Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 31

— Конечно же нет, — сказала няня Линь. — Теперь, когда принцесса и зять императорской семьи уже сочетались браком, называть его по-старому было бы слишком отчуждённо.

Чжэнь Жан слегка кашлянул:

— В этом доме, разумеется, главенствует принцесса. Сейчас же отдам соответствующее распоряжение.

«Она всего лишь подделка! Главенствовать ей?! Да никогда в жизни!»

Цзя Чжэньчжэнь устало пробормотала:

— Пусть так и будет!

Чжэнь Жан прикрыл кулаком рот, скрывая изогнувшиеся в улыбке губы.

— Раз уж вы заговорили об этом, госпожа няня, у меня тоже есть предложение для принцессы. Если в доме не будет управляющей, слуги расслабятся и могут наделать дел. Не согласитесь ли вы занять эту должность?

— Благодарю за доверие, но я простая служанка и боюсь не справиться со всеми делами дома. Лучше выбрать кого-то более достойного, — вежливо отказалась няня Линь.

Чжэнь Жан не стал настаивать, а взглянул на Цзя Чжэньчжэнь.

Та прекрасно понимала его замысел.

Хотя все они были слугами, те, кто вышел из дворца, всегда считали себя выше других. Чтобы держать их в узде, управляющей должна быть именно дворцовая служанка.

А среди них кто лучше подходит, чем няня Линь — наставница самой принцессы?

— У Чжэнь Жана просто некому доверить это дело, — сказала Цзя Чжэньчжэнь. — Госпожа няня, не отказывайтесь.

У неё были свои соображения.

Няня Линь — человек надёжный. Если та станет управляющей, позже ей будет гораздо проще осуществить свой план побега.

Раз уж Цзя Чжэньчжэнь заговорила, няне Линь больше нельзя было отказываться, хотя выражение её лица оставалось обеспокоенным:

— Но меня одну может не хватить. Дел в доме много, вдруг что-то упущу.

— Тогда я подберу вам помощника, — сказала Цзя Чжэньчжэнь и машинально подумала о ком-то одном, но решила всё же спросить мнение Чжэнь Жана: — У тебя есть кандидатура?

Чжэнь Жан, увидев её выражение лица, сразу понял, что она уже кого-то выбрала, и лёгким движением головы отрицательно ответил.

Цзя Чжэньчжэнь повернулась:

— Позовите Фан Хэ.

Вошёл Фан Хэ в одежде придворного слуги и поклонился принцессе и зятю императорской семьи.

— Ты умеешь читать? — спросила Цзя Чжэньчжэнь.

— В детстве мать немного научила.

— А писать?

— Умею.

— Значит, отныне ты будешь подчиняться няне Линь и помогать ей управлять домом.

Фан Хэ не ожидал, что его вызвали для такого повышения. Он на миг замер, но на лице его не появилось ни радости, ни высокомерия. С глубоким почтением он опустился на колени и ответил: «Слушаюсь».

Его поведение оставалось таким же, как и при первой встрече — сдержанное, без унижения и без надменности.

— Этот слуга мне незнаком, — заметила няня Линь, когда она и Фан Хэ вышли.

Чжэнь Жан нахмурился, глядя вслед уходящему Фан Хэ, и задумался.

«Был ли в прошлой жизни рядом с Цзя Чжэньчжэнь такой человек по имени Фан Хэ?! Не помню…»

— Он совсем недавно поступил во дворец, поэтому вы его и не знаете, — небрежно ответила Цзя Чжэньчжэнь.

Чжэнь Жан продолжал хмуриться, пристально следя за спиной Фан Хэ, и его взгляд стал задумчивым.

— Эй, Чжэнь Жан, серьёзно, — снова завела старую тему Цзя Чжэньчжэнь, — если тебе кажется, что развод испортит твою репутацию, можешь просто выгнать меня!

Она с силой сжала флакон с мазью, но на этот раз не вышла из себя, как утром.

