Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 24

Только потом она снова посмотрела на бабушку Сун и наполовину шутливо сказала:

— Госпожа Су права: сначала нужно осмотреть вашу травму. Да и, бабушка, вы только что пригласили Хуаньхуань, как вдруг заговорили об уходе? Кто не знает вас, подумает, будто вы гоните гостью.

— Ах, Хуаньхуань, да я совсем не это имела в виду! — Бабушка Сун тут же повернулась к Су Хуаньхуань, испугавшись, что эта такая ей по душе девушка может обидеться.

— Нет-нет, бабушка, не волнуйтесь, я так не думаю, — поспешно замахала руками Су Хуаньхуань.

Услышав это, бабушка Сун с детской гордостью снова взглянула на Сун Цзюньвэня:

— Видишь, Хуаньхуань вовсе не такая обидчивая, как ты думаешь. Ты просто языкастый.

В конце фразы пожилая женщина, улыбаясь, лёгонько хлопнула его по руке.

— Да, Хуаньхуань действительно не из тех, кто держит зла, — согласился Сун Цзюньвэнь. Удар бабушки был таким мягким, что он даже не стал уклоняться. Он продолжил, обращаясь к ней тем же ласковым именем: — Хуаньхуань…

При этом он повернул голову и посмотрел на Су Хуаньхуань.

Его глаза светились теплотой и весельем.

«…?» Подожди-ка, с чего это ты вдруг тоже начал называть меня «Хуаньхуань»?!

Су Хуаньхуань никак не ожидала, что Сун Цзюньвэнь внезапно перейдёт от формального «госпожа Су» к такому интимному «Хуаньхуань». Ещё не оправившись от первого потрясения, она вдруг встретилась с ним взглядом — без малейшего предупреждения их глаза сошлись. Она тут же отвела взгляд и уставилась куда-то в сторону.

Сердце её почему-то забилось быстрее, и внутри закипело лёгкое раздражение. Этот человек слишком уж дерзок!

Как он вообще посмел вдруг перейти на «Хуаньхуань»?

Её реакция не укрылась от Сун Цзюньвэня. Он заметил, как она, надувшись, отвернулась и упрямо отказывалась встречаться с ним глазами. Ему показалось, что сейчас Су Хуаньхуань особенно живая и трогательная.

Чем дольше он смотрел на неё, тем мягче становилось его сердце.

Особенно когда его взгляд скользнул по её слегка покрасневшим мочкам ушей — в душе заиграла сладость, словно пушистая вата-сахар.

В этот момент в гостиную уже спешил семейный врач, следуя за слугой. Он почтительно поклонился:

— Бабушка, господин Сун.

Сун Цзюньвэнь наконец отвёл глаза от Су Хуаньхуань, слегка посерьёзнел и кивнул врачу:

— Доктор Чжао, благодарю за оперативность.

— Это мой долг, — ответил доктор Чжао и направился к бабушке Сун. Мимоходом он бросил любопытный взгляд на Су Хуаньхуань, сидевшую рядом. Хотя ему было интересно, кто она такая, сейчас важнее всего было осмотреть пожилую пациентку.

Он сосредоточился на проверке состояния её вывихнутой лодыжки.

Возраст есть возраст — хоть в доме Сунов и прислуги хватало, и уход был самым тщательным, всё равно нельзя предусмотреть каждую мелочь.

Семья Сун была богата, и содержать нескольких семейных врачей для постоянного наблюдения за здоровьем бабушки не составляло труда.

Доктор Чжао, кстати, был специально приглашён Сун Цзюньвэнем полгода назад именно для ухода за бабушкой.

Работа лёгкая, зарплата щедрая — кто откажется от такой должности?

— К счастью, костей не задело, просто растяжение связок, — после тщательного осмотра доктор Чжао кивнул с облегчением. — Вы уже что-нибудь делали?

— О, Хуаньхуань уже приложила мне мазь, — отозвалась бабушка Сун.

Как только она это сказала, и Сун Цзюньвэнь, и доктор Чжао одновременно повернулись к Су Хуаньхуань.

Доктор Чжао даже встал и вежливо кивнул ей:

— Простите, не могли бы вы показать мне, какой именно мазью вы пользовались? Мне нужно убедиться, что она подходит для пожилого человека, прежде чем назначать дальнейшее лечение.

— Конечно, — Су Хуаньхуань сразу поняла его заботу и опустила глаза, чтобы достать из сумочки баночку с мазью.

