Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 5

Цзя Чжу уже готов был изрыгнуть кровь от ярости:

— Цзя Чжэньчжэнь, только погоди! Сейчас же пойду к отцу-императору!

— Пожалуйста! Очень интересно посмотреть, кого он накажёт первым — тебя за нарушение его устного указа или меня за обиду, нанесённую тебе?

Цзя Чжу резко остановился, и его напор сразу же сдулся.

Император Чэнь приказал Цзя Чжэньчжэнь находиться под домашним арестом для размышлений и строго запретил кому бы то ни было её навещать. Если дело дойдёт до императора, ей самой тоже несдобровать.

— Раз седьмая сестра не пойдёт, давай тогда поговорим о том, за что ты получил эту пощёчину.

Цзя Чжэньчжэнь подошла ближе:

— Седьмая сестра ведь прекрасно понимает, за что получила эту пощёчину, верно?

Цзя Чжу шарахнулся назад, будто от змеи, и отступил на несколько шагов:

— Я… я не понимаю, о чём ты говоришь.

Он попытался уйти, но Цзя Чжэньчжэнь мгновенно преградила ему путь и перестала ходить вокруг да около:

— Седьмая сестра, разве ты не слышал поговорку: «Вора ловят с поличным, изменника — с любовницей»? На твоём месте я бы прямо в постели их застала и тут же вызвала бы главу Управления по делам императорского рода. Ох-ох-ох… Представь себе: золотая ветвь, жемчужная капля — принцесса, которую ловят в постели борделя! При свидетелях и уликах! Даже если она всемогуща, после такого ей уже не встать. И всё — раз и навсегда!

Цзя Чжэньчжэнь говорила так, будто речь шла не о ней самой. Её ленивый, беззаботный тон заставил Цзя Чжу задрожать, как осиновый лист, но она продолжала:

— Ты просто недостаточно жесток! Послать какого-то мальчишку заявить, что я не заплатила за услуги, — это что за глупость? Я и не такое вытворяла! Да что там! Всего через час я уже снова здесь и спокойно беседую с тобой в павильоне Ланьхуа!

Она особенно выделила последние четыре слова — «спокойно беседую с тобой», — и Цзя Чжу тут же расплакался. По-настоящему. Крупные слёзы катились по щекам, и он дрожал всем телом, словно испуганный до смерти крольчонок.

Цзя Чжэньчжэнь осталась очень довольна его реакцией. Она отступила на два шага назад и невинно спросила:

— Ах, седьмая сестра, почему ты плачешь? Неужели тебе не хочется со мной разговаривать?

Цзя Чжу уже не мог вымолвить ни слова — только всхлипывал и рыдал.

— Седьмая сестра, ну что за странности! Хотела бы не хотеть — так и скажи! Я ведь не стану тебя заставлять. Зачем же плакать?

С этими словами Цзя Чжэньчжэнь повернулась и сделала вид, что ищет платок. Цзя Чжу, улучив момент, пулей выскочил за дверь и помчался прочь, будто за ним гналась стая собак.

— Эй-эй-эй, седьмая сестра! Куда так быстро? Смотри под ноги, не упади! Заходи ещё как-нибудь!

Цзя Чжэньчжэнь прислонилась к воротам павильона Ланьхуа и, глядя на бегущую спину Цзя Чжу, не удержалась от смеха.

Её седьмая сестра была не слишком умна, но обожала заводить неприятности. Любит Чжэнь Жана, но боится быть такой же откровенной, как она сама, поэтому постоянно ставит ей палки в колёса. В прошлой жизни именно она заранее предупредила Мэн Люя, чтобы тот устроил переполох на улице и начал ту самую историю с выкупом. В этой жизни сюжет изменился, но за кулисами, несомненно, стоит она. Ведь Цзя Чжу, хоть и любит шуметь, на самом деле не злобна. Будь на её месте по-настоящему коварная особа, всё действительно могло бы закончиться так, как описала Цзя Чжэньчжэнь: её бы поймали в постели, и тогда уж точно не выбраться.

