Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 20

— Помнишь, в тот год, когда ты пошёл в старшую школу, однажды вывихнул ногу во время баскетбольного матча? Бабушка тогда каждый день варила тебе костный бульон и приносила его прямо в больницу, — медленно сказала Линь Нуань, глядя на него. — В тот самый год я только поступила в среднюю школу и неделю пролежала в больнице после аппендэктомии. Я лежала на койке и всё думала: придёт ли бабушка ко мне так же, как к тебе? Ждала несколько дней — но она так и не появилась. А когда наконец пришла, первым делом бросила: «Девчонки — одни хлопоты. Как можно столько времени торчать в больнице из-за простого аппендицита?»

Казалось, в её глазах вот-вот заблестят слёзы, но Линь Нуань не плакала. Она лишь глубоко вздохнула и продолжала смотреть на Линь Яна.

Тот почувствовал укол в сердце и тихо позвал:

— Нуаньнуань…

Она посмотрела на него:

— Я знаю, что ты и родители очень меня любите и всегда хотите дать мне самое лучшее. Но в этом мире, кроме вас троих, больше никто не относится ко мне по-настоящему. Ни бабушка, ни кто-либо другой.

Говоря «другие», она невольно вспомнила Лу Ичэнця. В прошлой жизни она отдала ему всё, чего только могла пожелать, — лишь бы хоть каплю его искреннего чувства. Но даже этой жалкой просьбы она так и не добилась до самой своей смерти.

— Ты знаешь, — продолжала она, глядя на Линь Яна, — бабушка Пэй — второй человек после вас троих, кто обо мне так заботился. Когда мне грозила опасность, она раскрывала свои морщинистые руки и защищала меня. Когда я приходила к ней домой, она готовила для меня целый стол вкуснейших блюд. А сама в обычные дни ела лишь кашу с солёными овощами. Ты знаешь, почему я в первый же раз, придя к ней, назвала её «бабушкой»?

— Потому что она положила мне в тарелку кусок мяса. Этого никогда не делала моя собственная бабушка. Та ни разу не спросила, что мне нравится есть. За обедом она только наполняла твою тарелку, а когда я болела — заботилась исключительно о тебе. Что уж говорить о защите… Я никогда этого не говорила вслух, но мне всегда очень хотелось, чтобы бабушка относилась ко мне так же, как к тебе. Но этого желания так и не суждено было исполниться — даже до самой её смерти.

— Возможно, тебе покажется это нелепым, но именно рядом с бабушкой Пэй я впервые по-настоящему почувствовала то, чего мне так не хватало — настоящую бабушкину любовь.

Линь Нуань говорила медленно, чётко, слово за словом. Слёзы уже стояли в её глазах, но она упрямо не давала им упасть. Сделав ещё один глубокий вдох, она посмотрела на Линь Яна:

— Но не волнуйся. Раз я пообещала тебе, что больше не буду иметь ничего общего с Пэй Сюем и его семьёй, то с сегодняшнего дня никогда больше не встречусь ни с кем из них.

Её слова просочились сквозь приоткрытую дверь и достигли ушей Пэй Сюя. Он стоял за дверью всего в пяти метрах от Линь Нуань. Ему стоило лишь толкнуть дверь — и он увидел бы её. Но он этого не сделал. Он просто стоял, слушая каждое слово, долетавшее из палаты. Впервые он понял, что эта девушка, которая в прошлой жизни казалась такой надменной и неприступной, на самом деле была всего лишь ребёнком, остро нуждавшимся в любви.

Он простоял у двери очень долго. Когда он услышал фразу: «Не волнуйся. Раз я пообещала тебе, что больше не буду иметь ничего общего с Пэй Сюем и его семьёй, то с сегодняшнего дня никогда больше не встречусь ни с кем из них», в его груди вдруг возникло странное чувство — будто что-то тяжёлое сдавило сердце, не давая дышать. Он хотел уйти, но ноги будто приросли к полу.

