Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 11

Едва Цянь Литун договорил, как Чэнь Цзюнь недоумённо взглянула на него, фыркнула и насмешливо спросила:

— Что? Мне теперь перед каждым шагом докладывать тебе — куда хочу идти, а куда нет? С каких пор ты стал распоряжаться моими делами?

Цянь Литун с детства был избалованным барчуком, и его нрав оказался куда более дерзким и своенравным, чем у Чэнь Цзюнь. Та же всё время сама лезла к нему со своей навязчивой симпатией. Поначалу он ещё сохранял хоть каплю вежливости, полагаясь на приличия между мальчиком и девочкой, но со временем терпение иссякло.

Теперь он говорил с Чэнь Цзюнь без малейшего такта.

От очередной грубости улыбка на лице Чэнь Цзюнь тут же погасла, но уже в следующее мгновение она снова заставила себя улыбнуться и, обиженно опустив глаза, прошептала:

— Я просто так спросила… Зачем ты так сердишься?

Помолчав, будто что-то вспомнив, добавила:

— Кстати, мы с Чан Ай и другими в книжном магазине впереди. Не хочешь присоединиться?

Чан Ай была одной из подруг Чэнь Цзюнь. Все они сейчас сидели в книжной лавке, а Чэнь Цзюнь вышла купить перекусить — вот и повстречала Цянь Литуна.

Она уже потянулась, чтобы взять его за рукав, но он нахмурился и резко отстранился, бросив раздражённо:

— Играйте себе вчетвером. Зачем меня звать?

Помедлив, добавил:

— Мы ведь даже не из одного класса.

— Ты…! — Чэнь Цзюнь, как бы ни питала к Цянь Литуну чувства, после стольких колкостей не смогла сдержать раздражения.

Она замолчала на несколько секунд, сердито топнула ногой и выпалила:

— Так почему же Су Хуаньхуань — тоже наша одноклассница — тебе постоянно нужна?! Она-то тебя вообще не слушает!

Лицо Цянь Литуна сразу потемнело. Он зло уставился на Чэнь Цзюнь и процедил:

— Это тебя не касается.

— Я… я же за тебя переживаю! — запнулась Чэнь Цзюнь, но тут же заговорила увереннее.

К сожалению, её вид лишь вызвал у Цянь Литуна новое раздражение. Он закатил глаза и бросил:

— Не надо.

С этими словами он продолжил путь к чайхане «Фу Жун», прижимая к груди покупки.

Чэнь Цзюнь осталась стоять на месте и кричала ему вслед несколько раз: «Цянь Литун!» — но тот даже не обернулся.

…Тфу, какая же зануда.

Цянь Литун про себя ворчал, не оборачиваясь.

Но чем ближе он подходил к чайхане «Фу Жун», тем скорее забывалась эта мелкая стычка. Цянь Литун весело шагнул внутрь, держа в руках еду, и тут же увидел, как по лестнице спускается Сунь Мэйгуй.

Он широко улыбнулся и спросил:

— Су Хуаньхуань ещё наверху? Я ей еду принёс.

— Ого, знаменитый местный тофу и жареные каштаны! — Сунь Мэйгуй заглянула в его руки и с завистью воскликнула. Помолчав, подмигнула Цянь Литуну: — Эй, Цянь Литун, а мне ничего не купил?

Цянь Литун махнул рукой:

— Ладно, ладно, каштанов тебе половину отдам. А теперь отвечай: она там ещё?

Он уже собирался подниматься по лестнице.

— Не ходи наверх, — быстро сказала Сунь Мэйгуй, увидев его нетерпеливый вид. Она посторонилась, боясь, что он её заденет, и только когда он прошёл мимо, закончила: — Хуаньхуань ушла минут десять назад. Об этом мне передал один из работников чайханы. Так что наверх тебе не стоит.

— Как так? Разве я не просил её подождать? — Цянь Литун явно был недоволен.

— Она даже мне не попрощалась, не то что тебе, — ответила Сунь Мэйгуй с досадой и кивнула на его покупки: — Так что эту еду тебе, видимо, придётся самому есть.

Цянь Литун молча сжал губы, постоял ещё немного, потом резко развернулся и направился к выходу. Проходя мимо Сунь Мэйгуй, он остановился и сунул ей в руки всё, что так бережно нес: и жареные каштаны, и солёный тофу.

— Забирай всё, — бросил он и вышел из чайханы, гневно хлопнув дверью.

Сунь Мэйгуй осталась стоять с едой в руках, удивлённо глядя ему вслед.