Но даже такие мелкие вредины раздражают. Каждый раз, как её отправляют под домашний арест, Цзя Чжу обязательно прибегает в павильон Ланьхуа, чтобы насмехаться над ней. После сегодняшнего, надеюсь, надолго отстанет.

Правда, с мелкими врединами легко справиться, а вот как избавиться от самого Чжэнь Жана?!

Линь няня первой заметила, что с Цзя Чжэньчжэнь что-то не так. Обычно, попав под арест, она отлично ела и спала, а ещё заставляла служанок придумывать новые способы завоевать Чжэнь Жана. А теперь прогнала всех и целый день сидела одна у водяного павильона.

Сидела — ладно бы, но ещё и кормила рыбок. После того как в павильоне сменилось уже третье поколение рыб, Линь няня не выдержала:

— То, что случилось в прошлый раз, было недоразумением. Господин Чжэнь наверняка не считает вас развратной особой.

Цзя Чжэньчжэнь повернулась к ней:

— ??

— Сейчас вы под арестом и не можете видеть господина Чжэня. Лучше набирайтесь сил, а как только арест снимут — действуйте решительнее.

Линь няня была женщиной крайне консервативных взглядов и считала, что в делах сердечных инициатива должна исходить от мужчины. Поэтому такие слова от неё были уже настоящим подвигом.

Однако Цзя Чжэньчжэнь при этих словах дрогнула рукой, и весь корм для рыб упал в воду.

На лбу у Линь няни вздулась жилка, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзя Чжэньчжэнь осторожно спросила:

— Слушай, няня… А если я скажу, что больше не люблю Чжэнь Жана, ты поверишь?

Линь няня помолчала пару мгновений и напомнила:

— Вы же сами заявили однажды: «Только за Чжэнь Жана пойду замуж!»

— Так ведь я тогда ещё маленькой была, мозгов не хватало.

Линь няня: «…»

Цзя Чжэньчжэнь не могла объяснить ей, что замужество за Чжэнь Жаном приведёт к смерти, поэтому лишь сделала вид, будто прозрела:

— Няня, после всего случившегося я наконец поняла. Как ты и сказала: насильно мил не будешь. Чжэнь Жан меня не любит, зачем же мне дальше цепляться за него? Это же глупо!

Выражение лица Линь няни стало совершенно неописуемым.

Цзя Чжэньчжэнь, боясь, что та всё ещё не верит, подняла руку:

— Клянусь, правда больше не люблю!

— Если вам так хочется, — сухо ответила Линь няня.

Цзя Чжэньчжэнь знала: раньше она столько раз передумала насчёт своих чувств к Чжэнь Жану, что теперь её слова звучали неубедительно. Но сегодня это не главное. Главное —

— А скажи, няня, если я захочу извиниться перед Чжэнь Жаном, как лучше это сделать, чтобы он перестал злиться?

Линь няня нахмурилась и строго произнесла:

— Вы — золотая ветвь императорской семьи! Как можно извиняться перед простым чиновником?

«Да ладно тебе! Я же подделка, а он — настоящий!» — закричала про себя Цзя Чжэньчжэнь, но вслух соврала:

— Ну что ты! Просто я столько глупостей наделала, когда гонялась за ним… Хочу просто извиниться и всё забыть. Ну пожалуйста, хорошая моя няня…

Линь няня, измученная её уговорами, наконец сдалась:

— Господин Чжэнь такой человек, что лучшее извинение для него — это просто перестать его преследовать.

— Всё так просто?! — с сомнением посмотрела на неё Цзя Чжэньчжэнь.

— Для других — да. Для вас — не факт.

И правда, в прошлой жизни, услышав такое, она бы тут же дала пощёчину тому, кто посмел такое сказать. Но теперь у Цзя Чжэньчжэнь была другая цель: выжить любой ценой. Перестать преследовать Чжэнь Жана? Да без проблем!

