Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 20

— Если кисло, так я ведь и не говорила, что не буду пить, — будто в подтверждение своих слов Чжэнь Жан сделал большой глоток и тут же скривился.

Цзя Чжэньчжэнь не понимала, с чего вдруг у него опять «перемкнуло», но, исходя из принципа «он — оригинал, а я — подделка», решила лучше его не трогать.

Она перелила остатки уксусного напитка Цзинь Яньчжу и весело сказала:

— Если понравится — в следующий раз принесу ещё.

Впервые в жизни Чжэнь Жану показалось, что улыбка Цзя Чжэньчжэнь… чертовски режет глаз!

После того как он осушил целую чашу ледяного уксусного напитка, в голосе его отчётливо звучала кислинка, хотя сам он этого не замечал и сохранял строго деловитый вид:

— Сейчас министр отправится проверить утварь для праздничного банкета. Которая из принцесс составит мне компанию?

Слова звучали так, будто он спрашивал мнение обеих, но взгляд его был прикован к Цзя Чжэньчжэнь.

Цзинь Яньчжу стало ещё любопытнее: что же произошло между ними за то время, пока он отсутствовал в Шэнцзине?

— Пойду я! Я пойду с тобой! — Цзя Чжу радостно вскочила на ноги.

Увидев, как Цзя Чжэньчжэнь пьёт уксусный напиток с таким видом, будто это нектар богов, Чжэнь Жан чуть ли не вытянул лицо до размеров осла.

Цзинь Яньчжу не выдержал и слегка прокашлялся:

— Шестая принцесса, не желаете ли пойти?

— Нет-нет, — Цзя Чжэньчжэнь отказалась решительно. — Пусть идёт младшая сестра, она в этом разбирается.

Едва она договорила, как перед ней мелькнул порыв ветра. Подняв глаза, она увидела, как Чжэнь Жан резко взмахнул рукавом и ушёл.

Цзя Чжэньчжэнь растерялась: неужели напиток ему так не понравился, что стоит из-за этого злиться? Или, может, он уже пожалел, что отдал ей «Цяньцзиньфан» в качестве компенсации?!

Цзинь Яньчжу с интересом спросил:

— Принцесса поссорилась с Чжэнь Жаном?

Цзя Чжэньчжэнь, запивая напиток, невнятно спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Раньше принцесса всегда липла к Чжэнь Жану, а теперь явно его избегает и, напротив, стала ближе ко мне, — на этом месте Цзинь Яньчжу замолчал.

Глаза Цзя Чжэньчжэнь тут же загорелись: она ждала, что он спросит, почему именно с ним она хочет сблизиться, и тогда сможет наконец раскрыть свой замысел.

Но её планы рухнули без единого щелчка счётами.

Потому что вторая половина его фразы прозвучала так:

— Неужели принцесса хочет, чтобы я выступил посредником?

Да посредничай себе в задницу!!!

Мне просто нужно, чтобы ты вывел меня из дворца, вот и всё!!!

Цзя Чжэньчжэнь мысленно завопила, но понимала: если сейчас раскроет свои намерения, Цзинь Яньчжу решит, что она капризничает, и, скорее всего, тут же донесёт обо всём.

Нет, надо подождать, пока их отношения станут ближе, тогда и можно будет сказать.

С трудом проглотив остатки уксусного напитка, она улыбнулась так, будто плакала:

— Не надо.

В то время как Цзя Чжэньчжэнь старалась сблизиться с Цзинь Яньчжу, Чжэнь Жан лишь хотел избавиться от назойливой Цзя Чжу.

Когда Цзя Чжу в третий раз «случайно» налетела на него, Чжэнь Жан не выдержал и рявкнул:

— Седьмая принцесса, прошу соблюдать приличия!

Цзя Чжу испуганно втянула голову в плечи и немного отступила в сторону.

Чжэнь Жан сердито шагал вперёд, но в мыслях крутилась неблагодарная Цзя Чжэньчжэнь.

Когда она получила документы на «Цяньцзиньфан», она так мило ему улыбалась.

Прошло всего несколько дней, а она уже бросила его, как старую тряпку, и теперь так же мило улыбается Цзинь Яньчжу!!!

— Эй, министр, подождите, не так быстро… — запыхавшийся голос Цзя Чжу наконец вернул его из пучины уксусного напитка.

Чжэнь Жан резко остановился и повернулся к ней:

— Что сказала вам шестая принцесса?

Их внезапное сближение и отчуждение Цзя Чжэньчжэнь по отношению к нему начались именно после того дня, когда они вместе ушли вслед за ней.

Так что же они тогда обсуждали?!

— Ни-ничего, — начала было Цзя Чжу, но под давлением пронзительного взгляда Чжэнь Жана сдалась: — Шестая сестра сказала, что нам стоит сотрудничать и получить то, что нужно каждой.

Чжэнь Жан мрачно уставился на неё.

— Она сказала, что я люблю тебя, а она — господина Цзиня, поэтому мы…

— Она любит Цзинь Яньчжу?! — словно громом поразило Чжэнь Жана, и на два мгновения его разум помутился.

