Готовый перевод After Rebirth, I Became the Crown Prince’s White Moonlight / После перерождения я стала белой луной наследного принца: Глава 30

В тот момент Янь Чэн был облачён в тёмно-зелёный наряд из ханчжоуского шёлка. Его длинные пальцы держали волосяную кисть, разбираясь с делами, накопившимися за ночь. Услышав доклад Су Вэя, он слегка нахмурил узкие миндалевидные глаза. Взгляд его упал на бархатную шкатулку на столе — и он отложил кисть.

Су Вэй, заметив это, опустил голову:

— Ваш слуга сейчас же прикажет теневым стражникам проводить третьего молодого господина Гу вон.

Янь Чэн потер переносицу. В его глазах мелькнул отблеск света. В груди что-то дрогнуло — он вспомнил о чём-то и произнёс:

— Пусть придёт сам.

Он как раз ломал голову, как бы увидеться с ней. А теперь случай сам подвернулся: не нужно изобретать повод и выслушивать её отказы.

Янь Чэн решительно закрыл доклады и больше не стал их открывать. Отпив глоток только что заваренного чая, он небрежно откинулся на спинку кресла. Длинные пальцы медленно крутили нефритовое кольцо. Солнечный луч проник в комнату и упал на его суровое, но прекрасное лицо, отбрасывая тень от длинных ресниц. Его выражение оставалось непроницаемым.

Он так и сидел, дожидаясь, пока добыча сама придёт к нему.

Примерно через полчаса Гу Фаньюань наконец нашёл двор, где находился Янь Чэн. Одетый во всё чёрное, он ловко распахнул окно и легко перемахнул через подоконник. Едва его ноги коснулись пола, он сразу увидел, что дверь главного зала широко распахнута.

Уголки губ Гу Фаньюаня под маской дёрнулись. В помещении находился лишь один человек — тот самый, кто безмятежно возлежал в кресле, явно ничуть не испугавшись его вторжения.

Даже самый неугомонный понял бы: его разыграли. На лице сидящего в главном кресле не было и тени страха. Несмотря на всю свою неприязнь, Гу Фаньюань вынужден был признать: черты лица этого человека поистине совершенны. Сейчас же тонкие губы Янь Чэна чуть приподнялись в усмешке, а узкие глаза лениво приоткрылись:

— Какая неожиданная встреча.

Губы Гу Фаньюаня снова дёрнулись. «Я тайком пробрался в твой дом, чтобы тебя схватить, и это называется „неожиданной встречей“?»

— Ты давно знал, что я здесь? — нахмурился Гу Фаньюань. По спокойному виду собеседника он уже понял ответ.

Янь Чэн терпеливо ответил:

— А как ещё?

Гу Фаньюань почуял неладное. Он сделал пару шагов назад, выхватил меч из-за пояса и резко спросил:

— Что тебе нужно?

— С тобой я ничего делать не собираюсь, — усмехнулся Янь Чэн. — Просто отправил твоей сестре записку.

Он всегда презирал подобные низменные методы, но знал: только так можно добиться встречи с Ху Сюйцянь.

— Су Вэй, отведи третьего молодого господина Гу вниз и хорошо угости.

Холодный приказ Янь Чэна прозвучал резко. Его расслабленная улыбка исчезла. Он встал и покинул зал, а его шёлковый наряд мягко колыхался при каждом шаге.

Гу Фаньюань попытался уйти вслед за ним, но Су Вэй с людьми уже преградил ему путь.

В конце концов, это ведь младший брат госпожи Ху, а значит, и будущий родственник самого наследного принца. С ним следовало обращаться вежливо.

— Не беспокойтесь, третий молодой господин, — успокаивающе сказал Су Вэй. — Ваш слуга просто проведёт вас немного развлечься. К закату обязательно отвезут обратно в особняк Гу.

* * *

Лёгкий ветерок играл в листве, солнечные зайчики пробивались сквозь густую крону и падали на оконную раму. Ху Сюйцянь отдыхала в бамбуковой роще во дворе, покачиваясь в кресле-качалке.

Весенний день клонился к вечеру, и сон клонил её веки. Её красивые глаза медленно смыкались, голова то и дело клонилась вперёд. Зелёные рукава развевались на лёгком ветерке. Когда она вот-вот должна была уснуть, вдруг послышались поспешные шаги.

