Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 1

Название: После перерождения за мной увязался главный герой (Шуй Мэй)

Категория: Женский роман

«После перерождения за мной увязался главный герой»

Автор: Шуй Мэй

Аннотация

Юнь Чу — второстепенная героиня из мелодрамы о жестоком президенте и страдающей возлюбленной. Её обезобразили, вырвали глаз и отравили горло, лишив голоса. Лишь тогда в ней проснулось самосознание. Но даже это не спасло единственного родного человека. Узнав, что главные герои счастливо сошлись, она погибла на улице.

Вернувшись в девятнадцать лет, Юнь Чу поклялась: в этой жизни она обязательно вырвется из оков сюжета, держаться подальше от главных героев и защитить младшего брата.

И потому в самый первый вечер после перерождения она почтительно подала Лисю Ханьчжоу документы на развод, прося лишь одного — спокойной жизни.

Друзья знали, что Лисю Ханьчжоу женили по принуждению деда и что он взял себе в жёны деревенскую девушку. Ходили слухи, будто та глупа, капризна и до невозможности провинциальна.

Однажды они повстречали Юнь Чу в лаборатории. На ней был белый халат, а зимнее солнце, проникая сквозь стекло, мягко освещало её лицо — спокойное и нежное.

— Да какая же она глупая и провинциальная?! — воскликнули все. — Это же настоящая фея!

Позже все увидели, как обычно холодный и безразличный молодой господин Лисю бережно обнимает девушку и с покорностью кормит её клубникой.

Девушка бросила на него презрительный взгляд, отвернулась и не стала есть.

Лисю Ханьчжоу смягчил голос и стал уговаривать:

— Не любишь клубнику, Чучу? Давай возьмём что-нибудь другое?

Ещё позже Лисю Ханьчжоу стоял на коленях перед Юнь Чу. Он хотел закричать во весь голос, но сдерживался, стараясь не напугать её.

— Чучу, давай вернёмся вместе? Пожалуйста.

Юнь Чу спокойно выдернула руку, её взгляд был ледяным.

— Нет.

Юнь Чу: Если бы можно было, я бы предпочла никогда и ни в одной из жизней с тобой не встречаться.

Лисю Ханьчжоу: Ты свела меня с ума — телом и душой.

Руководство к прочтению:

1. Главный герой будет страдать — и очень сильно.

2. Автор пишет ради собственного удовольствия: хочет по-настоящему жестоко наказать главного героя. «Погоня за женой через огонь» здесь — это действительно «погоня через огонь», так что милосердия не ждите.

3. Главный герой остаётся тем же человеком, хотя под «главным героем» здесь подразумевается мужчина с наибольшим количеством сцен.

4. Можно ругать главного героя, но нельзя ругать главную героиню и автора.

Теги: мелодрама, перерождение, второстепенная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Чу; второстепенные персонажи — Лисю Ханьчжоу, Хэ Цзинтянь; прочее — погоня за женой через огонь

Краткое описание: Собака-мужчина превращается из настоящей собаки в преданного пса

Основная идея: Собака-мужчина превращается из настоящей собаки в преданного пса

Прошло уже семь лет с тех пор, как Юнь Чу обрела самосознание.

Увы, пробудилась она слишком поздно — к тому времени её уже обезобразили, вырвали один глаз, а горло отравили, лишив способности говорить.

Именно тогда она поняла, что является злодейкой из романа под названием «Любимая игрушка господина Лисю».

Из-за своей одержимой любви к главному герою Лисю Ханьчжоу она постоянно интриговала против главной героини и в итоге погибла в муках, оставшись всеми покинутой.

Единственный, кто не оставил её, — младший брат Хэ Цзинтянь — всё ещё сидел в тюрьме.

На улице стояла палящая жара, цикады весело стрекотали.

Юнь Чу была одета в серые брюки и белую рубашку с короткими рукавами — униформа работницы кондитерской.

Был час дня, в кондитерской почти не было посетителей. Остальные сотрудники либо отдыхали в задней комнате, либо болтали.

Юнь Чу украшала маленький торт.

Сегодня был день рождения её брата Хэ Цзинтяня.

Она заранее договорилась с управляющей и решила лично испечь для него праздничный торт. После работы она собиралась отвезти его в тюрьму.

Пока она наносила крем, коллега по имени Сяо Чэнь подошла и легонько толкнула её в плечо. Юнь Чу остановилась и подняла глаза.

Чтобы не пугать окружающих, она всегда носила маску, но пустая впадина на месте левого глаза всё равно внушала страх.