Стараясь говорить спокойно, она спросила:

— Почему принцесса хочет развестись?

Ему нужно было выяснить причину.

«Потому что если не развестись — умру!!!»

Внутри Цзя Чжэньчжэнь истошно завопила, но внешне оставалась серьёзной:

— Потому что хочу быть прекрасной в одиночестве.

Чжэнь Жан: «!!!»

— Развод пойдёт на пользу нам обоим. Ты сможешь жить вдвоём со своей возлюбленной, а я…

— Но моя возлюбленная — это ты! — Чжэнь Жан поднял глаза и пристально посмотрел на Цзя Чжэньчжэнь.

Цзя Чжэньчжэнь с трудом сдерживалась, чтобы не избить его прямо здесь и сейчас.

— А твоя А У?! — раздражённо бросила она.

— Ты вспомнила?! — Чжэнь Жан оживился и потянулся к ней, но Цзя Чжэньчжэнь увернулась.

Она сердито закатила глаза.

«Неужели моя память настолько плоха?!»

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг вошёл слуга:

— Принцесса, зять императорской семьи, пришёл господин Цзинь.

Со дня пира в честь дня рождения Цзя Чжэньчжэнь больше не видела Цзинь Яньчжу.

— Где он?! — живо спросила она.

— В цветочном павильоне.

— Принцесса желает… — не договорил слуга, потому что Цзя Чжэньчжэнь уже выскочила из комнаты, словно вихрь.

У слуги от удивления челюсть отвисла.

«Разве господин Цзинь — не друг его господина?! Почему шестая принцесса так взволновалась?!»

Он бросил взгляд на своего хозяина — лицо Чжэнь Жана потемнело, и слуга, дрожа, быстро отступил.

Когда Цзя Чжэньчжэнь ворвалась в цветочный павильон, Цзинь Яньчжу в зелёной одежде стоял у окна, его фигура была спокойна и благородна, как нефрит. Она подбежала к нему:

— Господин Цзинь, как вы здесь оказались?

— Я отправляюсь в путешествие и зашёл попрощаться, — мягко сказал он, подходя ближе. — Как поживает принцесса?

— Плохо.

— Что случилось? — с искренним беспокойством спросил Цзинь Яньчжу.

Цзя Чжэньчжэнь глубоко вздохнула:

— Ах, не стоит рассказывать об этом посторонним.

Цзинь Яньчжу: «…»

Она понимала, что никто не может ей помочь, и не хотела тревожить его, поэтому нарочито легко засмеялась:

— Ха-ха-ха, шучу! Кстати, насчёт того случая…

— Насчёт организации пира ко дню рождения, государыня уже щедро наградила вас. Принцессе не стоит больше об этом беспокоиться, — великодушно ответил Цзинь Яньчжу.

Цзя Чжэньчжэнь на секунду замерла.

Он давал ей понять, что тот инцидент уже забыт и он никому ничего не скажет. Она тоже улыбнулась:

— Куда вы направляетесь в этот раз?

— В Тэнчжоу.

— А где это?

— В…

— Говорят, там свирепствуют бандиты, — холодно вставил Чжэнь Жан.

Цзя Чжэньчжэнь обернулась и увидела входящего Чжэнь Жана в белоснежной одежде. Его лицо было мрачным.

Любой муж, увидев, как его жена сияет в компании друга, был бы не в духе. Чжэнь Жан с трудом сдерживал ревность и пояснил:

— Это на востоке Чэньского государства. Местность гористая, бандиты там хозяйничают. За год там сменилось уже два наместника.

— Раз так опасно, тебе, учёному, лучше туда не ехать, — посоветовала Цзя Чжэньчжэнь.

Цзинь Яньчжу добродушно улыбнулся:

— Я просто еду на юг, возможно, даже не доберусь до Тэнчжоу.

Видя, как оживлённо беседуют Цзя Чжэньчжэнь и Цзинь Яньчжу, ревность Чжэнь Жана усилилась.

