Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 5

Цзи Вань на мгновение замолчала, затем спокойно встретила ледяной взгляд мужчины напротив — его лицо становилось всё мрачнее от каждого её слова.

— Однако если на этот раз банк «Фэн Жуй» успешно профинансирует проект корпорации «Хуэй Хуан» по приобретению KG Mining, это означает, что непробиваемый южный финансовый круг страны H будет прорван хотя бы в одном месте. С этого момента у «Фэн Жуя» появится шанс бороться за южный рынок. Кроме того, хотя «Хуэй Хуан» и получит всестороннюю поддержку со стороны группы Цзинь, сама группа сможет использовать «Хуэй Хуан» как плацдарм для выхода на юг. Неужели, господин Цзинь, вы никогда не задумывались об этом?

Воздух в комнате будто застыл. Цзи Вань уже начала опасаться, что этот бесстрастный магнат вот-вот взорвётся от злости — ведь она попала прямо в больное место, — как вдруг он неожиданно улыбнулся. Это была первая улыбка Цзинь Хайчэня, которую она видела. Надо признать, он прекрасно улыбался: словно осеннее послеполуденное солнце за окном, его улыбка рассеивала любую мрачную тень в сердце.

— Госпожа Цзи права, — сказал он. — Группа Цзинь действительно намерена расширяться на юг. Но раз вы так ясно понимаете мои намерения, значит ли это, что вы отказываетесь сотрудничать с нами?

— Напротив, — ответила Цзи Вань. — Я готова подписать этот контракт. Я просто хотела заранее всё чётко проговорить, чтобы господин Цзинь понял: в будущем наше сотрудничество будет строиться на равных, а не на отношениях благотворителя и просителя.

— Разумеется. Я восхищаюсь вашей смелостью и проницательностью, госпожа Цзи. Мы — партнёры на равных.

Цзи Вань неторопливо добавила:

— И ещё у меня есть три условия.

— Прошу вас, говорите.

— Во-первых, я требую, чтобы ставка по кредиту, предоставляемому «Фэн Жуем» для KG Mining, была снижена на десять процентов относительно базовой. Все последующие операции «Хуэй Хуан» в банке «Фэн Жуй» также должны осуществляться на самых выгодных условиях.

Во-вторых, группа Цзинь обязана провести официальную пресс-конференцию и публично объявить о своей всесторонней поддержке «Хуэй Хуан».

В-третьих, через месяц я отправляюсь в США, в Стэнфордский университет, чтобы получить степень магистра финансов. Поэтому данный контракт ни в коем случае не должен мешать моему обучению за границей. Разумеется, я гарантирую, что даже во время учёбы буду полностью выполнять все свои обязательства по договору. Если господин Цзинь согласится на эти три условия, мы с этого момента станем партнёрами.

Цзинь Хайчэнь почти не раздумывая кивнул:

— Без проблем. Условия госпожи Цзи вполне разумны, и я принимаю их все без исключения.

Он протянул ей ручку своими длинными пальцами:

— Подпишите, пожалуйста, госпожа Цзи.

Цзи Вань взяла ручку и внимательно просмотрела дополнения к контракту. Мужчина напротив смотрел холодно и отстранённо, будто лёд, от которого невозможно приблизиться. Она вспомнила слухи о молодом наследнике Цзинь: всего двадцать девять лет, а уже признанный гений в мире бизнеса. Неудивительно, что вокруг него постоянно кружили женщины, словно рыбы, плывущие против течения, но, по слухам, ни одна из них так и не добилась ничего серьёзного. Он был настоящим мастером соблазна, который проходил сквозь цветущие сады, не оставляя на себе ни единого лепестка. Конечно, чем больше ходило таких слухов, тем больше появлялось крайних версий — например, что у самого господина Цзиня проблемы в интимной сфере.

Какой бы ни была правда, для неё, которая вот-вот заключит с этим ледяным магнатом фиктивный роман, любая из этих версий звучала как хорошая новость. Решившись раз и навсегда, Цзи Вань подписала своё имя на последней странице контракта с той же решимостью, с какой древний воин покидал родину перед неминуемой гибелью.

— Контракт подписан. Тогда я, пожалуй, откланяюсь, — сказала она, вежливо улыбнувшись мужчине. — Прошу господина Цзиня сообщить моему ассистенту время и место встречи с представителями «Фэн Жуя», чтобы команда «Хуэй Хуан» могла вовремя прибыть.

— Постойте, — остановил её Цзинь Хайчэнь, поднимаясь. Его длинные брови слегка приподнялись, и на лице появилась хитрая улыбка. Цзи Вань сразу почувствовала: сейчас последует что-то неприятное.

— А-вань, — произнёс он неожиданно сладким, приторным голосом.

От этого обращения по коже Цзи Вань пробежали мурашки.

Её реакция, похоже, доставила мужчине удовольствие. Улыбка Цзинь Хайчэня стала ещё шире:

— А-вань, теперь, когда контракт подписан, мы официально пара. Не хочешь перед уходом обняться?