К счастью, Сяо Чэнь работала с ней много лет и уже привыкла.

Сяо Чэнь редко улыбалась ей, но сейчас на лице её появилось несколько доброжелательное выражение:

— Эй, немотка, помоги! В следующем месяце у меня свадьба, одолжи немного денег на приданое. У тебя же, наверное, скопились сбережения — ты одна, тебе никто не нужен, да и тратишь ты почти ничего.

Юнь Чу ничего не ответила и продолжила украшать торт.

Улыбка Сяо Чэнь сразу погасла, но она всё же добавила:

— Я ведь не отказываюсь возвращать! Зачем так скупиться? У тебя сейчас и так нет нужды в деньгах.

Юнь Чу взглянула на неё, взяла карандаш и листок бумаги и написала несколько строк:

«Прости, я не хочу тебя обидеть, просто мне нужны деньги для брата — он выходит из тюрьмы в следующем месяце, и я хочу купить ему дом и помочь жениться».

Сяо Чэнь прочитала записку и швырнула её в мусорное ведро у ног.

— Да кому нужен этот бывший заключённый? Он и так только вредит обществу. Лучше бы сдох там, внутри.

Юнь Чу этого не услышала — она аккуратно выводила на торте шесть крупных букв: «С днём рождения!»

Сегодня у неё была ранняя смена, и в три часа дня она вышла из кондитерской с готовым тортом и направилась к автобусной остановке.

Внезапно в кармане зазвонил телефон.

Это был городской номер. Почему-то, увидев его, Юнь Чу почувствовала тревожный зуд между лопаток — будто должно было случиться что-то важное.

Она ответила, и в трубке раздался мужской голос:

— Вы родственница Хэ Цзинтяня?

Голосовые связки Юнь Чу были повреждены, поэтому она могла издавать лишь хриплые «а-а-а».

Собеседник продолжил:

— Хэ Цзинтянь покончил с собой. Реанимация не помогла. Приезжайте, пожалуйста, в городскую третью больницу, чтобы опознать тело.

В голове Юнь Чу словно взорвалась бомба. Кровь в жилах застыла, несмотря на лютую жару. Она бросилась к ближайшему такси.

— Бах!

Сильнейший удар — и тело Юнь Чу закрутилось в воздухе, прежде чем рухнуть в лужу крови.

Из машины выбежал водитель, дрожащий и всхлипывающий:

— Я не хотел! Почему ты вдруг выбежала прямо под колёса?!

— Произошла авария! Вызывайте «скорую»!

— Как она?

— Похоже, уже мертва...

...

Юнь Чу лежала неподвижно на асфальте.

Неподалёку на экране транслировали новость:

«Президент корпорации „Лисю“ сегодня вернулся в столицу. Десять лет назад господин Лисю лично возглавил команду по выходу на международный рынок. Сегодня корпорация „Лисю“ стала крупнейшей в мире, объединяющей финансы, новые технологии и недвижимость».

«По достоверным источникам, господин Лисю возвращается именно для того, чтобы жениться на наследнице семьи Гу — Гу Юньши. Известно, что они тайно встречаются уже десять лет».

Боль, словно тысячи иголок, пронзала каждую клеточку тела.

Значит, главные герои вот-вот поженятся... и ей пора уходить со сцены?

Юнь Чу смотрела в небо. Солнце медленно окрашивало всё вокруг в кроваво-красный цвет.

Даже зная, что она всего лишь персонаж книги, она всё равно ненавидела себя за то, что очнулась слишком поздно, за то, что гналась за тем, что ей не принадлежало, и погубила единственного родного человека.

Она ненавидела Лисю Ханьчжоу за его холодность — ведь он был её мужем, но даже не сумел защитить собственную жену.

...

Боль.

Страшная боль.

Юнь Чу нахмурилась и с трудом открыла глаза — и тут же встретилась взглядом с парой тёмных, пронзительных глаз.

Лисю Ханьчжоу?

Зрачки Юнь Чу сузились. Только теперь она осознала: боль, которую чувствовала, исходила от пальцев Лисю Ханьчжоу, сдавливающих её горло.

Она судорожно пыталась оторвать его руки:

— Отпусти меня!

Боль не уменьшалась. Лисю Ханьчжоу медленно сжимал пальцы, будто ещё чуть-чуть — и её тонкая шея хрустнет:

— Юнь Чу, у тебя хватило наглости подсыпать мне лекарство?!

Подсыпать лекарство?

Юнь Чу лихорадочно пыталась вспомнить.

Внезапно её осенило.

