Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 8

Линь Нуань мысленно вздохнула и сказала:

— Вкусно.

Бабушка Пэй улыбнулась:

— Если вкусно, ешь побольше.

С этими словами она положила ещё два кусочка мяса в тарелку Линь Нуань.

— Спасибо, бабушка, — снова поблагодарила Линь Нуань и опустила голову, продолжая есть тушеное мясо.

Пэй Сюй всё это время молчал. Он лишь раз взглянул на Линь Нуань, когда вошёл в дом, а потом больше не обращал на неё внимания.

Поначалу Линь Нуань очень волновалась из-за его присутствия и даже ела осторожно, почти робко. Но постепенно, согревшись под ласковой улыбкой бабушки Пэй, она забыла о Пэй Сюе и начала есть без стеснения.

Она не видела, как взгляд Пэй Сюя резко потемнел, стоило ему услышать, как она назвала бабушку Пэй «бабушкой».

После ужина Линь Нуань собралась уходить. Бабушка Пэй тут же велела Пэй Сюю проводить её.

— Не нужно, бабушка, я сама дойду, — поспешила отказать Линь Нуань.

— Как это «не нужно»? — возразила бабушка Пэй. — На улице так темно, тебе одной идти небезопасно.

Линь Нуань улыбнулась:

— Бабушка, не волнуйтесь. Мой водитель уже ждёт меня у перекрёстка.

На первый взгляд это звучало как хвастовство, но на самом деле она хотела лишь успокоить бабушку Пэй.

Ей совсем не хотелось идти рядом с Пэй Сюем от дома до угла переулка. Она даже представить не смела, какой будет эта сцена!

— Тогда пусть Пэй Сюй проводит тебя до перекрёстка, — настаивала бабушка Пэй.

Линь Нуань: «…»

Она уже собиралась отказаться, но бабушка Пэй перевела взгляд на Пэй Сюя:

— Сюй, проводи Нуань до ворот и убедись, что она села в машину, прежде чем вернёшься.

Пэй Сюй не отреагировал, лишь стоял и смотрел на бабушку.

Линь Нуань уже решила, что он откажет, но тут бабушка Пэй добавила:

— Если ты не пойдёшь, тогда пойду я.

Один плюс один не всегда даёт двойку — иногда получается «царь» или «поле», но сейчас перед Линь Нуань было всего два варианта: либо её провожает Пэй Сюй до перекрёстка, либо это делает бабушка Пэй.

Выбор стоял не только перед ней, но и перед Пэй Сюем: либо он проводит Линь Нуань до перекрёстка, либо это сделает его бабушка, которая только недавно выписалась после операции.

Это была настоящая дилемма со смертельным исходом — для Линь Нуань, конечно.

Пэй Сюй ещё раз взглянул на бабушку и вышел за дверь.

Линь Нуань невольно сглотнула. Она ещё не успела прийти в себя, как бабушка Пэй сказала ей:

— Нуань, будь осторожна. Приходи ещё, когда будет свободное время.

Линь Нуань кивнула и последовала за Пэй Сюем.

Звёздное небо было тихим, лишь лёгкий ветерок шелестел у ушей.

Линь Нуань шла рядом с Пэй Сюем. Фонари растягивали их тени на асфальте. В прошлой жизни она не раз оставалась с ним наедине, но каждый раз это заканчивалось колкостями или открытым противостоянием.

Она знала, что Пэй Сюй её ненавидит, и сама презирала его происхождение. Даже когда он достиг вершин успеха и стал владельцем миллиардов, Линь Нуань относилась к нему с презрением.

Но в этой жизни всё изменилось. С самого первого взгляда на него её охватил страх. Она чётко помнила его последние слова перед её смертью:

— Линь Нуань, тебе меня не одолеть.

Да, она не смогла победить его. В прошлой жизни она использовала все силы и хитрости, но в итоге погибла в автокатастрофе.

Поэтому в этой жизни она решила держаться от него подальше.