Он так и стоял у двери палаты, пока не стемнело. Лишь тогда он медленно развернулся и ушёл.

Линь Нуань сидела на кровати, а её мама рядом чистила яблоко и ворчала:

— Ты как вообще умудряешься постоянно травмироваться в последнее время?

Линь Нуань молча листала ленту в соцсетях. К счастью, в этот момент зазвонил телефон мамы, и в палате воцарилась тишина.

Мама Линь взглянула на экран, передала дочери уже очищенное яблоко и сказала:

— Подожди меня немного, я выйду принять звонок.

Линь Нуань принялась хрустеть яблоком. В этот момент в палату вошла медсестра. Пока она измеряла температуру, то небрежно спросила:

— Вы с вашим молодым человеком поссорились?

Линь Нуань подняла голову, удивлённо пережёвывая кусочек яблока.

Медсестра улыбнулась:

— Я имею в виду того парня, которого вы привезли сюда в тот вечер.

Тут Линь Нуань вспомнила: речь шла о Пэй Сюе. Та же медсестра ухаживала за ним, когда он впал в кому из-за инфекции раны. Она сразу поняла, что медсестра ошибается, и уже собиралась объяснить, но та продолжила:

— Я заметила, что он последние дни часто приходит сюда, но стоит у двери и не заходит. Решила, что вы, наверное, поссорились?

Линь Нуань опешила:

— Он… каждый день приходит в больницу?

— Да, — кивнула медсестра. — Сегодня тоже был, но постоял немного и ушёл.

Линь Нуань замолчала. Она не могла поверить словам медсестры. Пэй Сюй? Приходить к ней? У него ведь есть воспоминания из прошлой жизни! Он ненавидит её всем сердцем — как он вообще может приходить навестить её?

Она отрицала это всей душой, но слова медсестры звучали слишком правдоподобно, чтобы их игнорировать.

Пока она колебалась, дверь распахнулась, и мама Линь весело объявила:

— Нуань, смотри, кто к тебе пришёл!

Линь Нуань подняла глаза и увидела свою тётю и двоюродную сестру.

Воспоминания прошлой жизни тут же нахлынули на неё. Она отлично помнила, как после банкротства их семьи эти самые «добрые» родственники в одночасье переменились в лице.

Её дядя — младший брат мамы — более двадцати лет работал в корпорации Линь. Несмотря на посредственные способности, он занимал высокую должность исключительно благодаря связям с сестрой.

До банкротства Линь Нуань искренне считала, что дядя и тётя — хорошие люди. Дядя всегда помогал ей, тётя всегда была на её стороне, а двоюродная сестра Фан Тяньлай с детства следовала за ней повсюду, делая всё, что та скажет.

Хотя отец Линь часто критиковал профессиональные качества дяди, Линь Нуань считала, что между семьями неразрывная связь — «даже если кость сломать, связка останется». Поэтому всякий раз, когда отец предлагал уволить дядю, Линь Нуань всегда вставала на сторону матери.

Но после банкротства всё изменилось. Когда её отец покончил с собой, прыгнув с крыши, дядя и тётя даже не пришли на похороны. В течение полугода, пока её мать угасала от депрессии, они ни разу не навестили её. Они не брали трубку, когда мама звонила, боясь, что разорение Линей как-то затронет их самих. Их поспешное стремление дистанцироваться от семьи Линь до сих пор стояло у неё перед глазами.

Поэтому, увидев их сейчас, Линь Нуань почувствовала тошноту.

Мама Линь ничего не подозревала и радостно сказала:

— Нуань, смотри, тётя Ли Хуа и Тяньлай пришли тебя проведать!

Линь Нуань бросила на них холодный взгляд и отвела глаза.

Тут вперёд вышла Фан Тяньлай:

— Сестрёнка, как ты умудрилась пораниться?