Неужели она переродилась? Вернулась в самое начало этого романа?

Раньше она подсыпала Лисю Ханьчжоу лекарство, чтобы закрепить за собой статус жены, но тот жестоко унизил её.

Главный герой, конечно же, не собирался обращать на неё внимание — он должен был сохранить чистоту тела и души ради главной героини.

К чёрту эту чистоту! Она и не хотела иметь с таким мужчиной ничего общего.

— У меня есть противоядие, — мягко произнесла Юнь Чу.

Это был первый раз после пробуждения сознания, когда она услышала собственный голос — нежный, с лёгкой хрипотцой юной девушки.

— Отпусти меня, и я дам тебе противоядие.

Если она хочет жить, нужно как можно скорее отделиться от главного героя и провести чёткую черту между ними.

Лисю Ханьчжоу отпустил её, но в его глазах читалось презрение — он явно не верил:

— Опять задумала какую-то уловку?

Юнь Чу закашлялась, потерла шею — на белоснежной коже красовался глубокий красный след от его пальцев, ещё более броский на фоне её фарфоровой кожи.

Взгляд Лисю Ханьчжоу потемнел.

От действия лекарства его тело пылало, и красный след на шее Юнь Чу действовал на него, как запах крови на дикого зверя.

Почти инстинктивно он протянул руку и легко коснулся её щеки.

Юнь Чу вздрогнула и резко оттолкнула его. Её большие влажные глаза полны были настороженности — как у испуганного зверька.

Выражение лица Лисю Ханьчжоу изменилось. Он молча смотрел на неё.

Юнь Чу повернулась и побежала в свою спальню. Из прикроватного ящика она достала маленький фарфоровый флакончик с двумя таблетками, вернулась в спальню и протянула его Лисю Ханьчжоу.

Тот не взял.

Юнь Чу поняла: он ей не верит.

Она открыла флакон, высыпала одну таблетку и проглотила её.

Если она не хочет впутываться в отношения с главным героем, лучший способ доказать свою честность — испытать лекарство на себе.

Лисю Ханьчжоу сдерживал жар в теле и ждал целых десять минут, пока не убедился, что с Юнь Чу всё в порядке. Только тогда он взял флакон и принял оставшуюся таблетку.

Вскоре действие лекарства сошло на нет. Он смотрел на Юнь Чу с холодным пристальным вниманием.

Её сегодняшние действия действительно вызывали любопытство.

— Забавно? — его голос звучал ледяным и угрожающе спокойным.

Юнь Чу покачала головой. Она была невысокой — всего метр шестьдесят пять, — и вынуждена была задирать голову, чтобы смотреть на Лисю Ханьчжоу, чей рост приближался к метру девяноста.

Но она не боялась его. Она ничего не сделала плохого, а если и ошиблась, то сразу всё исправила.

— Давай разведёмся.

Ей не нравился мужчина, который не может защитить даже собственную жену.

Какой бы ни была причина, раз он стал чьим-то мужем, он обязан выполнять свои обязанности и нести ответственность.

Лисю Ханьчжоу на миг замер, а затем холодно рассмеялся:

— Не получилось подсыпать лекарство — теперь решила играть в „притворное равнодушие“? Убирайся. Не засоряй мои глаза.

Юнь Чу с радостью ушла бы прямо сейчас. Она ненавидела этого главного героя — самодовольного, безответственного, относящегося к жене хуже, чем к игрушке. Она не понимала, как главная героиня вообще могла влюбиться в такого человека.

Но уйти сейчас она не могла — сначала нужно оформить развод.

— Если ты считаешь, что я обманываю, можешь прямо сейчас дать мне документы на развод. Я их подпишу, и завтра ты получишь свидетельство.

Лисю Ханьчжоу уже терял терпение, его взгляд стал опасным:

— Юнь Чу, хватит.

— Если ты не согласишься на развод, я подам на него в суд, — твёрдо сказала Юнь Чу.

Лисю Ханьчжоу резко схватил её за подбородок:

— Что ты сказала? На кого ты собираешься подавать в суд?

Юнь Чу смотрела на него без тени страха:

— На развод со мной. Если ты откажешься, я подам в суд.

Лисю Ханьчжоу вдруг усмехнулся:

— Хорошо. Только не жалей потом.

Юнь Чу, конечно, не пожалеет. Единственное, о чём она сожалела, — что не переродилась раньше, до их свадьбы.

Документы на развод были подготовлены ещё до свадьбы и всё это время лежали в кабинете Лисю Ханьчжоу.

http://bllate.org/book/11803/1052830