В оставшиеся дни ареста Цзя Чжэньчжэнь отлично ела, крепко спала и превратилась в счастливую, беззаботную рыбку.

В государстве Чэнь существовал обычай: пока наследники не получат собственные резиденции, они обязаны учиться в Верхней книгохранильне. Так как у императора Чэня не было сыновей, правило изменили: теперь туда ходили незамужние принцессы.

Когда срок ареста истёк, Цзя Чжэньчжэнь тоже должна была туда отправиться.

Она была уверена, что, прекратив преследовать Чжэнь Жана, сможет избежать смерти, и потому пребывала в прекрасном настроении. Даже мысль о старом наставнике, который часто её наказывал, уже не казалась такой противной.

О, верно. Сегодня, скорее всего, придёт не сам старый наставник, а его сын.

В прошлой жизни старик упал, напившись, и сломал ногу, из-за чего несколько месяцев лежал дома. Император Чэнь хотел временно назначить его сына наставником, но Цзя Чжэньчжэнь устроила целую истерику и добилась, чтобы вместо него прислали Чжэнь Жана.

В этой жизни она ничего не просила — значит, должен прийти сын старого наставника.

Как раз и должно быть: отец передаёт дело сыну!

Только вот… надеюсь, сын не такой же, как отец, которому на каждое слово нужно три раза перевести дух?

С этим любопытством Цзя Чжэньчжэнь вошла в Верхнюю книгохранильню.

Издалека она увидела Минь Сычжуо в алой одежде, стоящего под цветущим деревом в окружении нескольких принцесс.

— С каких это пор этот болван Минь Сычжуо стал таким популярным?

Цзя Чжэньчжэнь пробормотала себе под нос и не заметила, что ещё не сошла с последней ступеньки. Она оступилась и растянулась плашмя прямо перед чьими-то ногами.

Ноги испуганно отпрянули на два шага назад.

На них были алые штаны, на которых золотыми нитками был вышит золотой ингрям.

Показно и богато — кроме этого глупца Минь Сычжуо, кто ещё мог так одеваться!

— Ого! Так рада меня видеть? — раздался сверху раздражающе самоуверенный голос Минь Сычжуо. — Ну-ну, вставай скорее! Такой почести я не заслужил!

Подожди-ка.

Если этот болван Минь Сычжуо стоит передо мной, то кто тогда под деревом?!

Цзя Чжэньчжэнь обернулась — и от ужаса чуть душа не ушла в пятки.

Чёрт возьми! Почему сюжет опять не совпадает с прошлой жизнью?!

В прошлой жизни Цзя Чжэньчжэнь видела Чжэнь Жана в алой одежде всего дважды.

Первый раз — во время парада нового чжуанъюаня.

До него все чжуанъюани в государстве Чэнь были либо толстыми и лысыми, либо такими старыми, что еле держались на ногах. Поэтому Цзя Чжэньчжэнь и не питала особых надежд на нового победителя экзаменов.

Её подруга потащила её на улицу смотреть процессию.

Тот день был пасмурным. После нескольких дней дождя в воздухе ещё витала сырая прохлада.

Цзя Чжэньчжэнь лениво свесилась из окна и уже клевала носом, когда её разбудил звук литавр.

Она открыла глаза и увидела Чжэнь Жана в алой мантии чжуанъюаня с золотой шляпой на голове. Он ехал верхом сквозь утренний туман, раздвигая ветви цветущих деревьев.

«Прекраснейший из людей, второго такого нет на свете».

С тех пор образ алого чжуанъюаня навсегда засел у неё в сердце.

— Эй, шестая принцесса! — раздался голос Минь Сычжуо. — Если он так красив, смотри на него стоя! Так плашмя — совсем не по-принцессски!

Его болтовня вернула Цзя Чжэньчжэнь в реальность. Она только встала, как к ней уже спешил Чжэнь Жан.

