Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 28

Она собиралась спуститься вниз, в французский ресторан, чтобы перекусить, но едва дойдя до поворота у лифта, увидела двоих людей, стоявших там.

Это были не кто иные, как Пэй Сюй и Сюй Канбо.

Линь Нуань знала: подслушивать чужие разговоры — плохо. Но сейчас, если бы она сделала ещё шаг вперёд, это выглядело бы куда неловче.

Поэтому она остановилась и, спрятавшись за углом стены, услышала, как Сюй Канбо сказал:

— Говорят, вчера вечером ты вместе с дочерью Линь Цинхэ оказался в ловушке на заснеженной горе.

Губы Пэй Сюя чуть приподнялись в лёгкой усмешке:

— Всего лишь мелочь, а уж и тебе дошли слухи.

Сюй Канбо улыбнулся:

— В этом мире нет ничего тайного, что не стало бы явным.

Пэй Сюй тоже усмехнулся.

Сюй Канбо продолжил:

— Вчера я целую ночь не мог тебя найти и уже подумал, не обиделся ли ты из-за презентации.

От этих слов Линь Нуань совсем растерялась. Она ещё немного высунулась из-за угла и услышала, как Пэй Сюй ответил:

— Откуда такое.

Сюй Канбо снова улыбнулся и посмотрел на Пэй Сюя:

— Главное, что всё в порядке. Ты ведь понимаешь: сейчас для Сюй Вэя особенно важно проявить себя. Если он не добьётся хоть каких-то результатов, ему будет очень трудно удержаться в компании.

Услышав имя «Сюй Вэй», Линь Нуань слегка нахмурилась. Если она не ошибалась, этот человек — внебрачный сын Сюй Канбо, рождённый от его первой любви. Он старше Сюй Ин на несколько лет.

Пэй Сюй промолчал, и тогда Сюй Канбо добавил:

— У меня есть две дочери — Ин и Жуй, но перед Вэем я всегда чувствую вину. Поэтому на презентации я и заявил, что именно он разработал это программное обеспечение.

Как только Сюй Канбо произнёс эти слова, брови Линь Нуань сошлись. Выходит, на презентации он полностью приписал заслугу своему внебрачному сыну, а Пэй Сюй мог лишь молча наблюдать. Автор этого ПО был вынужден смотреть, как его достижения присваивают другие.

Линь Нуань почувствовала боль за него, но в этот момент Пэй Сюй сказал:

— Я всё понимаю, господин Сюй. Если бы не вы дали мне шанс, я, возможно, до сих пор метался бы по собеседованиям, как большинство.

Линь Нуань не могла понять, зачем он так говорит. С его способностями он мог бы добиться успеха где угодно. Почему же он терпит унижения именно здесь, у Сюй Канбо?

Она не находила ответа, но отлично осознавала одно: всё это её не касается.

Она смотрела, как Пэй Сюй и Сюй Канбо вошли в лифт, и её взгляд потемнел.

Вернувшись в номер, Линь Нуань почувствовала, будто её сердце сжалось в узел. Ей было так тяжело дышать, словно кто-то сдавил горло.

Она посмотрела в окно — за ним царила непроглядная тьма, даже намёка на звёзды не было.

Некоторое время Линь Нуань сидела на кровати. Изначально она вышла из-за чувства голода, но теперь аппетита не осталось и следа.

Она сидела, и в голове крутились только те слова, что услышала у лифта. Почему ей так важно то, что не имеет к ней никакого отношения? Ведь она твёрдо решила распрощаться с прошлым — с людьми и событиями. Тогда почему сейчас её так тревожит?

И тут ей вновь вспомнилось, как вчера ночью Пэй Сюй нес её по снегу.

Он спас её.

Если бы не он, она давно была бы мертва и не сидела бы сейчас здесь, предаваясь пустым размышлениям.

Посидев ещё немного и поняв, что не может успокоиться, Линь Нуань встала и снова вышла из комнаты.