Но, подняв голову, она увидела перед собой Сун Цзюньвэня, который собирался взять у неё баночку и передать врачу.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, маленькая жестяная коробочка в её ладони вдруг стала невыносимо горячей.

Отдать — неловко, не отдать — ещё хуже…

— Хуаньхуань?

Пока она колебалась, не зная, что делать, Сун Цзюньвэнь мягко произнёс её имя с лёгким вопросом. От этого звука она вздрогнула и, затаив дыхание, положила баночку ему в руку.

…Хмф.

Сун Цзюньвэнь медленно опустил глаза на баночку с мазью «Жунцзи», затем так же неторопливо взглянул на Су Хуаньхуань, которая теперь явно дулась. Он с трудом сдержал улыбку, спрятал её в глазах и, уже совершенно спокойно, повернулся к доктору Чжао:

— Доктор Чжао.

— Благодарю, — принял баночку врач, открыл, понюхал, кивнул и аккуратно закрыл крышку. — Действительно, мазь «Жунцзи». Я уже по запаху догадался, но решил перестраховаться. Для бабушки это средство вполне подходит. Продолжайте наносить, и завтра всё пройдёт.

Сун Цзюньвэнь поблагодарил:

— Тогда ещё раз спасибо, доктор Чжао.

— Всегда пожалуйста. — Доктор Чжао помолчал и добавил, обращаясь к бабушке Сун: — Может, я провожу вас наверх, чтобы вы немного отдохнули?

Су Хуаньхуань, услышав это, оживилась и тут же встала:

— Раз бабушка собирается отдыхать, я, пожалуй, не буду больше мешать. Загляну в другой раз.

— Ах, да ничего подобного! — Бабушка Сун, опираясь на доктора Чжао и Сун Цзюньвэня, поднялась с дивана и радушно помахала Су Хуаньхуань: — Я пойду отдыхать, а ты оставайся, пей чай, никуда не торопись.

Затем она повернулась к Сун Цзюньвэню и с лёгким упрёком цыкнула:

— Ты уж точно не ходи со мной наверх! Доктор Чжао меня проводит. Останься здесь, угости Хуаньхуань чаем и пирожными.

— Хорошо, бабушка, — серьёзно кивнул Сун Цзюньвэнь, перебивая попытки Су Хуаньхуань что-то возразить.

Она замерла с полуоткрытым ртом, растерянно моргая.

«…??» Значит, всё-таки пить чай?

А можно не пить?

Су Хуаньхуань стояла, провожая взглядом уходящих бабушку Сун и доктора Чжао, и думала про себя.

Её жалобный и немного обиженный вид заставил Сун Цзюньвэня почувствовать и нежность, и лёгкую боль в сердце.

Он опустил ресницы, а когда снова поднял глаза, выражение лица уже было прежним — спокойным и учтивым. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание Су Хуаньхуань. Когда она повернулась к нему, он улыбнулся — вежливо, благородно и мягко:

— Черный чай подойдёт?

Обычно Сун Цзюньвэнь производил впечатление сдержанного и даже немного холодного человека, недоступного для простого общения.

Но сейчас он был совсем другим.

Именно эта неожиданная перемена заставила Су Хуаньхуань, ещё не до конца осознав, кивнуть в ответ.

— …Хорошо.

Увидев её согласие, Сун Цзюньвэнь улыбнулся ещё шире:

— Отлично! Сейчас принесу тебе твой любимый каштановый торт.

Едва эти слова сорвались с его языка, он тут же почувствовал, как подёргался уголок глаза. Он быстро взглянул на Су Хуаньхуань, но та, погружённая в досаду за свою собственную слабость, ничего не заметила.

Сун Цзюньвэнь почти неслышно выдохнул с облегчением и вежливо сказал:

— Подожди немного, я сейчас вернусь.

Он направился к кухне, но, уже выходя из гостиной, не удержался и оглянулся. Убедившись, что Су Хуаньхуань послушно сидит на месте, он наконец расслабился. Только тогда он заметил, что ладони его вспотели от волнения после своей оплошности.

Он удивлённо посмотрел на свои руки, но, снова бросив взгляд на Су Хуаньхуань, лишь покачал головой с тихой улыбкой.

Вздохнув с покорностью, будто признавая поражение, он продолжил путь на кухню за её любимым каштановым тортом.

Шаги его были лёгкими, брови расправлены — изменений в себе он сам не замечал.

-------

Су Хуаньхуань изначально планировала выпить пару глотков чая и найти повод уйти, но каштановый торт, который принёс Сун Цзюньвэнь, оказался настолько вкусным, что она не удержалась и задержалась ещё немного.