Его взгляд случайно упал на руку Цзя Чжэньчжэнь, и он слегка кашлянул:

— Прибыл врач. Принцессе лучше вернуться, чтобы он осмотрел руку.

— Что с рукой принцессы? — спросил Цзинь Яньчжу.

— Ничего, кошка поцарапала.

Цзя Чжэньчжэнь уже собиралась отказать врачу, но вдруг вспомнила, как Чжэнь У потеряла сознание, и сказала Чжэнь Жану:

— Раз уж врач пришёл, отведи его к Чжэнь У.

Чжэнь У с детства была слаба здоровьем, обмороки и приступы случались часто, и все уже привыкли.

Чжэнь Жан позвал слугу:

— Отведи врача…

— Ты сам не пойдёшь?! — широко раскрыла глаза Цзя Чжэньчжэнь.

Чжэнь Жан растерялся:

— А зачем мне идти?

— Мне нужно собрать вещи для поездки. Прощаюсь! — сказал Цзинь Яньчжу, отлично понимая ситуацию, и вежливо ушёл.

Семья Чжэней поселилась в Шэнцзине всего три года назад.

Поэтому кроме господина и госпожи Чжэней и Чжэнь У никто в Шэнцзине не знал, что Чжэнь Жан — приёмный сын.

Чжэнь Жан ломал голову, но никак не мог понять, что Цзя Чжэньчжэнь пытается сблизить его с Чжэнь У.

Увидев, как Цзя Чжэньчжэнь сердито на него смотрит, он сдался:

— Ладно, пойдём!

— Куда пойдём?! — возмутилась она.

Чжэнь Жан замер:

— Ты разве не пойдёшь со мной?

«Идти с вами на свидание?! Стать третьим лишним?! Да никогда!»

— Не пойду. Жарко. Иди сам! — раздражённо прогнала она его.

Цзя Чжэньчжэнь прикинула: до дня своей смерти в прошлой жизни осталось всего полгода.

Сейчас бежать легко, но что потом?

Если раскроется истинная природа Чжэнь Жана и он решит, что она — пятно на его чести, то выпустит по ней «повсеместный указ». Куда бы она ни сбежала, её найдут и заставят выпить чашу яда.

Нет! Бежать нельзя!

Нужно найти способ развестись с Чжэнь Жаном и уйти легально.

Раз он не хочет развода, остаётся только возвести на трон эту белую лилию — Чжэнь У.

Цзя Чжэньчжэнь уже составила подробный план по сближению Чжэнь Жана и Чжэнь У.

Но ни одна нота не прозвучала.

Чжэнь Жан каждый день уходил рано и возвращался поздно из-за дел в Министерстве ритуалов. Она сама его почти не видела, не говоря уже о том, чтобы устроить ему встречу с Чжэнь У.

Наконец у Чжэнь Жана появилось свободное время — как раз к дню возвращения в родительский дом.

— Можно не ехать? — Цзя Чжэньчжэнь упрямо лежала в постели.

Ей только что удалось выбраться из дворца, и возвращаться туда не хотелось.

К тому же с самого утра у неё дёргалось правое веко.

Интуиция подсказывала: сегодняшнее возвращение в родительский дом — не просто формальность.

Няня Линь строго одёрнула её:

— Какие глупости! По древнему обычаю девять дней после свадьбы принцесса обязана навестить родителей. Как можно не ехать!

— Скажи, что я больна. Очень больна, не могу встать с постели.

— Тогда государыня обязательно пришлёт кого-нибудь проверить. Как только выздоровеете, всё равно придётся ехать. Лучше поехать сегодня, — сказал Чжэнь Жан, стоя в дверях в белоснежной одежде, с лёгкой улыбкой на губах.

«Действительно!»

Цзя Чжэньчжэнь крайне неохотно встала с кровати. Увидев, что Чжэнь Жан всё ещё стоит в дверях, она сердито бросила:

— Не знаешь, что нельзя смотреть на женщину, когда она одевается? Вон!

