу невольно напряглась. Гу Юньши — главная героиня романа. В прошлой жизни Лисю Ханьчжоу и Гу Юньши завершили свой путь счастливо, а она, второстепенная героиня, была насильственно «выключена» из сюжета и погибла на улице.

Хотя она прекрасно понимала, что это всего лишь сюжет книги, она — живой человек. Каждый раз, вспоминая ту сцену, она не могла не дрожать от холода.

Старик Лисю, заметив её состояние, резко одёрнул Лисю Жуэй:

— Неужели тебе нечем заткнуть рот даже за столом? Если не хочешь есть — убирайся в свою комнату!

Сладко-кислая рыба и так ей не нравилась, поэтому Лисю Жуэй с раздражением бросила палочки на стол и обиженно закричала, указывая на Юнь Чу:

— Да что я такого сказала?! Брат и так тебя терпеть не может и рано или поздно выгонит! Он всё это время ждал возвращения Юньши! Ты, деревенская простушка, вообще не имеешь права выходить за него замуж! Посмотри в зеркало — чем ты можешь сравниться с моим братом?!

— Извинись перед своей невесткой, — холодно сказал старик Лисю, — иначе в следующем месяце урежу тебе карманные деньги вдвое.

Лисю Жуэй остолбенела. За несколько слов — и сразу лишают половины денег? Ведь она настоящая наследница семьи Лисю! Почему дедушка встаёт на сторону этой чужачки?

— Дедушка, вы не можете так поступать!

Старик Лисю ответил ледяным тоном:

— Или хочешь, чтобы я каждый месяц урезал тебе карманные?

— Дедушка! — запротестовала Лисю Жуэй.

— Извинись, — приказал старик.

Лисю Жуэй яростно уставилась на Юнь Чу:

— Ты действительно хочешь, чтобы я перед тобой извинилась?

Если бы эта деревенщина была умной, она бы сразу попросила у дедушки заступиться за неё.

Юнь Чу положила палочки и мягко покачала головой:

— Это не я заставляю тебя извиняться. Дедушка просит тебя извиниться передо мной. — Она слегка улыбнулась. — К тому же, если совершил ошибку, извиняться — правильно.

Лисю Жуэй смотрела на неё, как ядовитая змея.

— Что молчишь? — холодно спросил старик Лисю.

Под давлением дедушки Лисю Жуэй пришлось склонить голову. Сжав кулаки, она почти сквозь зубы выдавила:

— Ладно, извиняюсь.

Юнь Чу кивнула:

— Хорошо, я принимаю твои извинения. Но прощать тебя не буду.

— Ты!.. — Лисю Жуэй едва сдерживалась, чтобы не исцарапать это прекрасное лицо.

Но при дедушке она могла только злобно болтать языком, а не поднимать руку.

Старик Лисю, однако, рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Вот это уже похоже на мою Чучу! Раньше ты слишком осторожно себя вела.

Юнь Чу, прикусив палочку, улыбнулась про себя. Автор написала её такой — что поделаешь.

После обеда Юнь Чу сыграла с дедушкой партию в го, после чего он отправился отдыхать.

Юнь Чу не хотела возвращаться в спальню, которую делила с Лисю Ханьчжоу. Вернее, она не желала находиться ни в одном месте, где чувствовался его запах.

Она направилась в сад.

Старая резиденция семьи Лисю занимала огромную территорию. Позади особняка располагался сад, а рядом с ним — огород, за которым ухаживали специально нанятые работники.

В час дня все слуги и работники ушли отдыхать, и весь особняк погрузился в тишину.

Юнь Чу достала из чемодана медицинскую книгу и устроилась читать в беседке.

Под влиянием дедушки при поступлении в университет она выбрала специальность традиционной китайской медицины. Именно благодаря этому она случайно спасла жизнь старику Лисю.

Погружённая в чтение, она не заметила, как над ней раздался ледяной голос:

— Ты обидела Жуэй?

Юнь Чу замерла, подняла глаза и увидела мужчину, стоявшего перед ней.

Холодный, величественный — именно такой, в которого женщины влюбляются с первого взгляда.

За его спиной закат окрасил всё в багрянец. Юнь Чу опустила взгляд и закрыла книгу. Оказывается, она читала уже целый день.

Лисю Ханьчжоу почувствовал, что его проигнорировали, будто удар пришёлся в пустоту. Эта женщина становилась всё более раздражающей.

— Я с тобой разговариваю.

Юнь Чу встала, взяла книгу и сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

Лисю Ханьчжоу заметил её движение и ещё больше похолодел лицом.

— Хочешь отомстить за сестру? — спросила Юнь Чу.

Девушка, озарённая закатными лучами, смотрела на него снизу вверх. Весь её облик словно озарялся тёплым золотистым светом.

Гортань Лисю Ханьчжоу непроизвольно дрогнула. Он вспомнил, как прошлой ночью его пальцы коснулись её щеки — такая мягкая, нежная кожа...