«Обниматься? Да иди ты!» — мысленно выругалась Цзи Вань. «Здесь никого нет, зачем разыгрывать спектакль? Этот Цзинь явно хочет воспользоваться моментом и позабавиться за мой счёт!»

Но Цзинь Хайчэнь уже шагнул вперёд и легко обнял её. Объятие было мимолётным: их пальто лишь слегка соприкоснулись, и он уже отстранился. От него пахло лёгким ароматом сосны, от которого в голове возникал образ бескрайнего хвойного леса.

— Госпожа Цзи, вы слишком напряжены, — прошептал он ей на ухо. — Если кто-то заподозрит, что наши отношения ненастоящие, контракт автоматически аннулируется. Так что потренируйтесь дома получше. Уверен, вы меня не разочаруете.

В ответ Цзи Вань бросила на него взгляд, полный презрения. Цзинь Хайчэнь не обиделся. Он лично открыл дверь и обратился к ассистенту, ожидающему в приёмной:

— Чжоу Жуй, проводи госпожу Цзи.

Молодой человек немедленно ответил с почтением:

— Слушаюсь. Прошу за мной, госпожа Цзи.

За пределами виллы Го Хэн уже ждал её в машине. Цзи Вань вежливо попрощалась с Чжоу Жуем и села в автомобиль. Машина плавно тронулась и покинула территорию особняка Цзиней.

Внутри виллы Чжоу Жуй вернулся в кабинет:

— Братец Чэнь, а этот план вообще сработает?

Он давно служил Цзинь Хайчэню и в частной обстановке давно перешёл на братское обращение.

Мужчина за столом снова принял свой обычный ледяной вид:

— Не знаю. Остаётся только попробовать. А-жуй, в последнее время вокруг семьи Цзинь и меня лично происходит слишком много странного. Бабушка всё хуже себя чувствует… У меня плохое предчувствие: где-то в тени уже готовится удар.

Брови Чжоу Жуя нахмурились:

— Но стоит вам объявить о помолвке с госпожой Цзи, как она тоже окажется в опасности. Ей ведь ещё так мало лет… Боюсь, она не выдержит.

Цзинь Хайчэнь устремил взгляд вдаль, сквозь огромное панорамное окно, в пустоту:

— Тогда пусть сама докажет свою состоятельность. С древних времён богатство добывается через риск. Сейчас «Хуэй Хуан» находится в осаде: враги со всех сторон. Если она хочет сохранить семейное наследие, ей придётся проявить и смелость, и умение. Иначе конец неизбежен. Думаю, она понимает это лучше нас с тобой. Выполняй план как договаривались.

— Есть, — ответил Чжоу Жуй и вышел, больше ничего не говоря.

Как только машина отъехала от виллы, Го Хэн тут же спросил:

— Ну как прошла встреча с Цзинь Хайчэнем?

— Он согласился представить нас послезавтра управляющему банка «Фэн Жуй». С кредитом, скорее всего, проблем не будет.

— Отлично, А-вань! Значит, «Хуэй Хуан» удалось преодолеть кризис!

— Я начала встречаться с Цзинь Хайчэнем, — добавила Цзи Вань без эмоций.

— Ага, — Го Хэн радостно смотрел вперёд, продолжая вести машину. Цзи Вань уже хотела похвалить его за невозмутимость и выдержку, как вдруг через полминуты автомобиль резко затормозил у обочины. Го Хэн повернулся к ней и завопил:

— Что ты сказала?!

Оказывается, у него просто длинная реакция.

— Мы не настоящая пара, — поспешила пояснить Цзи Вань, видя, что Го Хэн вот-вот сойдёт с ума. — Просто делаем вид, чтобы обмануть его бабушку. В обмен он поможет мне с финансированием, а группа Цзинь в течение трёх лет будет полностью поддерживать «Хуэй Хуан».

— Правда? — Го Хэн с недоверием уставился на неё. — Неужели этот Цзинь не пытается воспользоваться ситуацией, чтобы… ну, ты понимаешь?

В прошлой жизни Цзи Вань вскоре после свадьбы с Чэнь Юаньшэном увидела его истинное лицо. Много лет после этого их «золотая пара» существовала лишь для показухи. Поэтому для Цзи Вань этот фиктивный романтический контракт с Цзинь Хайчэнем не казался чем-то унизительным. Гораздо больше переживал Го Хэн.

Чтобы успокоить его, Цзи Вань сказала:

— Конечно, правда! Не волнуйся, Хэн-гэ. К тому же ведь ходят слухи, что у Цзинь Хайчэня… ну, ты знаешь… с этим проблема!

— Ладно, — Го Хэн наконец сдался и кивнул. Через мгновение он снова повернулся к ней, на этот раз с угрожающим видом:

— Но если этот Цзинь посмеет воспользоваться положением и хоть пальцем тебя тронуть — скажи мне, я сам его прикончу!

