Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 9

— Эй, с твоей раной всё в порядке?

Несмотря на всю неприязнь к этому человеку, прошлый жизненный опыт научил Цзи Вань одному: никогда не стоит ссориться с деньгами. Поэтому барышня Цзи великодушно решила проявить заботу о своём щедром спонсоре.

— Ничего страшного, — небрежно отмахнулся Цзинь Хайчэнь, но его организм не дал ему блеснуть хладнокровием: едва он договорил, как сильно пошатнулся и чуть не рухнул лицом в пол.

«Упрямый осёл», — мысленно фыркнула Цзи Вань, но всё же быстро подхватила его под руку и усадила на маленький диванчик в гостиной. Затем она зашла в спальню и вскоре вернулась с аптечкой — её ещё перед отъездом за границу собрала нянька Го, положив туда самые разные лекарства.

Цзинь Хайчэнь молча наблюдал, как девушка ставит аптечку на журнальный столик перед диваном. Перед его глазами всё плыло — признак потери крови. «Чёрт возьми, куда запропастился Чжоу Жуй?»

— Заранее предупреждаю: я умею только примитивно перевязывать. Если сейчас больно будет — не смей обижаться!

С этими словами девушка достала вату, бинты, пинцет и ножницы.

— Нужно помочь тебе снять рубашку?

Она учла, что рана у него на левом плече, и потому участливо задала вопрос.

Неожиданно бледное от боли лицо мужчины под светом лампы изогнулось в лукавой усмешке:

— Зачем снимать одежду? Просто разрежь ткань прямо над раной. Или… — протянул он с вызовом, — тебе так хочется полюбоваться на изгибы моего прекрасного тела?

«Да пошло оно всё!» — вспыхнула от злости и смущения Цзи Вань, едва не потеряв сознание от наглости этого Цзиня! Как он вообще осмеливается флиртовать с ней в таком состоянии?! Вот сейчас она ему так перевяжет, что он заплачет и начнёт звать мамочку!

Цзи Вань промолчала, будто не расслышав его слов, и быстро разрезала ткань рубашки над раной. К счастью, пуля лишь скользнула по коже, но рана оказалась глубокой и всё ещё кровоточила. Девушка обильно полила её спиртом, отчего Цзинь Хайчэнь вздрогнул. Он слегка повернул голову, и их лица оказались совсем близко. Мягкий жёлтый свет лампы окутывал лицо Цзи Вань, делая кожу белоснежной, как нефрит. Длинные ресницы опустились, отбрасывая изящные тени в форме веера. Аромат её густых чёрных волос, ниспадавших у его уха, был свежим и нежным. В этот момент Цзинь Хайчэню показалось, что эта ночь вовсе не так ужасна.

— Слушай… этот способ отвлечь убийцу — где ты его подсмотрела?

— А? — Цзи Вань была занята наложением повязки и ответила машинально: — Из дорамы.

Конечно, она не собиралась рассказывать ему, что замужние женщины обычно знают пару-тройку приёмов, чтобы угодить супругу.

Наконец повязка была готова. Цзи Вань резко затянула узел, отчего Цзинь Хайчэнь судорожно вдохнул.

— Готово, господин Цзинь!

— Госпожа Цзи, вы хоть понимаете, что это человеческая рука, а не ножка стола?!

— Простите, я всего лишь любитель. Надеюсь, вы простите мою неумелость! — с довольной улыбкой ответила Цзи Вань.

— Кстати, как ты догадалась, что убийца вернётся?

Цзинь Хайчэнь, краем глаза оценивая кривой узел на плече, накинул пиджак и начал объяснять:

— Раз нападение произошло именно на пути к отелю, значит, кто-то слил информацию о моём маршруте. То есть заказчик — человек, отлично меня знающий. Убийца потерял меня в университете и сразу сообщил об этом работодателю. Тому достаточно было немного подумать, чтобы сообразить: моя нынешняя девушка, барышня Цзи, учится в S-университете. Поэтому, узнав номер вашей комнаты, убийца неминуемо должен был вернуться.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзи Вань, погружённая в его слова, вздрогнула от неожиданности.

Глаза Цзинь Хайчэня на миг блеснули весельем:

— Это, скорее всего, Чжоу Жуй. Открой.