И всё же судьба свела их под этим лунным светом. Линь Нуань казалось, будто она во сне. Но ещё больше её удивляло собственное состояние: хотя она должна была бояться Пэй Сюя, в голове вдруг всплыл тот дождливый день, когда он поднял её на руки. Его грудь тогда была такой широкой и тёплой, сквозь белую рубашку она будто слышала ритмичные удары его сердца — сильные, уверенные.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала Линь Нуань, — как я могу сейчас думать об этом?»

Она украдкой взглянула на Пэй Сюя. Он шёл вперёд, лицо его было бесстрастным, будто Линь Нуань рядом и вовсе не существовала.

Внутри у неё вспыхнуло раздражение, но тут же она вспомнила: Пэй Сюй всегда её ненавидел, ещё с прошлой жизни. Поэтому его нынешнее безразличие, пожалуй, даже к лучшему.

Они продолжили идти, но через несколько шагов Пэй Сюй внезапно остановился.

Линь Нуань удивилась и увидела впереди двух людей. Мужчина был высок и строен, в ночи он напоминал маяк, озаряющий всё вокруг; женщина — нежна, как осенняя река под луной, от одного взгляда на неё невозможно было отвести глаз.

Линь Нуань никак не ожидала встретить здесь Лу Ичэнца и Чу Юйфэй. В прошлой жизни Лу Ичэнць использовал её, а потом она постоянно соперничала с Чу Юйфэй, даже объединялась с Пэй Сюем, чтобы разлучить их. В итоге сама запуталась в собственных интригах, окончательно утратив последнюю каплю раскаяния Лу Ичэнца и погибнув в огне.

Прошлое вновь накатило на неё горькой волной, особенно когда она увидела, как Лу Ичэнць крепко держит руку Чу Юйфэй.

Он всегда любил только её одну. А Линь Нуань для него была лишь инструментом, объектом ненависти и манипуляций. Возможно, когда-то он испытывал к ней лёгкое раскаяние после гибели её семьи, но в конце концов осталась лишь неприязнь.

Линь Нуань больше не могла здесь оставаться. Ей нужно было уйти — как можно скорее. Ни перед Лу Ичэнцем с Чу Юйфэй, ни рядом с Пэй Сюем ей не было места.

Она уже собралась уходить, но Чу Юйфэй окликнула:

— Пэй Сюй, ты здесь?

Пэй Сюй промолчал.

Чу Юйфэй перевела взгляд на Линь Нуань:

— Это твоя подруга?

Пэй Сюй снова не ответил. Его глаза были устремлены на Чу Юйфэй и Лу Ичэнца. Линь Нуань понимала: ему сейчас тоже тяжело. Даже если у него нет воспоминаний о прошлом, он ведь рос вместе с Чу Юйфэй, годами любил её, надеялся, что однажды она заметит его чувства… Но появился Лу Ичэнць — и все надежды рухнули.

Классический сюжет второго плана в романтических дорамах! Жаль только, что потом он превратился в мстителя.

Видя, что Пэй Сюй молчит, а Чу Юйфэй смотрит на неё, Линь Нуань вынуждена была сказать:

— Здравствуйте, я Линь Нуань.

Чу Юйфэй улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Чу Юйфэй.

Линь Нуань задумалась, глядя на её руку, и на мгновение вернулась в прошлое — в тот самый момент, когда впервые увидела Чу Юйфэй рядом с Лу Ичэнцем. С тех пор она поняла: для него Чу Юйфэй — особенная. Она — его «белая луна», ангел, спасший его из тьмы. А Линь Нуань — никто.

Она протянула руку, но при этом украдкой взглянула на Лу Ичэнца. Он тоже смотрел на неё, но в его глазах читалась сложная, неясная эмоция.

Линь Нуань быстро отвела взгляд и сказала Чу Юйфэй:

— Продолжайте разговор, мне нужно идти.

Она сделала шаг вперёд, но, проходя мимо Лу Ичэнца, почувствовала, как сердце больно сжалось. Однако она не остановилась и пошла дальше. Из-за спешки она не заметила неровность на дороге и упала прямо на тротуар.