На следующий день после уроков Сунь Мэйгуй вспомнила об этом случае и, поддразнивая, рассказала Су Хуаньхуань, не в силах сдержать смех:

— Хуаньхуань, ты бы видела, какой он был вчера злой! По-моему, он действительно в тебя влюбился. Может, подумаешь?

— Да что ты такое говоришь! — Су Хуаньхуань легонько толкнула подругу и, идя вместе с ней к школьным воротам, серьёзно добавила: — Ученикам следует сосредоточиться на учёбе, а не думать о всякой ерунде.

— Да ладно тебе! — Сунь Мэйгуй махнула рукой. — Нам уже семнадцать. После выпуска половина из нас вообще не будет работать, а сразу начнёт готовиться к замужеству.

Она помолчала и продолжила:

— Цянь Литун, конечно, не блещет успехами в учёбе, но зато у него богатая семья. И главное — он к тебе хорошо относится. Ты… совсем не чувствуешь ничего?

С этими словами она многозначительно подмигнула Су Хуаньхуань, будто намекая: «Мы же подруги, скажи мне правду».

Су Хуаньхуань рассмеялась и побежала за ней, чтобы отвесить пару шлёпков.

Вчера она подвернула ногу, но вовремя обработала ушибленное место специальным маслом и приложила тёплый компресс. Сегодня боль почти прошла, остались лишь лёгкие неприятные ощущения.

Однако, пока они смеялись и резвились, не заметили, что их разговор услышала Чэнь Цзюнь, шедшая позади.

Увидев, как Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй веселятся, Чэнь Цзюнь решила, что та нарочно притворяется скромняжкой. Ей становилось всё обиднее: ведь Су Хуаньхуань ничем не лучше неё, а Цянь Литун всё равно выбирает именно её!

Просто непонятно!

Разозлившись ещё больше, Чэнь Цзюнь не раздумывая ускорила шаг. Подойдя ближе к Су Хуаньхуань, которая шла спиной к ней, она резко толкнула её плечом!

— Хуаньхуань?! — испуганно вскрикнула Сунь Мэйгуй.

К счастью, Су Хуаньхуань лишь пошатнулась, но не упала.

Сунь Мэйгуй тут же подхватила её и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Когда Су Хуаньхуань кивнула, Сунь Мэйгуй сердито обернулась к Чэнь Цзюнь:

— Чэнь Цзюнь! Ты что делаешь?!

— Ой, прости, — равнодушно ответила Чэнь Цзюнь. — Я случайно толкнула Су Хуаньхуань. Ты ведь не обидишься, правда?

От такого наглого тона Сунь Мэйгуй разъярилась ещё больше:

— Какое «случайно»! Я своими глазами видела, что ты сделала это нарочно!

Как раз в это время большинство учеников направлялось к выходу из школы, и шум привлёк внимание окружающих. Все остановились, любопытно наблюдая за происходящим.

Подружки Чэнь Цзюнь, обычно державшиеся рядом, находились неподалёку. Увидев, что между Чэнь Цзюнь и Сунь Мэйгуй завязалась ссора, они тут же подбежали и встали рядом с Чэнь Цзюнь, явно собираясь поддержать её.

Чан Ай первой выпалила:

— Какое «нарочно»? Мы ничего не видели!

— Да, мы ничего не видели! Сунь Мэйгуй, не надо оклеветать человека! — подхватили другие.

— Верно!

Их многочисленные голоса ещё больше разозлили Сунь Мэйгуй, и она возмущённо воскликнула:

— Вы…!

Но не успела договорить — Су Хуаньхуань мягко сжала её руку и покачала головой:

— Ладно, Мэйгуй.

— Но… — Сунь Мэйгуй не хотела сдаваться, но её перебила Чан Ай:

— Видишь? Сама Су Хуаньхуань говорит «ладно». Так чего же ты цепляешься, Сунь Мэйгуй?

Она гордо подняла подбородок, бросила вызов разъярённой Сунь Мэйгуй и повернулась к Чэнь Цзюнь:

— Пойдём, Сяо Цзюнь.

Чэнь Цзюнь победно и вызывающе взглянула на Су Хуаньхуань и пошла дальше по склону.

Сунь Мэйгуй с негодованием смотрела им вслед и топнула ногой. Повернувшись к Су Хуаньхуань, она с досадой сказала:

— Хуаньхуань! Ведь это они неправы! Зачем ты…

Она не договорила — Су Хуаньхуань улыбнулась ей, поправила лямку рюкзака и побежала вдогонку за Чэнь Цзюнь и компанией.