Чжоу Жуй быстро вошёл, бросил взгляд на босса и, убедившись, что тот цел, облегчённо выдохнул:

— Простите, господин Цзинь, это моя вина! Всё уже убрано. Мы выясняем личность убийцы — скоро будут результаты. Я подготовил для вас новое жильё. Давайте перебираться.

Цзинь Хайчэнь кивнул, поднялся и повернулся к Цзи Вань:

— Госпожа Цзи, поедемте со мной. Здесь больше нельзя оставаться. У корпорации Цзинь несколько объектов недвижимости рядом с S-университетом — выбирайте любой. Или, если есть предпочтения, я могу снять для вас особняк на всё время учёбы. Это мой скромный жест благодарности за сегодняшнюю помощь.

— Благодарю, но я уже попросила помощника организовать мне новое жильё. Не хочу беспокоить корпорацию Цзинь.

Как раз в этот момент в дверях появилась высокая девушка с конским хвостом — Линь Сяобай:

— Цзыньцзынь, всё готово! Поехали!

Цзи Вань вежливо улыбнулась Цзинь Хайчэню:

— Тогда до свидания, господин Цзинь!

На этот раз Цзинь Хайчэнь ничего не ответил и молча ушёл, опершись на Чжоу Жуя.

* * *

Rolls-Royce Phantom, словно призрак, скользил по пустынным улицам. Чжоу Жуй через зеркало заднего вида украдкой взглянул на своего босса.

Тот, раскинувшись на заднем сиденье, закинул длинные ноги друг на друга — поза выглядела совершенно расслабленной, будто он только что не чудом избежал смерти.

Ещё более странно было выражение его лица: хотя он смотрел в окно, уголки губ были слегка приподняты, брови приподняты — явные признаки хорошего настроения.

Чжоу Жуй был озадачен. После покушения любой нормальный человек должен быть напуган или разгневан. Конечно, его босс — не обычный человек, но всё же… Почему он выглядит так, будто рад случившемуся? Откуда в нём этот странный азарт?

За окном мелькали огни города, отражаясь в профиле Цзинь Хайчэня — чётком, мужественном и безупречном.

— Ты знаком с сериалами и фильмами, которые инвестирует наша студия J&Z Entertainment?

Внезапный вопрос застал Чжоу Жуя врасплох. Развлечения составляли лишь малую часть бизнеса корпорации Цзинь, и босс никогда не интересовался этим направлением.

— За последние три года J&Z инвестировала почти во все телесериалы, вышедшие на федеральные каналы, и в фильмы с кассовыми сборами свыше миллиарда. Нужен ли вам подробный список?

— Не нужно.

Цзинь Хайчэнь снова надел свою привычную маску ледяного равнодушия, и, казалось, разговор закончен.

Чжоу Жуй уже собирался отвернуться, как вдруг раздался холодный голос:

— А ты сам смотрел эти проекты? Все ли они представляют собой одно и то же — бесконечные объятия и «я тебя люблю»? Передай руководству J&Z: впредь пусть внимательнее следят за содержанием. Не надо снимать всякую чушь без разбора.

Чжоу Жуй: «?????»

* * *

Каждый год в конце декабря S-университет устраивает торжественный бал, приглашая лучших выпускников и известных альянсов. Это не просто праздничное мероприятие, а важнейшая площадка для установления связей.

S-университет славится во всём мире: многие его выпускники стали лидерами в своих отраслях, некоторые — миллиардерами, другие — влиятельными политиками. Поэтому каждый студент и выпускник старается прийти на бал в самом лучшем виде, надеясь расширить круг полезных знакомств.

Однако Цзи Вань относилась к этому событию без энтузиазма. Хотя корпорация «Хуэй Хуан» временно вышла из кризиса, до активной экспансии за рубеж было ещё далеко. Да и внутренний предатель пока не выявлен — сейчас главное не светиться.

В современном мире люди часто переоценивают значение «сетевых контактов». На самом деле суть любого знакомства — обмен выгодами. Без реальных компетенций и ценных навыков никакие связи не помогут — максимум, можно будет похвастаться перед простолюдинами.

Напротив, если ты профессионал в своём деле, даже самый замкнутый человек найдёт сотни желающих приблизиться к нему. Пример — её научный руководитель, профессор Чэн: гений в своей области, но с характером взрывного действия.