Она направилась прямо в бар на первом этаже — ей просто нужно было выпить, чтобы заглушить тревогу. Но едва она подошла к двери бара, как увидела Пэй Сюя, сидящего за стойкой с бокалом вина.

Линь Нуань видела его пьющим и раньше. В прошлой жизни они вместе работали над тем, чтобы разлучить Лу Ичэна и Чу Юйфэй, и тогда тоже пили заодно.

Но тогда вся её голова была занята Лу Ичэном и планами по разрушению его отношений с Чу Юйфэй. А сейчас, глядя на спину Пэй Сюя, на то, как он одиноко сидит у стойки, она вдруг почувствовала жалость.

Она вспомнила разговор у лифта. Пэй Сюй, конечно, переживает.

Ведь это его труд, его работа — и всё это отобрали у него. А он вынужден делать вид, будто ему всё равно.

Линь Нуань уже хотела развернуться и уйти, но после долгих колебаний всё же подошла и села рядом с ним.

— Почему ты сидишь здесь один? — спросила она.

Пэй Сюй обернулся, взглянул на неё и ответил:

— Ты же всё слышала.

С этими словами он снова повернулся к стойке и налил себе ещё бокал.

Линь Нуань удивилась:

— Ты... знал, что я там?

Пэй Сюй не ответил, лишь сделал глоток вина.

Линь Нуань помолчала, потом решительно сказала:

— Зачем ты так себя унижаешь?

Она не уточнила, о чём речь, но Пэй Сюй понял.

Он смотрел на бокал и тихо пробормотал:

— У меня есть выбор?

— Почему ты думаешь, что выбора нет? — спросила Линь Нуань.

Её слова заставили Пэй Сюя замереть с поднятым бокалом.

— С твоими способностями ты добился бы успеха где угодно. Зачем ты остаёшься у Сюй Канбо? — продолжала она. — Зачем терпишь это? Ради того, чтобы через несколько лет захватить корпорацию «Канда»?

— Ты не поймёшь, — сказал Пэй Сюй.

— Может, и не пойму. Но разве есть что-то важнее собственного счастья? — спросила Линь Нуань.

Пэй Сюй молчал. Но когда он обернулся и их глаза встретились, он увидел в её взгляде мерцающие искорки — будто звёзды, которые медленно рассеивали тьму в его душе.

Такие же искорки он однажды видел дома.

На мгновение Пэй Сюй почувствовал не только потрясение, но и нечто иное — неописуемое чувство, которое не давало ему покоя.

Что важнее счастья? Пэй Сюй не знал. Он лишь помнил, как проснулся после возрождения и словно по инерции решил пройти тот же путь заново.

Он знал, что Сюй Канбо — не его меценат, но всё равно пошёл в корпорацию «Канда», помогая внебрачному сыну укреплять авторитет в компании.

Зачем?

Ради того, чтобы три года спустя уничтожить Сюй Канбо и стать председателем совета директоров «Канды»?

Нет. В прошлой жизни он пошёл в «Канда», чтобы обеспечить лучшую жизнь Пэй Шань и своей бабушке. Поэтому и помогал Сюй Канбо.

Но потом что-то изменилось. Что заставило его решить поглотить всю корпорацию? И отправить Сюй Канбо за решётку?

Дело в том, что Сюй Канбо был развратником, специализирующимся на студентах. Но Пэй Сюй и представить не мог, что тот посмеет дотянуться до Пэй Шань.

Ещё хуже — его собственный отец, Пэй Маочай, ради денег продал свою дочь.

Пэй Сюй до сих пор помнил, как получил звонок от Пэй Шань и примчался в отель — но было уже слишком поздно. Она сидела в углу, беззвучно рыдая. А Пэй Маочай спокойно пересчитывал деньги.

В ту секунду Пэй Сюй испытал такую ярость и отчаяние, что навсегда похоронил в себе последнюю каплю доброты. С тех пор он стал холоден ко всем, кроме Чу Юйфэй. Именно тогда он создал программу с закладкой, которая обрушила акции «Канды» и отправила Сюй Канбо в тюрьму.

