Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 35

Линь няня вздохнула рядом:

— Зять императорской семьи всю ночь не раздевался и ухаживал за тобой.

— Я спала — какая от него забота? — не поверила Цзя Чжэньчжэнь.

— С того самого момента, как ты выехала из дворца, тебя лихорадило без передышки.

Цзя Чжэньчжэнь промолчала.

Она совершенно ничего не помнила. Помнила лишь, что ей было невыносимо сонно, она забралась в карету и сразу провалилась в сон. А очнулась уже сегодня утром.

Их супружеские дела — не для посторонних ушей, поэтому Линь няня лишь осторожно заметила:

— Принцесса раньше встречала зятя?

Судя по тому, как он себя вёл прошлой ночью, между ними явно были какие-то прошлые связи.

— Видела однажды, когда чжуанъюань проходил парадом по городу.

Цзя Чжэньчжэнь произнесла это и задумчиво уставилась в алый шёлковый балдахин над кроватью.

Тогда она влюбилась в Чжэнь Жана с первого взгляда и поклялась себе, что обязательно выйдет за него замуж.

Теперь мечта сбылась — но ей хочется только одного: сбежать.

Цзя Чжэньчжэнь глубоко вздохнула. Вот оно, как переменчива жизнь.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как изменилось выражение лица Линь няни.

Прошлой ночью Чжэнь Жан расспрашивал её о прошлом Цзя Чжэньчжэнь. Очевидно, они знакомы гораздо дольше, чем со дня парада нового чжуанъюаня.

Но судя по реакции принцессы, она ничего не помнит.

Линь няня решила не настаивать и сказала:

— Прошлой ночью зять попросил меня проверить нескольких людей.

Хотя она чувствовала, что Чжэнь Жан не питает к Цзя Чжэньчжэнь злых намерений, всё же принцесса — её госпожа, и об этом стоило сообщить.

Цзя Чжэньчжэнь мгновенно выпрямилась:

— Кого именно?

Линь няня повторила имена, названные Чжэнь Жаном прошлой ночью.

Все они служили в её палатах.

Цзя Чжэньчжэнь нахмурилась, стараясь вспомнить, но никто из них ей не запомнился — кроме Фан Хэ.

— Раз он просит тебя проверить, значит, проверь! — сказала она. — Но особенно пристально посмотри на Фан Хэ.

Фан Хэ внешне был таким, каким и полагается быть: невозмутимым и достойным.

Будь он не евнухом, наверняка стал бы человеком вроде Цзинь Яньчжу.

Хотя Цзя Чжэньчжэнь ценила его способности и доверяла ему, всё же следовало выяснить его происхождение.

Пока они разговаривали, вошла служанка и доложила, что пришла Цзинь Яньчжань.

Цзинь Яньчжань была не чужая, поэтому Цзя Чжэньчжэнь лишь накинула лёгкую накидку и велела впустить её.

Цзинь Яньчжань вошла, покачиваясь на ходу, и насмешливо протянула:

— Ццц, вы вчера хорошо повеселились! По дороге сюда я столкнулась с Чжэнь Жаном — он еле ноги таскал, держась за поясницу…

Её взгляд многозначительно скользнул по шее Цзя Чжэньчжэнь.

Та машинально прикрыла ворот рубашки — и только потом поняла, что ей нечего стыдиться.

— Гляди-ка, какая ты стала холодная! — бросила она Цзинь Яньчжань ледяным тоном.

— Уууу, я только вернулась из Линьго и сразу пришла к тебе, а ты так грубо со мной обращаешься…

— Замолчи! — не выдержала Цзя Чжэньчжэнь, проступившие на лбу жилки пульсировали от злости. — Помоги мне кое в чём.

— Попроси меня! — расплылась Цзинь Яньчжань в довольной улыбке.

Цзя Чжэньчжэнь бесстрастно произнесла:

— Я прошу тебя.

— Кха-кха-кха-кха… — Цзинь Яньчжань поперхнулась чаем.

Обычно Цзя Чжэньчжэнь никогда не опускала свою гордую голову. Цзинь Яньчжань стало любопытно.

— Ладно, рассказывай.

— Купи мне несколько красивых девиц и юношей из дома терпимости.

Цзинь Яньчжань промолчала.

— Вы так далеко зашли в своих играх?

Цзя Чжэньчжэнь сквозь зубы процедила:

— Выбрось из головы свои грязные мысли!

Если бы не необходимость просить помощи у Цзинь Яньчжань, она бы сейчас же вышвырнула её за дверь.

— Ладно-ладно, выбрасываю, выбрасываю! — Цзинь Яньчжань тут же подняла руки в знак капитуляции. — Но зачем тебе покупать девиц и юношей?

Цзя Чжэньчжэнь глубоко вдохнула:

— Подарю кому-то.