Тем не менее, на бал всё равно нужно было идти. Цзи Вань велела Линь Сяобай найти в багаже вечернее платье.

Линь Сяобай, четыре года провозившаяся в полицейской академии среди парней, почти забыла, как правильно носить платья. Ей казалось, что каждое из них прекрасно, но она боялась выбрать не то, что понравится боссу. Поэтому она вытащила все длинные платья и разложила их на огромной кровати Цзи Вань.

В отличие от своей помощницы, барышня Цзи осталась совершенно спокойна. Она одним взглядом выбрала серебристо-серое шифоновое платье с длинным шлейфом:

— Вот это. Остальное убери.

— Но, Цзыньцзынь! Оно слишком скромное! А вот это красное — с рыбьим хвостом! Оно подчеркнёт твою фигуру, а с алой помадой ты будешь просто огненно красива!

Цзи Вань рассмеялась:

— Ты ещё девчонка — откуда тебе знать, что такое «стройная фигура» и «огненные губы»? Мы просто засветимся и уйдём. Мне, обычной студентке, лучше не привлекать внимания.

— Ладно… — вздохнула Линь Сяобай с сожалением и уже собиралась убирать платья, как вдруг раздался стук в дверь.

После нападения Цзи Вань переехала в роскошный особняк неподалёку от университета. Адрес знали только администрация вуза, Го Хэн и, когда она переезжала, — Цзинь Хайчэнь. Кто бы это мог быть?

На экране видеонаблюдения появился молодой человек. Линь Сяобай, как истинная охранница, велела Цзи Вань уйти в спальню и сама пошла открывать. Увидев парня, она сразу узнала его — это же тот, кто всегда сопровождает парня Цзыньцзынь!

— Здравствуйте. Господин Цзинь велел передать это госпоже Цзи.

Молодой человек в очках с золотой оправой улыбался так доброжелательно, что Цзи Вань, услышав голос, выглянула из спальни:

— Чжоу Жуй? Это ты?!

— Госпожа Цзи, это специально для вас от господина Цзиня.

Он поставил огромную чёрную коробку точно по центру журнального столика.

— Цзинь Хайчэнь всё ещё в Америке? Он не сказал, что внутри?

Цзи Вань нахмурилась.

— Господин Цзинь остаётся в США по делам. Что в коробке — вы сами увидите. Я выполнил поручение. До свидания.

И он вежливо ушёл.

После нападения Линь Сяобай стала крайне осторожной. Сначала она приложила ухо к коробке, убедилась, что всё в порядке, и только потом открыла её. Тут же раздался её восторженный возглас:

— Боже мой! Цзыньцзынь, это платье потрясающе!

Платье? Учитывая пристрастие Цзинь Хайчэня к чёрному, Цзи Вань подумала, что он прислал ей чёрное вечернее платье. Но, обернувшись, она замерла.

Это было не чёрное, а нежно-розовое шифоновое платье с длинным шлейфом. Цвет напоминал закатное небо, а пояс и подол были украшены мелкими стразами, словно рассыпанными звёздами.

В коробке лежала карточка: «Надень это на бал в конце года?» Подпись: «Цзинь».

Линь Сяобай, лишённая богатого словарного запаса, сто раз повторила «какое красивое!», а потом умолила Цзи Вань примерить его немедленно.

Когда Цзи Вань вышла из спальни, Линь Сяобай взвизгнула:

— Ух ты! Цзыньцзынь, ты невероятна! Я сейчас упаду в обморок!

И весь оставшийся день она повторяла «слишком красиво!» ещё пятьсот раз.

Цзи Вань тоже была в восторге от платья, но недоумевала: откуда Цзинь Хайчэнь знает её размер? И зачем он вообще прислал ей наряд для бала? В благодарность за спасение? Ответа она могла получить только от него лично.

Зимой на восточном побережье США почти всегда идёт снег, но благодаря щедрым пожертвованиям богатых выпускников бал в S-университете проходил в роскошном пятизвёздочном отеле, несмотря на погоду. Цзи Вань в сопровождении Линь Сяобай приехала на место проведения мероприятия.

http://bllate.org/book/11800/1052604