Добежав, она резко протиснулась между ними и толкнула Чэнь Цзюнь плечом так, что та вскрикнула «Ай!» и не удержавшись, села прямо на землю.

Этот поворот событий ошеломил не только Чан Ай и её подруг, но даже Сунь Мэйгуй, которая замерла на месте с открытым ртом.

Чэнь Цзюнь, больно ударив колено, резко подняла голову и закричала:

— Су Хуаньхуань! Ты нарочно!

— А? — Су Хуаньхуань с невинным видом моргнула. — Я случайно толкнула Чэнь Цзюнь. Ты ведь не обидишься, правда?

Тот же самый тон, те же самые слова — ни на йоту не отличались.

???!

Я думала, ты раньше такой не была!

Чэнь Цзюнь никак не ожидала, что Су Хуаньхуань ответит ей тем же. Она сидела на земле, широко раскрыв глаза и глядя на неё, будто видела впервые.

Чан Ай и остальные тоже остолбенели. Только через несколько секунд они опомнились и вспомнили, что Чэнь Цзюнь всё ещё сидит на земле. Они тут же кинулись помогать ей подняться.

Сунь Мэйгуй этим временем подбежала к Су Хуаньхуань и, подняв подбородок, вызывающе уставилась на Чэнь Цзюнь и её компанию.

Такая поддержка согрела Су Хуаньхуань изнутри, и она улыбнулась подруге.

Её миндалевидные глаза слегка прищурились, и улыбка получилась особенно яркой.

Но этот взгляд и улыбка в глазах Чэнь Цзюнь выглядели как откровенное издевательство! Поднявшись, она резко оттолкнула подруг и, указывая пальцем на Су Хуаньхуань, визгливо закричала:

— Су Хуаньхуань! Ты что задумала?!

— Да ничего я не задумала, — спокойно ответила Су Хуаньхуань. — Просто случайно тебя толкнула. И сразу же извинилась. Неужели ты, Чэнь Цзюнь, станешь из-за этого обижаться? Неужели ты такая нелюбезная?

— Ты… — Чэнь Цзюнь онемела от возмущения, не зная, что ответить.

Сунь Мэйгуй рядом с ней радостно подхватила:

— Верно! Когда Чэнь Цзюнь толкнула Хуаньхуань, та сразу сказала: «Всё в порядке, забудем». А теперь, когда дело дошло до тебя, ситуация вдруг изменилась?

Её слова вызвали у окружающих учеников смешки. Все с насмешкой смотрели на Чэнь Цзюнь.

Многие и раньше заметили, как Чэнь Цзюнь столкнула Су Хуаньхуань, но, поскольку это их не касалось, лишь недовольно нахмурились, не решаясь вмешиваться.

Когда Су Хуаньхуань сказала «забудем», некоторые даже презрительно скривились, считая, что Сунь Мэйгуй зря защищает такую «мягкую» подругу. Но тут Су Хуаньхуань без лишних слов показала Чэнь Цзюнь, что значит «око за око».

Это не только удивило всех, но и доставило огромное удовольствие.

Вот именно так и надо!

Чан Ай первой пришла в себя и быстро выпалила:

— Но ведь Сяо Цзюнь сделала это случайно, а Су Хуаньхуань — нарочно! Как можно сравнивать?

— Правда? Она что, правда не хотела? Ой, я тогда совсем этого не заметила! — Сунь Мэйгуй театрально округлила глаза и громко воскликнула.

Затем она обвела взглядом окружающих:

— Кто видел, как Чэнь Цзюнь толкнула Хуаньхуань? Я не верю, что никто не заметил. Ты сама прекрасно знаешь, была ли это случайность!

Несколько учеников кивнули в ответ на её взгляд.

Чан Ай прикусила губу и замолчала, глядя на Чэнь Цзюнь.

Чэнь Цзюнь уставилась на Су Хуаньхуань и вызывающе крикнула:

— Ладно! Кто видел — пусть выйдет и скажет прямо в лицо!

Её слова заставили одну из девочек рядом сделать шаг вперёд, но подруга тут же потянула её за рукав и оттащила назад.

— Ты чего? — раздражённо спросила та.

— Не лезь. Вы же даже не из одного класса. Зачем тебе с ними ссориться? — прошептала подруга и потянула её прочь от этого места, явно желая избежать неприятностей.

http://bllate.org/book/11799/1052540