Император Чэнь ненавидел интриги и тайные сговоры.

Поэтому в прошлой жизни, когда наложница Минь велела ей завести отношения с генералом Фу, Цзя Чжэньчжэнь действовала крайне осторожно.

Но в итоге её всё равно обвинили в заговоре против трона.

Теперь, получив второй шанс, раз уж нельзя ослушаться наложницу Минь, она будет вести себя максимально вызывающе.

Ведь весь Шэнцзин считает её безрассудной и глуповатой.

Значит, она обязана оправдать это мнение!

К тому же император Чэнь по натуре подозрителен. Лучше уж действовать открыто, чем таиться — пусть всё видит собственными глазами.

Но если отправить за девицами своих людей, то до того, как они доберутся до резиденции генерала, наложница Минь уже перехватит их.

Поэтому поручить это можно только Цзинь Яньчжань.

— Дари лучше деньги, это практичнее! — предложила Цзинь Яньчжань.

Цзя Чжэньчжэнь с достоинством ответила:

— Хотела бы я подарить деньги, да я бедна!

— Ты серьёзно?! — Цзинь Яньчжань принялась стучать золотыми счётиками. — Если бы Чжэнь Жан захотел заняться торговлей, через несколько лет богачом Чэньго стал бы не кто-нибудь, а он сам! А ты ещё жалуешься на бедность?!

У Цзя Чжэньчжэнь не было времени на болтовню:

— Поможешь или нет? Отвечай прямо!

— Конечно помогу! Шестая принцесса приказывает — как не помочь!

— Отлично. Выбери подходящих людей, а потом я пришлю Линь няню за ними.

Иначе, если мои люди не появятся лично, кто узнает, что подарок от меня?

— Без проблем! — согласилась Цзинь Яньчжань и, наклонившись ближе, зашептала с придыханием: — Эй, я всего лишь съездила в Линьго, а ты уже заполучила Чжэнь Жана! Ну, рассказывай скорее…

— Направо отсюда — в «Ипиньлоу». Там все знают, что случилось. Спроси у рассказчика.

— Хе-хе-хе-хе, но ведь рассказчик не знает таких подробностей, как очевидец!

— А очевидец не хочет рассказывать.

С этими словами Цзя Чжэньчжэнь тут же велела вывести Цзинь Яньчжань за дверь.

— Принцесса, вы правда собираетесь дарить генералу Фу девиц и юношей? — Линь няня всё ещё сомневалась в целесообразности этого шага.

Цзя Чжэньчжэнь поняла её опасения.

Генерал Фу командует армией. Если заручиться его поддержкой, трон будет у неё в кармане.

Тогда она больше не будет зависеть от других.

Но чёрт возьми — она же подложная принцесса!

В прошлой жизни она глупо пыталась бороться за престол.

И даже не дотянулась до него — просто стала пушечным мясом.

К тому же генерал Фу — волк в овечьей шкуре. Снаружи улыбчив и учтив, внутри — коварный интриган.

Сотрудничать с ним — всё равно что торговать с дьяволом. В конце концов, он обязательно воткнёт тебе нож в спину.

— Конечно, правда, — сказала Цзя Чжэньчжэнь и добавила: — Когда будешь передавать подарок, обязательно скажи: «Не знаю, что предпочитает генерал, поэтому выбрала и тех, и других. Пусть сам выбирает».

— Принцесса, вы пытаетесь заручиться поддержкой генерала? — нахмурилась Линь няня. — Но почему тогда дарите и то, и другое? Обычно дарят то, что нравится получателю. А вы — обоих полов сразу! Мало ли какой обидчивый человек подумает, что вы его оскорбляете.

— Да ладно тебе, няня, не выдумывай, — отмахнулась Цзя Чжэньчжэнь, хотя на самом деле именно этого и добивалась.

В прошлой жизни этот лицемерный генерал Фу внешне был с ней душа в душу, а за спиной заключил союз с другими и нанёс ей смертельный удар.

Если в этой жизни не устроить ему маленький сюрприз, ей будет обидно.

— Но…

— Никаких «но»! — перебила Цзя Чжэньчжэнь. — Няня, я знаю, что делаю. А теперь позови людей — пусть уберут из комнаты все эти красные свадебные украшения. От всего этого красного рябит в глазах!

Видя, что принцесса непреклонна, Линь няня махнула рукой и велела слугам привести покои в порядок.

Цзя Чжэньчжэнь, размахивая круглым веером, зевнула и велела поторопиться — она хотела ещё немного поспать.

В этот момент служанка вошла и доложила:

— Принцесса, пришла госпожа Чжэнь У.

Чжэнь У?!

Цзя Чжэньчжэнь мгновенно проснулась и бодро воскликнула:

— Быстро, быстро впусти её!