Но почти сразу он пришёл в себя и твёрдо сказал:

— Невозможно.

— Правда! Я даже спросила у шестой сестры, почему она влюбилась в господина Цзиня, и она ответила… ответила, что потому что у него много денег.

Этот ответ рассмешил Чжэнь Жана, и он ещё больше убедился, что Цзя Чжэньчжэнь не может всерьёз увлечься Цзинь Яньчжу.

Значит, она использует этот предлог, чтобы что-то получить от него.

Чжэнь Жан развернулся, чтобы уйти, но, заметив, что Цзя Чжу снова собирается следовать за ним, резко остановился и прямо сказал:

— У министра уже есть возлюбленная. Прошу седьмую принцессу впредь соблюдать приличия!

— Невозможно, — возразила Цзя Чжу с уверенностью. — Я всё расспросила: в Шэнцзине ты никогда не общался ни с одной из благородных девушек.

Длинные ресницы Чжэнь Жана опустились, и на мгновение его черты смягчились:

— Она — моё детство, никто об этом не знает.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Цзя Чжэньчжэнь (радушно):

— Давайте, попробуйте уксусный напиток из моего дворца!

Чжэнь Жан (делает глоток):

— Слишком кисло.

Цзинь Яньчжу (строго):

— Ты пьёшь не уксусный напиток, а уксус!

Цикады на дереве, казалось, соперничали с Цзя Чжу: стоило ей зарыдать, как они тут же начинали стрекотать.

Так продолжалось около получаса, и Цзя Чжэньчжэнь не выдержала:

— Перестань уже плакать! От слёз ничего не изменится!

— Уууууу, он ведь уже любит кого-то! Я так долго его любила, ик, а даже не знала, что у него есть возлюбленная! — Цзя Чжу рыдала, задыхаясь от слёз.

«Я в прошлой жизни была его женой! И даже я не знала, что у него есть возлюбленная, не то что ты!» — мысленно фыркнула Цзя Чжэньчжэнь.

Но если возлюбленная Чжэнь Жана — его детская подруга, то это, несомненно, Чжэнь У.

В прошлой жизни Цзя Чжэньчжэнь считала, что Чжэнь У просто привязана к старшему брату, и даже не догадывалась, что Чжэнь Жан — приёмный сын семьи Чжэнь.

Не знала она и о том, что между ними — взаимная любовь, а она своей глупостью разрушила эту пару.

Неудивительно, что перед смертью он отказался прийти проститься с ней.

Цз! На её месте, если бы кто-то украл её личность и разлучил с любимым, она бы применила сто восемь пыток, прежде чем дать противнику умереть легко! А он всего лишь дал ей чашу яда!

Но поскольку она и была той самой глупой палкой, Цзя Чжэньчжэнь теперь бесконечно благодарна Чжэнь Жану за то, что в прошлой жизни он подарил ей быструю смерть.

В этой жизни она дорожит жизнью и твёрдо решила не быть глупой палкой, а держаться от Чжэнь Жана подальше!

— Ладно, раз у него уже есть возлюбленная, забудь о нём! — Цзя Чжэньчжэнь протянула Цзя Чжу свой платок.

Чжэнь Жан — её сводный брат, им всё равно не быть вместе. Лучше быстрее с этим смириться.

— Уууууу, я не могу! Мне так больно, я не могу его забыть! — Цзя Чжу энергично высморкалась в платок.

— Через несколько дней боль пройдёт. И ещё, — Цзя Чжэньчжэнь не выдержала, — не могла бы ты не сморкаться в мой платок?

— Как ты можешь быть такой скупой? Я же в таком состоянии, а ты… ты ещё и считаешься из-за платка! — обиженно воскликнула Цзя Чжу.

Цзя Чжэньчжэнь: «…»

После этого Цзя Чжэньчжэнь оказалась в лапах этой липкой Цзя Чжу.

Цзя Чжэньчжэнь уговаривала:

— Если тебе так грустно, иди в свои покои и поспи. Проснёшься — станет легче.

— Не получится заснуть от горя, — Цзя Чжу сразу поняла, что Цзя Чжэньчжэнь хочет запереть её снаружи, и быстро встала у двери.

— Тогда иди к Цзя Жуань. Она скоро уезжает замуж в Линьго, проводи с ней время.

Цзя Чжу стояла неподвижно и мрачно сказала:

— Не думай, будто я не знаю: ты хочешь прогнать меня, чтобы остаться наедине со своим господином Цзинем.

— Раз ты знаешь, зачем тогда цепляешься за меня? — Цзя Чжэньчжэнь уже выходила из себя.

Через три дня будет праздник в честь дня рождения императрицы-матери, а она до сих пор не договорилась с Цзинь Яньчжу.

Если упустит этот шанс, следующий большой дворцовый банкет состоится как раз тогда, когда Чжэнь Жан официально признают сыном дома Чжэнь. И тогда ей точно несдобровать!

