Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 26

Бровь Чжэнь Жана дрогнула. Он глубоко вдохнул.

— Позови управляющего.

Скоро должен прийти указ о помолвке — пора готовиться к свадьбе.

— Ой, хорошо! — отозвался Цзинчжэ, только что собиравшийся чистить конюшню, но вдруг хлопнул себя по лбу. — Когда вы купались, мальчик доложил: господин Цзинь прибыл и сейчас ждёт в цветочном павильоне!

Чжэнь Жан слегка кивнул. Едва он поднялся, как управляющий ворвался в комнату, весь в панике:

— Господин! Из дворца прислали гонца с указом!

Когда Чжэнь Жан вошёл в главный зал, его отец уже стоял на коленях со всей семьёй. Даже Цзинь Яньчжу, до этого ждавший в цветочном павильоне, теперь тоже стоял на коленях. Увидев Чжэнь Жана, он бросил на него тревожный взгляд.

«Вчера Цзя Чжэньчжэнь не пришла на встречу… Я только приехал в дом Чжэней, как тут же пришёл императорский указ. Неужели с ней что-то случилось?»

Цзинь Яньчжу ещё думал об этом, как вдруг раздался пронзительный голос евнуха:

— По воле Небес и силой Императорского указа: шестая дочь Его Величества, принцесса Чжэньчжэнь, рождённая от наложницы Чжэнь и воспитанная под опекой наложницы Минь, скромна, послушна, разумна и находчива. Наступило время её замужества. Мы сочли достойным женихом помощника министра ритуалов Чжэнь Жана — человека добродетельного и не имеющего семьи…

Это был указ о помолвке?!

У Цзинь Яньчжу будто оборвалась струна в голове. Он резко поднял глаза, но сквозь толпу видел лишь прямую спину Чжэнь Жана и перед ним — сверкающий жёлтый свиток указа.

«Как так?! Почему император Чэнь вдруг решил их обручить?!»

Цзинь Яньчжу никак не мог понять. Господин и госпожа Чжэнь тоже недоумевали, особенно госпожа Чжэнь — слёзы уже навернулись на глаза.

Для Чжэнь Жана всё это было ожидаемо, потому он спокойно принял указ и поблагодарил.

Гонец, знавший истинную причину помолвки, искренне сочувствовал Чжэнь Жану, но вынужден был сказать:

— Поздравляю вас, господин Чжэнь! От всего сердца поздравляю!

— Благодарю. Цюань-шу, проводи гостя попить чай.

Когда гонец ушёл, госпожа Чжэнь разрыдалась:

— Как же так?! Почему Его Величество вдруг решил их обручить?! А что же тогда будет с нашей Ау?!

— Как ты, женщина, смеешь рассуждать о воле Императора?! — тут же одёрнул её господин Чжэнь, но, повернувшись к Цзинь Яньчжу, мягко улыбнулся: — Твоя тётушка нездорова. Пойду, отведу её отдохнуть.

— Прошу вас, дядя, — ответил Цзинь Яньчжу, мгновенно вернувшись к своей обычной учтивой осанке.

Слуги удалились, и в зале остались только Чжэнь Жан и Цзинь Яньчжу.

Чжэнь Жан слегка повернул голову:

— Ты пришёл по делу?

Цзинь Яньчжу спокойно ответил:

— Услышал, что ты всю ночь провёл во дворце. Заглянул проведать.

— Да, случилось кое-что, — уклончиво сказал Чжэнь Жан, не желая говорить подробностей из-за репутации Цзя Чжэньчжэнь, и перевёл тему: — У тебя есть планы покинуть город в ближайшее время?

Цзинь Яньчжу на миг замер, потом понял: Чжэнь Жан хочет, чтобы он сопровождал его во время свадебного посольства.

— Пока нет.

— Тогда, как только назначат дату свадьбы, я дам знать.

Цзинь Яньчжу кивнул. Он пришёл сюда ради Цзя Чжэньчжэнь, а теперь, узнав, что с ней всё в порядке, успокоился. В этот момент подошёл управляющий, и Цзинь Яньчжу воспользовался возможностью, чтобы проститься.

Едва он вышел и дошёл до лунной арки, как услышал плач.

Из вежливости он хотел было развернуться и уйти, но женщина уже заговорила:

— А что же тогда будет с нашей Ау? Ведь через полмесяца она вернётся! Что делать?!

— Указ уже объявлен. Его нельзя отменить, — вздохнул господин Чжэнь. — Постарайся убедить её смириться.

Цзя Чжэньчжэнь совершенно не знала, что в прошлой жизни её отравила Чжэнь У, которая вот-вот должна вернуться. Сейчас она была занята совсем другим — перепалкой с Цзя Чжу!

— Цзя Чжэньчжэнь! Ты подлая, бесчестная, низкая обманщица! — кричала Цзя Чжу у входа в павильон Ланьхуа так громко, что, казалось, крыша вот-вот рухнет. — Я так тебе доверяла, а ты меня предала!