Не везёт ей в эти дни! Даже оберег, который мама принесла из храма, не помог.

Линь Нуань с трудом поднялась, но колени сразу же заныли. Сегодня на ней была белая рубашка и джинсовые шорты, и теперь оба колена были изодраны в кровь.

Ей хотелось плакать от боли, но она сдержалась.

Чу Юйфэй подошла ближе:

— С вами всё в порядке?

Линь Нуань покачала головой.

— Давайте я помогу вам встать.

Линь Нуань не могла не признать: Чу Юйфэй действительно добра. По сравнению с ней самой в прошлой жизни — просто небо и земля. Но её гордость не позволяла принять помощь от соперницы. Она отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Она попыталась встать, но колени так сильно болели, что она снова упала на землю.

Отсюда до перекрёстка ещё далеко, а она совершенно беспомощна. Почему именно сейчас? Почему именно перед Лу Ичэнцем и Чу Юйфэй? Почему, стараясь избежать их, она всё равно натыкается на них?

Может, это наказание за все её ошибки в прошлой жизни?

Чу Юйфэй снова спросила:

— Вы где-то ушиблись?

Линь Нуань молча покачала головой. Ей не нужна ни помощь, ни сочувствие Чу Юйфэй. В прошлой жизни она уже проиграла, и сейчас хотела сохранить хотя бы крупицу достоинства.

Но Чу Юйфэй обратилась к Лу Ичэнцю:

— Ичэнць, помоги ей.

Линь Нуань тут же возразила:

— Правда, не нужно, я сама…

Она не договорила: кто-то подошёл и поднял её на руки.

Пока она ещё не пришла в себя, Пэй Сюй уже нес её вперёд.

Его лёгкий цитрусовый аромат вновь проник в её сознание. Она не верила своим глазам: Пэй Сюй несёт её!

Лу Ичэнць только что собрался подойти, но Пэй Сюй опередил его. Он смотрел, как Пэй Сюй поднимает Линь Нуань, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Но он ничего не сделал — лишь молча наблюдал, как Пэй Сюй уносит её прочь.

Линь Нуань прижалась к груди Пэй Сюя и старалась выглядеть спокойной, но сердце её бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она не понимала, что с ней происходит, но, когда подняла глаза и увидела его профиль, очерченный лунным светом, снова вспомнила тот дождливый день.

Что с ней такое? Он даже не посмотрел на неё, а она уже теряет голову от одного его присутствия.

Ей казалось, что этот путь длится целую вечность — дольше, чем вся её прошлая жизнь.

Наконец они добрались до перекрёстка. Водитель, увидев её, тут же открыл дверцу машины. Пэй Сюй наклонился и аккуратно посадил её внутрь. Когда он выпрямился, его тёмные, как чёрный опал, глаза на мгновение скользнули по её лицу. Линь Нуань замерла.

Но Пэй Сюй спокойно развернулся и пошёл прочь.

В последний момент, когда он уже отошёл на несколько шагов, Линь Нуань неожиданно для самой себя окликнула его:

— Эй…

Пэй Сюй слегка замер, но не обернулся.

— Спасибо, — тихо сказала она. Голос был едва слышен, но достаточно громок, чтобы он услышал.

Пэй Сюй ничего не ответил. Он постоял ещё немного, а потом продолжил идти.

Дома мама Линь, увидев её раны, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Опять поранилась?

— Упала, — ответила Линь Нуань.

— Упала? — Мама Линь начала обрабатывать колени. — Как именно?

— Просто упала.

Мама Линь: «…»

— Что с тобой в последнее время? То и дело травмируешься! Да у тебя ещё и не наступил год змеи!

Линь Нуань и сама не понимала, что с ней происходит. Раны — ладно, но почему она постоянно натыкается на Лу Ичэнца и его компанию? Она же старается их избегать!

Мама Линь снова спросила:

— А оберег, который я тебе принесла из храма, ты носишь?

http://bllate.org/book/11802/1052771