Линь Нуань подняла на неё глаза. На щеках девушки играл румянец, а в глазах блестели слёзы — она выглядела искренне обеспокоенной.

Если бы не воспоминания из прошлой жизни, Линь Нуань, возможно, и поверила бы ей. Но она прекрасно помнила, как именно эта «заботливая» сестра сказала ей после банкротства: «Ты что, всё ещё считаешь себя наследницей корпорации Линь? Ощипанная птица — хуже курицы. Сейчас ты для меня даже не нищенка».

Эти слова до сих пор звенели в ушах, хотя сейчас лицо Тяньлай выражало лишь сочувствие.

Линь Нуань отлично понимала: всё это из-за того, что их семья ещё не обанкротилась. Если бы это уже случилось, ни тётя, ни Тяньлай даже не переступили бы порог больницы.

— Сестрёнка, — сказала Линь Нуань, глядя прямо на неё, — если ты так за меня переживаешь, почему пришла только сейчас? Я уже почти неделю лежу в больнице.

Фан Тяньлай явно не ожидала такого вопроса. Она замерла, а её лицо то бледнело, то краснело.

Её мать тут же вмешалась:

— Нуань, что за тон? Тяньлай всё это время готовилась к поступлению за границу, поэтому не могла сразу приехать. Как только освободилась — сразу к тебе!

Линь Нуань молча посмотрела на неё и произнесла:

— Правда?

— Конечно! — быстро ответила Фан Тяньлай. — Ты думаешь, всем так легко, как тебе? Ты же просто пользуешься тем, что твой отец ежегодно жертвует деньги университету S, и спокойно получаешь диплом. А потом сразу идёшь работать в семейную компанию!

Эти слова, хоть и были сказаны без обдумывания, отражали её истинные мысли.

Но едва она закончила, как мама Линь резко изменилась в лице:

— Тяньлай! Что ты такое говоришь? Нуань поступила в университет S исключительно благодаря своим усилиям! Да, в школе училась не блестяще, но в выпускном классе она усердно трудилась — ты же сама это видела!

Фан Тяньлай онемела. В этот момент её мать поспешила сгладить ситуацию:

— Сестра права. Наша Тяньлай ещё молода, не сердись на неё.

Мама Линь промолчала. Тогда Линь Нуань спокойно добавила:

— Боюсь, дело не в возрасте. Просто она так и думает на самом деле.

И, откусив ещё кусочек яблока, она продолжила:

— Тётя, Тяньлай… Мне просто приснился сон. Будто некоторые люди всегда относились к нашей семье лицемерно.

На самом деле, она могла бы промолчать. Но после всего, что пережила в прошлой жизни, ей было невыносимо лицемерить с этими людьми — даже ради мамы.

Мама Линь недоуменно спросила:

— Нуань, что ты имеешь в виду?

Линь Нуань не ответила. Она смотрела на маму, вспоминая, как та лежала на смертном одре, а её родной брат и его семья даже не удосужились заглянуть. Самое предательское предательство всегда исходит от самых близких. Мама всю жизнь щедро поддерживала брата и его семью, а получила в ответ лишь предательство и боль.

Гнев заполнил её грудь, но при маме она не могла его выплеснуть. Отложив измятое яблоко, она просто сказала:

— Ничего. Я устала. Хочу отдохнуть. Все выходите, пожалуйста.

С этими словами она легла и натянула одеяло на голову.

— Ты что за ребёнок такой… — нахмурилась мама Линь, но, видя упрямство дочери, сдалась. — Ладно, Ли Хуа, Тяньлай, пойдёмте. Дадим Нуань отдохнуть.

— Хорошо, — ответила тётя, хотя внутри кипела от злости. Она толкнула локтем дочь.

Фан Тяньлай всё ещё стояла в растерянности, но, почувствовав толчок, опомнилась. Кивнув маме Линь, она вместе с матерью вышла из палаты.

http://bllate.org/book/11802/1052783