А сам Пэй Сюй в одночасье стал новым хозяином корпорации.

Он думал, что это принесёт ему радость. Но, получив всё, понял: он совершенно несчастен.

Он потерял слишком много. Даже забыл, кем был изначально.

Он сам спланировал смерть своего отца — того, кого называли «папой». Но, увидев его тело на улице, почувствовал, как внутри образовалась пустота.

Он так и не смог стать по-настоящему бездушным. А когда это осознал, уже ничего не осталось — ни любви, ни семьи, ни друзей.

Поэтому, получив известие о самоубийстве Пэй Шань, он прыгнул с крыши и положил конец своей жизни.

А сейчас? Он повторяет всё заново? Проходит тот же путь боли и отчаяния?

Пэй Сюй растерялся. Хотя он уже начал разрабатывать ту самую программу, которая погубит Сюй Канбо, некоторые события всё равно повторялись.

Стоит ли это того? Он не знал ответа.

В это время Линь Нуань сказала:

— Я, например, знаю, что Лу Ичэн меня не любит, поэтому в этой жизни стараюсь держаться от него и от Чу Юйфэй подальше.

Произнеся имя «Чу Юйфэй», она бросила взгляд на Пэй Сюя, но тот не отреагировал.

— Если не иметь с ними ничего общего, — продолжала она, — можно избежать многих бед. Конечно, кое-что всё равно повторяется, но с тех пор как я решила отпустить прошлое, мне стало гораздо легче на душе.

— Больше не стану жертвовать собой ради него. И уж точно не причиню вреда своей семье, — голос Линь Нуань дрогнул, и глаза её слегка покраснели.

Но она быстро справилась с эмоциями, подняла голову и посмотрела на Пэй Сюя:

— Я не знаю, почему ты остаёшься в «Канда», но верю: с твоими способностями ты добьёшься успеха где угодно.

С этими словами она улыбнулась ему.

Пэй Сюй молчал, лишь смотрел на неё.

— Поздно уже, — сказала Линь Нуань. — Пойду отдыхать.

Она встала и направилась к выходу.

Но, сделав пару шагов, услышала за спиной:

— Нуаньнуань, спасибо тебе.

Линь Нуань замерла. Обернувшись, она увидела, что Пэй Сюй уже повернулся к ней лицом.

Он смотрел прямо на неё, и в его глазах светилась тёплая улыбка.

Линь Нуань растерялась. Но ещё больше её поразило то, что Пэй Сюй только что назвал её «Нуаньнуань»!

Каково это — когда тебя называет по прозвищу главный злодей? Линь Нуань думала, должно быть жутко. Но в тот момент она чувствовала не страх, а нечто иное — необъяснимое.

Что именно — она не могла сказать. Лишь ощущала, как что-то щекочет сердце, не давая успокоиться.

Она не помнила, как вернулась в номер. А проснувшись утром, узнала: Фан Тяньлай совершила попытку самоубийства.

Она выпила целую бутылку снотворного и была найдена без сознания в своей комнате. После целой ночи реанимации ей удалось сохранить жизнь.

Получив известие, Линь Нуань и Линь Ян сразу поехали в больницу. Когда они пришли, Фан Тяньлай уже очнулась, а рядом с ней сидела тётя Ли Хуа.

Линь Ян и Линь Нуань вошли в палату, и тётя Ли Хуа тут же набросилась на них:

— Нуань, за что ты так мучаешь свою кузину? Что тебе даст её смерть? Чем мы перед тобой провинились, что ты так нас ненавидишь?

Целый поток обвинений заставил Линь Нуань вспомнить одну поговорку: «Первым обвиняет всегда виноватый».

Она взглянула на тётю и спокойно ответила:

— Тётя, а вы спросили у Тяньлай, что она сделала со мной?

Та на миг замялась, но тут же выпалила:

— Что она могла тебе сделать? С детства только ты её обижала!

Линь Нуань понимала: любая мать защищает своё дитя. Но именно поэтому ей было так горько.

http://bllate.org/book/11802/1052791