— Разве я похожа на человека, который помогает другим быть счастливыми?! — Цзя Чжу шмыгнула носом и, прислонившись к двери, завела разговор: — Слушай, я не пойму: да, семья Цзинь — богатейшая в Чэньго, но ты же принцесса, тебе не нужны деньги. Почему ты влюбилась в господина Цзиня именно из-за богатства?

— Он не только богат, но и красив, — Цзя Чжэньчжэнь хотела лишь поскорее избавиться от этой навязчивой сестры.

— Фу! От богатства и красоты толку мало! Он простолюдин, в жизни не добьётся ничего значительного!

— А разве простолюдин не может добиться многого?! — Цзя Чжэньчжэнь, не в силах сдвинуть Цзя Чжу, вспылила. — Ты думаешь, что только лесть начальству, унижение подчинённых и показная власть делают человека великим?

Цзя Чжу ошеломила такая вспышка.

— Слава и почести или свободная жизнь подобно облакам и журавлям — одни выбирают первое, другие — второе. Кто сказал, что первое обязательно выше второго?

— Но господин Цзинь… его отец-император…

— Ты не рыба, откуда тебе знать, что радует рыбу? Разве слава и почести лучше, чем путешествия по свету и жизнь в полной свободе? — Цзя Чжэньчжэнь решительно оборвала её.

Цзя Чжу растерялась, пытаясь возразить:

— Но… но…

— Придумай аргументы и возвращайся. Я всегда готова ответить! — нетерпеливо перебила её Цзя Чжэньчжэнь.

— Ладно, хорошо, — Цзя Чжу, не успев сообразить, уже собиралась уйти, но случайно взглянула за спину сестре и пробормотала: — Фу! Так красноречиво говоришь, а на самом деле хочешь прогнать меня, чтобы остаться наедине со своим господином Цзинем?

У Цзя Чжэньчжэнь мгновенно возникло дурное предчувствие. Она резко обернулась и увидела под навесом зелёную фигуру.

Лицо Цзя Чжэньчжэнь побледнело:

— Г-г-господин Цзинь! К-к-как вы здесь очутились?

Цзинь Яньчжу смотрел на неё с глубокими, непроницаемыми глазами. Спустя мгновение, когда он собрался что-то сказать, Цзя Чжу опередила его:

— Ладно, раз ты на днях одолжила мне платок, я сделаю тебе одолжение!

— Эй, подожди… — но Цзя Чжу уже убежала, будто за ней гналась собака, и вскоре скрылась из виду.

Они остались наедине. В глазах Цзинь Яньчжу бурлили сложные чувства, а Цзя Чжэньчжэнь так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Немного помолчав, Цзя Чжэньчжэнь глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— Вы… всё слышали?

— Принцесса хочет услышать правду или ложь?

Значит, он всё слышал!!!

Цзя Чжэньчжэнь мысленно задушила Цзя Чжу и поспешила объяснить:

— Это… это я шутила с Цзя Чжу! Не принимайте всерьёз! Хотя у меня и дурная слава, черта, за которую я не переступлю, всё же есть. Вы — брат Ачжань, значит, и мой старший брат. У меня и в мыслях нет ничего недостойного!

Один Чжэнь Жан уже голову морочит, а если ещё и Цзинь Яньчжу втянется — тогда точно придётся лежать и ждать смерти!!!

Цзинь Яньчжу, похоже, понял её замешательство. После паузы его лицо снова стало доброжелательным:

— У принцессы, вероятно, есть ко мне просьба?

Они встречались всего несколько раз, и Цзинь Яньчжу не верил, что Цзя Чжэньчжэнь могла всерьёз влюбиться в него.

Вспомнив её неуверенный вид в прошлый раз, он пришёл к выводу: она просит о помощи.

Цзя Чжэньчжэнь удивилась, но тут же закивала, как заводная кукла, подбежала к Цзинь Яньчжу и тихо сообщила свою просьбу.

Цзинь Яньчжу не ожидал, что она попросит именно об этом, и на лице его отразилось изумление.

— Я знаю, это рискованно, и вы можете отказаться. Но одно… — Цзя Чжэньчжэнь сложила руки в мольбе. — Не могли бы вы никому не рассказывать об этом?

— Хорошо.

А?!?

Цзя Чжэньчжэнь подумала, что ослышалась, и неуверенно уточнила:

— Что «хорошо»? Вы согласны помочь или просто сохраните тайну?

— И то, и другое.

— Правда?! — Цзя Чжэньчжэнь не могла поверить своим ушам.

Уголки губ Цзинь Яньчжу приподнялись:

— Неужели принцесса ожидала отказа?

— Нет-нет, — Цзя Чжэньчжэнь радостно замотала головой, просто не ожидала, что он так легко согласится.

— Принцесса ведь рискует своей репутацией… — Цзинь Яньчжу осёкся, поняв, что фраза может прозвучать двусмысленно, и мягко поправился: — Репутация девушки очень важна. В будущем, если у принцессы будут дела ко мне, прошу говорить прямо, не стоит жертвовать собой ради этого.

http://bllate.org/book/11801/1052680