Цзя Чжэньчжэнь изнутри не осталась в долгу:

— Да в чём я тебя обманула?! Я что, украла у тебя деньги или совратила?!

— Ты посмела использовать такие подлые методы против брата Чжэнь Жана! Слушай: даже если ты заполучишь его тело, его сердце тебе никогда не принадлежит!

Цзя Чжэньчжэнь закатила глаза:

— Фу! Да мне и не нужно его тело! Мне нужно именно его сердце!

«Если бы Чжэнь Жан полюбил меня, может, я бы и не умерла?..»

На миг её сердце дрогнуло.

— Мечтай не смей! — задрожала от ярости Цзя Чжу, опираясь на ворота павильона. — У брата Чжэнь Жана есть любимая! Даже если бы её не было, он всё равно не стал бы смотреть на тебя! Не думай, что пара добрых слов даёт тебе право лезть в его жизнь!

Раньше Цзя Чжэньчжэнь немедленно дала бы ей пощёчину. Но теперь она уже приняла реальность. Только что возникшая надежда тут же погасла.

— Ладно-ладно, больше не буду мечтать. Я проснулась.

Раз этот путь закрыт, она просто выберет другой.

Ведь за оскорбление Императорского дома её лишат титула принцессы и выдадут замуж с правами уездной принцессы — без собственного дворца и с малым числом служанок. Тогда она сможет оставить разводное письмо и свободно отправиться в путешествие по свету.

Осознав это, Цзя Чжэньчжэнь сразу повеселела. Она махнула рукой:

— Подайте чай и фрукты! Цзя Чжу, жара страшная, ты ведь устала кричать? Заходи, отдохни!

— Думаешь, я второй раз на одну и ту же удочку попадусь?! — Цзя Чжу инстинктивно прикрыла лицо.

Цзя Чжэньчжэнь вспомнила, как в прошлый раз заманила её внутрь и дала пощёчину.

— Кхе-кхе-кхе! На этот раз честно! Отец наказал мне сидеть под домашним арестом, но не запрещал принимать гостей.

— Кто сказал, что я пришла навестить?! Я пришла ругаться!

— Ну-ну, ругайся, если не устанешь. А я пойду отдохну. Жара убивает! — Цзя Чжэньчжэнь взяла веер и приказала слугам унести фрукты в покои.

Цзя Чжу в бешенстве закричала:

— Ты не смей уходить! Я тебя ругаю, а ты уходишь?!

Цзя Чжэньчжэнь бросила на неё взгляд, как на идиотку, и ушла.

Вернувшись в покои, она услышала, что снаружи затихло. Она перевернулась на другой бок, собираясь вздремнуть, как вдруг вернулась няня Линь.

— Ну что, няня? Узнала что-нибудь?

Цзя Чжэньчжэнь налила ей чай и сама принялась обмахивать её веером.

— Сегодня утром одна служанка из Чайной палаты упала в воду, собирая росу с лотосов.

Рука Цзя Чжэньчжэнь замерла.

— Та самая, что меняла мне чай прошлой ночью?

Няня Линь кивнула.

Этого Цзя Чжэньчжэнь ожидала.

— А лекарство?

— Препарат купила Хунъюй, служанка восьмой принцессы, через своего возлюбленного стражника снаружи дворца.

— Цзя Жуань?! — Цзя Чжэньчжэнь опешила.

Между ними не было вражды, да и Цзя Жуань скоро должна стать невестой для мира. Зачем ей давать яд?!

— Может, это Цзя Чжу?

Няня Линь вспомнила, что по дороге встретила Цзя Чжу. Та всегда дружила с Цзя Жуань.

— Нет, у Цзя Чжу не хватило бы духу, — сказала Цзя Чжэньчжэнь, опираясь на ладонь. — Но зачем Цзя Жуань это делать?

«Неужели она хочет, чтобы я и Чжэнь Жан поженились, а сама уехала бы в Линьскую землю одна и в печали?!»

Цзя Чжэньчжэнь резко села. Няня Линь тоже подняла голову.

— За жуком охотится цикада, а за ними обоими — соловей!

Они произнесли это одновременно.

А во всём дворце способна на такое только наложница Минь.

«Чёрт возьми!»

Цзя Чжэньчжэнь перебирала все варианты, но упустила именно её!

Видимо, её недавнее сближение с Цзинь Яньчжу насторожило наложницу Минь. Поэтому та и решила поторопиться, использовав Цзя Жуань, чтобы связать её с Чжэнь Жаном.

Няня Линь, увидев, как выражение лица принцессы несколько раз менялось, испугалась, что та бросится прямо к наложнице Минь.

— Ваше Высочество, прошу вас, не действуйте опрометчиво!