Если она хочет легально уйти, сначала нужно возвести эту белоснежную лилию на законное место!

Вскоре служанка провела Чжэнь У в покои.

Чжэнь У опустила голову и сделала реверанс перед Цзя Чжэньчжэнь, робко произнеся:

— Ау приветствует принцессу.

— Ох, мы же одна семья, не надо столько церемоний, — Цзя Чжэньчжэнь протянула руку, словно поддерживая её. — Садись, сестрёнка.

— Благодарю принцессу, — Чжэнь У сжала платок в руках и осторожно осмотрела её лицо. — Я услышала, что принцесса заболела, и пришла проведать.

— Ах, со мной всё в порядке. А как твоё здоровье? — участливо спросила Цзя Чжэньчжэнь.

Чжэнь У слегка нахмурилась — ей было непривычно такое внимание, но она мягко улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, благодарю принцессу за заботу. И за то, что прислали врача.

— Не я посылала врача, а Чжэнь Жан, — соврала Цзя Чжэньчжэнь. — Ты разве не знала?

Он?

Чжэнь У на мгновение замерла, уголки губ сами собой приподнялись.

Цзя Чжэньчжэнь внимательно следила за её реакцией — есть зацепка!

Нужно действовать решительно и без промедления:

— На самом деле, Чжэнь Жан относится к тебе совсем иначе. Посмотри: я ведь принцесса, а он со мной груб и холоден. А с тобой — совсем другое дело. Его взгляд так нежен, что капли воды можно выжать!

— Нет, брат просто медленно привыкает к людям, — возразила Чжэнь У, но опустила голову, обнажив белоснежную шею, и тихо улыбнулась.

Цзя Чжэньчжэнь поняла, что та радуется про себя, и продолжила врать с удвоенной энергией:

— Какое там «медленно привыкает»! Он явно выбирает, с кем быть!.. Знаешь, наш брак — это просто вынужденная мера. Я не хотела за него выходить, и он не хотел на мне жениться.

Цзя Чжэньчжэнь решила, что чтобы сблизить их, нужно сначала развеять у Чжэнь У иллюзии насчёт этого брака.

И действительно, Чжэнь У растерялась:

— Но… разве принцесса не очень любила брата?

— Давно уже не люблю.

?

Чжэнь У натянуто улыбнулась — она не верила ни слову.

Цзя Чжэньчжэнь махнула рукой:

— Это неважно. Главное — я знаю, что у твоего брата есть любимая.

Чжэнь У напряглась и крепче сжала платок.

Цзя Чжэньчжэнь тоже знает об этом?

Дрожащим голосом она спросила:

— Как… как принцесса узнала?

— Он сам мне сказал.

Цзя Чжэньчжэнь удивлённо взглянула на внезапно побледневшую Чжэнь У — неужели та боится, что она станет мстить?

— Не бойся, — смягчила тон Цзя Чжэньчжэнь. — Я не люблю твоего брата, так что точно не стану разрушать чужое счастье.

Она считала, что сказала достаточно ясно.

Но лицо Чжэнь У побелело как бумага, и она еле держалась на ногах.

Неужели она переборщила?

Возможно!

Цзя Чжэньчжэнь испугалась, что если продолжит, Чжэнь У сейчас упадёт в обморок, и поспешно сменила тему:

— Твой брат скоро вернётся с аудиенции. Может, пойдём встретим его?

Хе-хе, а по дороге она найдёт повод исчезнуть и оставить их вдвоём!

Какая она заботливая!

Но Чжэнь У поспешно замотала головой и в панике остановила её:

— Нет! Не надо…

Поскольку тон получился слишком резким, она тут же пояснила с улыбкой:

— Брат говорил, что не любит, когда его встречают после аудиенции.

Правда?

Цзя Чжэньчжэнь растерялась.

Но как же так?

В прошлой жизни Чжэнь У не раз подстрекала её выходить встречать Чжэнь Жана.

Хотя тот всегда был с ней груб, с Чжэнь У обращался вполне благосклонно.

Сейчас же представился отличный шанс увидеться с ним наедине, а Чжэнь У вдруг отказывается?!

— Няня, тебе не кажется, что Чжэнь У сегодня ведёт себя странно? — тихо спросила Цзя Чжэньчжэнь, когда Линь няня вошла с уксусным напитком.

Линь няня ещё не успела ответить, как Чжэнь У уже спросила:

— Принцесса умеет играть в го?

— Нет.

Цзя Чжэньчжэнь знала, что последует дальше, и опередила её:

— И не хочу учиться.

Чжэнь У улыбнулась нежно:

— Но брат любит го. Если принцесса научится, сможете играть вместе в свободное время.

— Не буду учиться, — отрезала Цзя Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/11801/1052695