Взгляд его потемнел, горло пересохло. Заметив на каменном столике стакан с водой, он взял его и, не дожидаясь, пока Юнь Чу остановит его, сделал несколько глотков.

Юнь Чу сжала губы. Эта вода была её, остатки от неё самой. Но раз он уже выпил — смысла говорить нет.

Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать. Она развернулась и пошла к дому.

Сзади прозвучал низкий голос Лисю Ханьчжоу:

— Я разрешил тебе уходить?

Юнь Чу остановилась и обернулась. Она ненавидела этого непостоянного главного героя. Почему бы не развестись прямо сегодня, зачем ждать целый год?

— Что тебе нужно?

Лисю Ханьчжоу сделал несколько шагов вперёд и намеренно остановился прямо перед ней. Раз она не хочет приближаться — он будет делать наоборот.

— Ты ведь сама сказала: я собираюсь отомстить за сестру.

Они стояли слишком близко. От Лисю Ханьчжоу исходило подавляющее давление. Юнь Чу инстинктивно отступила назад — и ударилась затылком о каменную колонну беседки.

«Бам!» — боль была такой сильной, что слёзы навернулись на глаза.

— Ха, — фыркнул Лисю Ханьчжоу с насмешливой интонацией, — какая же ты глупая и неуклюжая.

Его настроение внезапно улучшилось. Взглянув на обиженное выражение лица Юнь Чу, он засунул руки в карманы и неспешно зашагал прочь.

Юнь Чу проглотила слёзы. Как же на свете существует такой противный тип?

Неужели она выкопала могилу автора, чтобы тот заставил её выйти замуж за такого человека?

За ужином Юнь Чу почти ничего не ела. Мысль о том, что ей предстоит провести ночь в особняке и спать в одной постели с Лисю Ханьчжоу, вызывала отвращение.

Поколебавшись, она всё же не выдержала и отправилась на кухню к тёте У:

— Тётя У, можно вас попросить об одном одолжении?

Тётя У вытерла руки полотенцем:

— Госпожа слишком вежлива. Говорите, что вам нужно — я сделаю всё, что в моих силах.

— Не могли бы вы подготовить для меня гостевую комнату?

Тётя У удивилась:

— Вы шутите? У вас же прекрасная комната с молодым господином. Зачем вам гостевая?

Юнь Чу не могла сказать, что через год они разведутся, поэтому соврала:

— Я часто читаю допоздна и боюсь мешать Лисю Ханьчжоу.

Отговорка была слабовата, но лучшей у неё не было.

— Это... — Тётя У бросила взгляд на дверной проём кухни, где прислонился Лисю Ханьчжоу, и смущённо добавила: — Может, спросите у молодого господина, можно ли вам воспользоваться его кабинетом?

— Подготовьте комнату, — раздался сзади холодный голос Лисю Ханьчжоу.

Юнь Чу почувствовала, как по спине пробежал холодок. Обернувшись, она встретилась взглядом с его ледяными глазами.

Он презрительно усмехнулся:

— Юнь Чу, я хочу посмотреть, как долго ты будешь устраивать эти спектакли.

Сначала требует развода, потом тащит дело к дедушке, использует его, чтобы отсрочить развод на год. Год! Просто тянет время. Через год она, наверное, и вовсе забудет о разводе.

А теперь ещё и при дедушке устраивает сцену, требуя отдельную спальню.

Думает, что так привлечёт его внимание?

Лисю Ханьчжоу бросил на неё холодный взгляд, вошёл на кухню, взял из холодильника бутылку воды и ушёл.

Тётя У смутилась:

— Госпожа, как быть?

Юнь Чу улыбнулась. Ей сейчас было совершенно безразлично, что думает о ней главный герой. Главное — держаться от него подальше.

— Он согласился. Прошу вас, подготовьте гостевую комнату.

Тётя У кивнула:

— Хорошо...

...

Гостевая комната находилась на втором этаже. Когда тётя У начала убирать комнату, это, конечно, не укрылось от глаз старика Лисю. Он категорически возразил:

— Что?! Нет! В Лишуй они спали отдельно — ладно. Но здесь, у меня, тоже раздельно? Считаете, старик уже мёртв? Не надо убирать гостевую. Если спросят — пусть приходят ко мне.

Тётя У сразу прекратила работу:

— Хорошо, тогда займусь другими делами.

Старик Лисю махнул рукой:

— Иди отдыхай. Целый день трудилась.

— Хорошо, сначала сообщу госпоже, — сказала тётя У.

Старик Лисю медленно закрыл глаза:

— Мм.

Юнь Чу так и не пошла к дедушке по этому поводу. Ей не хотелось его беспокоить по пустякам.

Комната Лисю Ханьчжоу в старом особняке была единственным личным пространством главного героя, куда могла входить Юнь Чу. Интерьер был практически идентичен спальне в их вилле в Лишуй.

http://bllate.org/book/11803/1052833