По дорожке из гальки доносился характерный хруст. Ху Сюйцянь приоткрыла свои миндалевидные глаза и увидела, как Люсу в простом розовом платье служанки торопливо шла к ней, на лице у неё читались страх и тревога.

— Что случилось? — спросила Ху Сюйцянь, не проявляя раздражения от того, что её разбудили. Она смотрела, как тонкая подошва туфель Люсу хрустит по камешкам. — Не спеши. Я никуда не денусь.

— Госпожа, беда! — голос Люсу дрожал от слёз. Подойдя ближе, она опустилась на колени и тихо прошептала на ухо: — Управляющий доложил, что пришёл гость. Я вышла посмотреть — это сам Су Гунгун. Он просил передать вам несколько слов.

Су Гунгун служил Янь Чэну десятилетиями и давно стал его правой рукой. Если он явился лично и передаёт слова, значит, они непременно связаны с Янь Чэном.

На фарфоровом личике Ху Сюйцянь промелькнуло замешательство. Изящные брови слегка сошлись. От жары или от одного лишь упоминания имени Янь Чэна ей стало дурно, голова закружилась. Она приложила пальцы к вискам и спросила:

— Что сказал Су Гунгун?

По её предположению, он, скорее всего, хотел встретиться.

Люсу, вспомнив слова, сжала зубы:

— Су Гунгун сказал… третий молодой господин устроил скандал в особняке и теперь задержан наследным принцем.

Пальцы Ху Сюйцянь, лежавшие на подлокотнике кресла, внезапно сжались. Голова, и без того тяжёлая, заболела ещё сильнее. Она прижала ладонь ко лбу и глубоко вдохнула, стараясь справиться с тошнотой, чтобы дослушать последнюю фразу Люсу:

— «Наследный принц говорит, что боится, как бы молодой господин Гу не устроил ещё больших неприятностей. Ради всеобщей безопасности пусть госпожа Ху сама придёт забрать его».

Вот оно — настоящее намерение Янь Чэна.

Ху Сюйцянь знала, что Гу Фаньюань вспыльчив и ещё не до конца созрел умом, но не ожидала, что он осмелится открыто бросить вызов Янь Чэну. Хотя, конечно, причина его поступка ей была ясна — почти наверняка из-за неё. Понимая это, она не стала медлить и не могла оставить брата в беде. Она велела Люсу помочь ей встать.

В это время солнце стояло высоко. Все обитатели особняка Гу ушли отдыхать, слуги и служанки тоже прятались в тени. Боясь, что Гу Фаньюань наделает ещё больше глупостей, Ху Сюйцянь быстро добралась до ворот особняка.

Увидев её, Су Вэй явно облегчённо выдохнул и, низко кланяясь, учтиво сказал:

— Прошу вас, госпожа Ху, садитесь в карету. Наследный принц уже ждёт вас.

Ху Сюйцянь кивнула и мягко ответила:

— Благодарю вас, Су Гунгун.

Затем она села в карету.

...

Карета плавно катилась вперёд, но сердце Ху Сюйцянь тревожно билось в такт назойливому стрекоту цикад за окном. Она не злилась на Гу Фаньюаня за доставленные хлопоты, но ей совершенно не хотелось встречаться с Янь Чэном.

Однако судьба, казалось, издевалась над ней: чем сильнее она этого не желала, тем быстрее карета въезжала в его резиденцию. Спустившись с кареты, Ху Сюйцянь последовала за служанкой через извилистые коридоры, мимо искусственных гор и прудов, пока наконец не достигла нужного двора.

Она огляделась. Это место явно не предназначалось для жилья. Скорее... Её брови слегка нахмурились. Скорее, это был театр для представлений.

На сцене стояли два кресла, между ними — чёрный столик с фарфоровым чайником, украшенным узором из вьющихся побегов, и две чашки с сине-белым узором.

Ху Сюйцянь в зелёном платье с узором «Желание счастья» подошла ближе, и её подол мягко колыхался при каждом шаге. Она села в одно из кресел. Её фарфоровое личико с изящными бровями и миндалевидными глазами обратилось к актёрам, один за другим выходившим на сцену.

Раздалась музыка, и началось представление. Артисты в ярких, пёстрых костюмах и необычных гримах заполнили сцену. Их лица были раскрашены всеми цветами радуги — красным, оранжевым, жёлтым, зелёным, голубым, синим и фиолетовым, — но всё это не нарушало классической красоты линъаньской оперы.