Только когда напольные часы пробили двенадцать, она вдруг осознала, сколько времени прошло незаметно.

Она поспешно положила вилочку, встала и, кланяясь Сун Цзюньвэню, сказала:

— Простите, господин Сун, я так надолго вас задержала! Мои друзья наверняка уже волнуются. Мне пора. Большое спасибо за угощение.

— Ничего страшного, ты никоим образом меня не задержала, — Сун Цзюньвэнь тоже встал. Он помолчал, взглянул на недоеденный кусочек торта и добавил: — Подожди, я велю упаковать немного торта, чтобы ты могла угостить друзей.

— Нет-нет, не стоит, это слишком хлопотно! — Су Хуаньхуань замахала руками. — Господин Сун, я правда должна идти.

Она снова поклонилась и уже собралась уходить, но Сун Цзюньвэнь, увидев, как она буквально рвётся прочь, не сдержался и схватил её за запястье.

Су Хуаньхуань вздрогнула и резко обернулась.

Глаза её широко распахнулись, в них читалась робость.

Словно испуганный оленёнок.

— Прости, — тут же отпустил он её руку Сун Цзюньвэнь и улыбнулся, чтобы смягчить её испуг. — Позволь хотя бы проводить тебя до ворот?

— Нет-нет, я сама дойду! — Су Хуаньхуань помедлила и добавила: — Это будет выглядеть плохо, если нас увидят вместе.

Улыбка Сун Цзюньвэня чуть побледнела. Его глаза слегка потемнели, и во взгляде мелькнуло… обида?!

Прежде чем Су Хуаньхуань успела осмыслить это странное выражение, он снова поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Почему? Хуаньхуань считает, что я — человек, которого стыдно показывать?

«…?»

…Подожди, это что за странный вопрос?!

Как это «стыдно показывать»?!

И что это за выражение лица?!

Раньше она такого за ним не замечала!

Су Хуаньхуань смотрела на него, не зная, что ответить.

К счастью, Сун Цзюньвэнь снова улыбнулся, полностью изменив выражение лица и разрядив атмосферу:

— Шучу.

«…» От такого «юмора» у неё чуть сердце не остановилось.

Су Хуаньхуань перевела дух и натянуто улыбнулась.

Когда она уже собиралась что-то сказать, он добавил:

— Не волнуйся, я провожу тебя совсем недалеко. Обещаю — никто не увидит.

«…??»

Почему от этих слов тоже становится как-то неловко?!

Кто ты вообще такой?!

Неужели на Сун Цзюньвэня напал какой-то дух из гор?!

Скорее слезай с него — он же опасный!

Су Хуаньхуань смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

-------

Видимо, от шока она не стала возражать, когда Сун Цзюньвэнь повторил своё предложение.

Когда она очнулась, они уже шли по аллее, а в руке у неё была коробка с каштановым тортом.

«…» Су Хуаньхуань посмотрела на коробку, потом оглянулась на белый особняк среди клёнов. Если бы не Сун Цзюньвэнь рядом, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

— Этот дом я купил несколько месяцев назад, — тихо сказал Сун Цзюньвэнь, заметив её взгляд. Он бросил на неё многозначительный взгляд и продолжил: — Подумал… что было бы неплохо иногда здесь останавливаться и рисовать пейзажи четырёх времён года.

— А… — Су Хуаньхуань кивнула с пониманием и улыбнулась: — Пейзажи Сяншаня действительно прекрасны. Да что там четыре времени года — каждый час здесь что-то меняется.

— Правда? — Сун Цзюньвэнь смотрел на неё, и в его чёрных глазах отражались две маленькие улыбающиеся Су Хуаньхуань. — Раньше я не замечал этих перемен… Но теперь, когда ты сказала, вижу — действительно всё иначе.

Су Хуаньхуань на мгновение замерла. Под его пристальным взглядом она снова отвела глаза в сторону.

Чтобы скрыть смущение, она поспешила сменить тему:

— Не думала, что господин Сун тоже увлекается живописью?

В прошлой жизни она этого за ним не замечала.

Сун Цзюньвэнь снова улыбнулся, но ответил уклончиво:

— Люблю то, что любит любимый человек.

«?» Су Хуаньхуань не поняла и с любопытством склонила голову.

Он не стал объяснять, лишь мягко сменил тему, чтобы выручить её из неловкости.

Иначе… если давить слишком сильно, она ведь может и поцарапать.

http://bllate.org/book/11799/1052553