Чжэнь Жан потеребил переносицу и вышел.

Няня Линь нахмурилась:

— Принцесса, раньше вы так любили господина Чжэня, а теперь…

— Вы сами сказали — раньше. Сейчас не люблю, — ответила Цзя Чжэньчжэнь, указывая на алый наряд среди тех, что держали служанки. — Надену этот.

Няня Линь запнулась.

Она не могла понять молодёжь: сегодня любят, завтра ненавидят.

— Любите вы или нет, вы уже женаты. Вам пора укротить свой нрав и начать жить по-настоящему, — посоветовала она.

Раньше няня Линь думала, что чувства Цзя Чжэньчжэнь односторонни, поэтому и советовала ей решительно оборвать отношения.

Но теперь, когда они поженились, Чжэнь Жан, судя по всему, не питал к ней той ненависти, о которой ходили слухи. Наоборот, он проявлял терпение и заботу — казался вполне достойным мужем.

Цзя Чжэньчжэнь поперхнулась розовой водой.

Жить с Чжэнь Жаном мирно? В прошлой жизни невозможно, в этой — тем более.

Но она понимала, что няня Линь говорит из заботы, поэтому не стала спорить, а просто пробормотала:

— Не волнуйтесь, госпожа няня. Я знаю, что делаю.

Только Чжэнь Жан вышел во двор, как встретил Цзинчжэ.

Цзинчжэ подошёл ближе и тихо сказал:

— Господин, тех людей, о которых вы говорили, я тайно наблюдаю. Пока ничего подозрительного не заметил.

В прошлой жизни, когда подлинная личность Цзя Чжэньчжэнь была раскрыта, Чжэнь Жан узнал, что вокруг неё были шпионы разных сторон.

Поэтому на второй день после свадьбы он приказал следить за всеми знакомыми лицами.

Но один шпион проскользнул мимо сетей.

— А остальные?

— Остальные ведут себя нормально, честно выполняют свою работу.

Пальцы Чжэнь Жана внезапно сжались, и его взгляд стал ледяным.

В прошлой жизни Инчунь была шпионкой наложницы Минь. Именно из-за этого двойного агента Цзя Чжэньчжэнь раскрыли и обвинили в измене.

В этой жизни Инчунь умерла рано, значит, наложница Минь назначила кого-то другого. Но его люди до сих пор не могли вычислить этого человека!

Увидев, как изменилось лицо Чжэнь Жана, Цзинчжэ покрылся холодным потом и быстро опустился на одно колено:

— Простите, господин.

Их руки не дотягивались до дворца, поэтому проверить слуг из дворца было невозможно.

Цзинчжэ, собравшись с духом, сказал:

— Господин, если хотите выяснить, возможно, стоит спросить… спросить…

Чжэнь Жан уже знал, кого имеет в виду Цзинчжэ.

Но если обратиться к няне Линь, обязательно всполошится Цзя Чжэньчжэнь.

Как тогда объяснить ей, что он тайно проверял её придворных слуг?

Подавив раздражение, Чжэнь Жан холодно приказал:

— Следите за каждым их шагом. При малейшем подозрении немедленно докладывайте.

— Слушаюсь, — дрожа, поднялся Цзинчжэ.

Когда Чжэнь Жан собрался уходить, Цзинчжэ не отрывал от него взгляда, явно желая что-то сказать.

— Говори прямо, — холодно бросил Чжэнь Жан.

Цзинчжэ, осторожно поглядывая на выражение лица господина, робко произнёс:

— Господин… Сегодня вы сопровождаете шестую принцессу в её родительский дом. Не слишком ли… проста ваша одежда?

«Проста?»

Чжэнь Жан опустил глаза на свою белоснежную одежду.

Через четверть часа Цзя Чжэньчжэнь, зевая, вышла из дома. У ворот уже ждала карета.

http://bllate.org/book/11801/1052691