— Она временно управляет шестью дворцами. Я всё равно не смогу с ней справиться. Зачем же рвать отношения? — Цзя Чжэньчжэнь прекрасно понимала свою слабость.

К тому же теперь ей не убежать, придётся зависеть от милости других. Ранний разрыв отношений ей только навредит.

— Ваше Высочество, рада, что вы это понимаете, — сказала няня Линь, всё ещё сомневаясь, не лжёт ли принцесса. — Замужество — к лучшему. После свадьбы вы реже будете возвращаться во дворец и не станете больше её игрушкой.

Цзя Чжэньчжэнь горько усмехнулась про себя.

Наложница Минь сама возвела её в ранг принцессы. Как же она может теперь её отпустить?

В прошлой жизни, после свадьбы с Чжэнь Жаном, наложница Минь то и дело вызывала её во дворец под предлогом «скучает», но на самом деле использовала для продвижения Цзя Шу на трон.

В этой жизни она не даст себя в обиду!

Няня Линь ещё долго что-то говорила.

Цзя Чжэньчжэнь поняла: няня волнуется за неё. Это было и забавно, и трогательно. Она взяла её за руку:

— Няня, не переживай. Я правда всё поняла. Замуж за Чжэнь Жана — это даже неплохо.

— Как же не жалко ваше Высочество! — вздохнула няня. — Какая принцесса выходит замуж с правами уездной принцессы!

— Нисколько не жалко! Совсем не жалко!

Она ведь подложная принцесса. Выдать её замуж с правами уездной принцессы — уже великое снисхождение.

Да и без собственного дворца — отлично! Так ей будет легче сбежать!

Ведь у Чжэнь Жана есть любимая. После свадьбы она объяснит ему всё, что случилось, и подаст прошение о разводе.

Тогда он воссоединится со своей возлюбленной, а она отправится в свободное путешествие.

Как же здорово!

При этой мысли Цзя Чжэньчжэнь не могла сдержать радости и повернулась к няне:

— Няня, сходи в Управление астрономии! Пусть назначат дату свадьбы как можно скорее!

Хе-хе! Тогда она сможет быстрее сбежать!

Пока Цзя Чжэньчжэнь радовалась, что замужество — это билет на свободу, новость об императорской помолвке разлетелась по городу.

Молодые девушки и госпожи рыдали, чувствуя, что их белый месяц осквернён.

Старшие же, размахивая веерами, собрались по группам и обсуждали «тайны»:

— Моя невестка — племянница той старухи, что продаёт лепёшки у ворот дворца. Сегодня она своими глазами видела…

— Что видела?! — нетерпеливо перебили её. — Да говорите уже, не томите!

— Она видела, как сегодня утром господин Чжэнь вышел из дворца, — протянула старуха, — говорят, он был почти голый, лицо бледное, еле на ногах стоял… Двое стражников еле держали его…

— Если она видела всё сама, почему дальше говорит «говорят»? — раздался мягкий мужской голос.

Все обернулись и увидели зелёного господина у двери.

Старуха, обидевшись, что кто-то посмел её перебить, завопила:

— Кто ты такой?! Смеешь перечить мне?!

— Замолчи! Это же господин Цзинь! — кто-то узнал Цзинь Яньчжу и осадил её.

Старуха проворчала:

— Ну и что, что господин Цзинь? Разве нельзя говорить правду?

Она не знала, что Цзинь Яньчжу и Чжэнь Жан — друзья, но другие это прекрасно понимали. Одна смелая девушка даже подбежала к Цзинь Яньчжу со слезами:

— Господин Цзинь, правда ли то, что они говорят? Неужели господин Чжэнь действительно…

— Нет, — твёрдо ответил Цзинь Яньчжу.

Девушка перевела дух и робко спросила:

— А как он сейчас?

Цзинь Яньчжу слегка кивнул. Он обычно не вмешивался в чужие дела, но знал силу слухов. Решил прояснить ситуацию:

— Я только что был в доме Чжэней. Господин Чжэнь здоров и уже готовится к свадьбе. Прошу вас, не распространяйте слухи.

Уйдя, он всё ещё волновался и приказал слуге:

— Сходи в дом Чжэней, передай господину Чжэню, что по городу ходят слухи.

Чтобы их остановить, нужен сам Чжэнь Жан.

Слуга как раз подошёл к воротам дома Чжэней, как навстречу вышли Цзинчжэ и худая женщина. Он сразу объяснил цель визита.

— Наш господин уже знает! И у него есть план, как с этим справиться.

После случая с утоплением Чжэнь Жан стал особенно чувствителен к слухам. Уже после получения указа он предположил, что в городе начнутся пересуды, и заранее придумал ответ.

Слуга заинтересовался:

— А какой план?

— Тайна небес! — загадочно ответил Цзинчжэ и увёл женщину.

Услышав доклад слуги, Цзинь Яньчжу заинтересовался: что же задумал Чжэнь Жан?

http://bllate.org/book/11801/1052686