Цзи Вань мысленно сравнила почти двухметрового, мускулистого Цзинь Хайчэня с Го Хэном, у которого на талии уже намечался заметный животик, и с благодарностью кивнула:

— Хорошо.

Машина снова тронулась, но Го Хэн всё ещё выглядел так, будто вот-вот расплачется. Наконец он подвёл итог с горечью:

— А-вань, мне всё равно кажется, что тебе приходится слишком много жертвовать! Ведь у тебя даже настоящего парня никогда не было!

Цзи Вань: «А?! Это что, комплимент или оскорбление?..»

Встреча с банком «Фэн Жуй» прошла гладко. Поскольку группа Цзинь выступала гарантом, банк быстро и эффективно одобрил кредит.

Цзинь Хайчэнь сдержал слово: через неделю он с большим размахом провёл пресс-конференцию и официально объявил о сотрудничестве с корпорацией «Хуэй Хуан», а также о всесторонней поддержке в будущем.

Приглашённые журналисты финансовых изданий недоумевали: почему семья Цзинь, веками доминировавшая на севере, вдруг решила поддержать компанию, с которой ранее не имела никаких связей? Но тут же, до окончания пресс-конференции, наследник Цзинь, обычно такой сдержанный и холодный, вдруг бросился вслед за наследницей рода Цзи. У машины он решительно перехватил открывшуюся дверцу и долго что-то шептал ей на ухо. Сначала красавица Цзи выглядела недовольной, но потом, видимо, услышав что-то приятное, улыбнулась. После этого они вместе сели в один автомобиль и уехали.

Журналисты мгновенно всё поняли: вот зачем господин Цзинь устроил такой масштабный анонс — просто чтобы порадовать возлюбленную!

С тех пор как Цзинь Хайчэнь возглавил группу Цзинь, в СМИ постоянно писали о нём: то в разделе финансов — о его победах в бизнесе, то в светской хронике — о нескончаемой череде женщин, кружащих вокруг него. Однако никто не мог сказать, что он хоть раз по-настоящему влюблялся.

Теперь же такой размах явно указывал: первый холостяк страны H, настоящий «бриллиантовый холостяк», наконец нашёл свою любовь!

В тот же день все финансовые журналисты превратились в светских репортёров и с восторгом описывали каждую деталь пресс-конференции.

Одна за другой выходили сенсационные статьи. Кризис «Хуэй Хуан» миновал, акции компании стремительно пошли вверх. Акционеры, ещё недавно сомневавшиеся в способностях молодой председательницы, теперь единодушно восхищались: «Молодое поколение берёт своё!»

Конечно, где есть радость, там найдётся и горе. Самым расстроенным оказался председатель банка «Фу Хэн», господин Цзян. Он никак не ожидал, что Цзи Вань через Цзинь Хайчэня сумеет выйти на банк «Фэн Жуй». «Фу Хэн» не только потерял проект KG Mining, но и после подписания кредитного соглашения с «Фэн Жуем» Цзи Вань перевела туда все свои прежние операции из «Фу Хэна».

Совет директоров банка «Фу Хэн» пришёл в ярость. Крупные акционеры начали требовать объяснений: как он умудрился упустить такого ценного клиента? Цзян буквально сам себе выкопал яму. Он несколько раз звонил в «Хуэй Хуан», но каждый раз ему отвечали, что председатель на совещании. В конце концов он пошёл в офис лично, но секретарь не пустил его дальше приёмной.

— Что теперь делать? — кричал Цзян в телефон, сидя в своём кабинете. — Мы же договорились: ты затягиваешь кредит «Хуэй Хуан» до следующего года, а я за это получаю контроль над компанией! Как она вообще связалась с Цзинь Хайчэнем? Теперь, когда у неё поддержка «Фэн Жуя», что остаётся моему банку?!

Голос на другом конце провода звучал совершенно безразлично и лениво:

— Господин Цзян, вы слишком нервничаете. Просто кое-какие семейные дела задержали меня. Не волнуйтесь, я выполню всё, что обещал. К тому же сотрудничество Цзиня и «Хуэй Хуан» только что анонсировано. Кто знает, что случится дальше?

Опытный финансист Цзян мгновенно уловил скрытый смысл в этих словах:

— Что ты задумал?

— Это не твоё дело! — резко оборвал его собеседник. — На твоём месте я бы сначала позаботился о себе. Расследование по делу об отмывании денег в «Фу Хэне» регуляторы не прекращают. Вместо того чтобы орать на меня, лучше приберись у себя в доме. Не думаешь же ты, что я всегда буду за тебя прикрывать?

Лицо Цзяна исказилось от ужаса:

— Что ты сказал? Когда я отказал «Хуэй Хуан» в кредите, ты же уверял, что всё уладил! Ты… ты меня обманул! Алло? Алло?!

— Бип… бип… бип…

Собеседник уже повесил трубку.

Телефон выпал из рук Цзяна и упал на пол. Он опустился в своё кожаное кресло, понимая: его держат за горло, и теперь ему придётся всю жизнь ползать перед этим человеком.

http://bllate.org/book/11800/1052600