— Ты где-нибудь ушиблась? — в его голосе не было обычной сдержанности, взгляд был прикован к ней.

Цзя Чжэньчжэнь почувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Нигде не ушиблась!

Действительно, она не пострадала — только ладони испачкались в грязи.

— Смотри, какие грязные руки! Быстро вытри, а то испачкаешь мою одежду! Моя парча «Фу Гуй Цзинь» притягивает богатство! — Минь Сычжуо вытащил платок и швырнул его ей в руки.

В этот момент он заметил, что Чжэнь Жан пристально смотрит на него.

— Господин Чжэнь, что-то не так?

— Я…

— Смеешь говорить, что я грязная, Минь Сычжуо? Ты покойник! — перебила его Цзя Чжэньчжэнь и с диким видом бросилась на него.

Минь Сычжуо в ужасе закрыл голову руками и пустился в бегство. Они затеяли возню и убежали вглубь сада.

Чжэнь Жан остался стоять на месте, сжав в рукаве уголок платка, который уже наполовину вытащил.

Цзя Чжэньчжэнь нарочно устроила эту возню, чтобы избежать встречи с Чжэнь Жаном. Как только они вошли в зал, оба сразу же прекратили притворство.

Минь Сычжуо рухнул на стол, тяжело дыша:

— Ты же добилась, чтобы Чжэнь Жана назначили наставником! Зачем тогда нападать на меня, а не крутиться вокруг него?

— Я. Не. Буду, — сквозь зубы процедила Цзя Чжэньчжэнь.

Чёрт побери! Сегодня ведь должен был прийти сын старого наставника! Почему вместо него Чжэнь Жан?!

Минь Сычжуо, конечно, не поверил:

— Кроме тебя, никто из принцесс не имеет такого влияния при императоре.

Это была правда. Хотя император Чэнь и не был её родным отцом, пока её подлинное происхождение не раскрылось, он относился к ней очень хорошо. Да, он часто наказывал её домашним арестом, но всё равно больше всех других детей любил именно её. Именно поэтому в прошлой жизни она и смогла заменить наставника на Чжэнь Жана.

Но в этой жизни она ничего не просила! Почему же всё равно пришёл Чжэнь Жан?!

Пока Цзя Чжэньчжэнь ломала голову над этой загадкой, Минь Сычжуо задал ещё один вопрос:

— Неужели Чжэнь Жан упал в реку и ударился головой? Разве он не всегда носит белое? С каких пор стал таким показным?

Цзя Чжэньчжэнь холодно взглянула на него:

— Просто теперь ты выглядишь как дурная копия.

— Кто тут копия?! — возмутился Минь Сычжуо. — Если уж на то пошло, он подражает мне! Я же первым начал носить алый!

В зал начали заходить другие принцессы и их фрейлины. Цзя Чжэньчжэнь решила не спорить с Минь Сычжуо и направилась к своему месту. Вдруг кто-то потянул её за рукав.

Она обернулась и увидела перед собой милого ребёнка с лицом, похожим на белый нефритовый шарик, который с любопытством на неё смотрел.

Цзя Чжэньчжэнь общалась только со сверстниками и сначала не узнала, какая это принцесса.

Но белый нефритовый шарик заговорил первым:

— Старшая сестра, разве ты сегодня выходишь замуж?

Цзя Чжэньчжэнь: «?!»

Белый нефритовый шарик указал на её одежду:

— Только невесты носят красное!

Цзя Чжэньчжэнь всегда считала, что девушки должны носить яркие, пёстрые наряды. Но в прошлой жизни, чтобы понравиться Чжэнь Жану, который предпочитал белое, она сама носила только белые одежды. Теперь, прожив жизнь заново и потеряв к нему всякий интерес, она одевалась так, как ей нравилось.

Сегодня на ней было гранатово-красное длинное платье с золотыми брызгами.

http://bllate.org/book/11801/1052665