Внезапно в ушах прозвучали знакомые слова:

— После даосского храма начнётся фестиваль Цюйцзе. У тебя найдётся время? Я хочу отвести тебя посмотреть представление.

Тогда она вежливо отказалась. Но сейчас всё равно сидела в кресле для зрителей. Ху Сюйцянь тихо вздохнула. Она не понимала: хочет ли Янь Чэн просто показать ей оперу или намекает, что всё, чего он пожелает, она обязана принять и не сметь отказываться?

Иначе у него есть тысячи способов заставить её подчиниться.

— Знаешь ли ты моё сердце? — эти слова актёра вернули Ху Сюйцянь к действительности. Она подняла глаза на сцену и сосредоточилась на представлении.

Через пару строк она поняла, о чём эта опера.

— Она называется «Повесть о расставании». В ней рассказывается о девушке по имени Сяоцин и юноше СяоЧжао. Они росли вместе с детства, но в итоге Сяоцин была убита принцессой, которая тоже любила СяоЧжао. Умирая, Сяоцин унесла с собой ненависть. После смерти она не переродилась, а осталась духом рядом с мужем. Она наблюдала, как он день за днём пьёт в одиночестве, а потом, утешаемый принцессой, женится на ней. Весь город празднует их свадьбу...

Когда на сцене прозвучало: «А знаешь ли ты мои чувства?», Ху Сюйцянь почувствовала, как тень на мгновение заслонила солнце. Свет вернулся, и в соседнем кресле появился мужчина.

Янь Чэн был одет в серый наряд. Его узкие глаза блестели, взгляд был устремлён на сцену, лицо спокойное и невозмутимое.

Он всегда умел ждать. Но Ху Сюйцянь — нет. Она уже собиралась встать и поклониться, но он слегка поднял руку. Длинные ресницы дрогнули. То ли музыка заглушила его голос, то ли он нарочно говорил тише и мягче обычного — но в его словах не было прежней холодной резкости:

— Не нужно кланяться.

Ху Сюйцянь посмотрела на его профиль. Они сидели так близко, что его присутствие давило на неё. Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но тут же закрыла его. На её фарфоровом лице выступили капельки пота от напряжения. Наконец она произнесла:

— Ваше высочество, мой младший брат...

— О чём-то поговорим после представления, — перебил Янь Чэн, бросив на неё короткий взгляд, после чего снова уставился на сцену.

Ху Сюйцянь тут же отвела глаза.

Ладно. У неё и самой есть, что ему сказать.

Ху Сюйцянь никогда не казалось, что опера может длиться так долго и мучительно. Наконец, через полчаса, представление закончилось. Она достала платок и вытерла пот со лба.

Актёры покинули сцену, и во дворе остались только Янь Чэн и Ху Сюйцянь. Над площадкой возвышалась крыша из цветной черепицы, по бокам стояли сосуды со льдом, а прохладный ветерок с коридоров разносил освежающую прохладу. Было совсем не жарко.

Она ещё не успела заговорить, как Янь Чэн тихо спросил:

— Сюйцянь, понравилась ли тебе эта опера?

Она смотрела рассеянно, но некоторые сцены запомнились. Особенно та, где Сяоцин увидела, как её убийца и любимый муж становятся мужем и женой. Муж, бывший когда-то мелким чиновником, благодаря браку с принцессой стал знатным и знаменитым. Однажды он нашёл яд, которым принцесса отравила Сяоцин, но уже забыл прежние чувства. Жизнь в роскоши оказалась слишком сладкой, чтобы возвращаться к скромному прошлому. Он сделал вид, что ничего не заметил, и уверял всех, что любовь к Сяоцин была лишь детской привязанностью.

Больше всего её поразили последние слова Сяоцин, когда её душа, полная обиды, рассеялась в прах:

— Если господин не может различить, что между нами была любовь, а не просто детская привязанность, тогда зачем вы клялись мне в вечной верности? Зачем обещали быть со мной? Если бы вы не давали обещаний, не будоражили моё сердце, я бы не доверилась вам полностью и не погибла бы такой жалкой смертью.

Если не хочешь — не соблазняй. Лучше прямо откажи, чем принимать чужое сердце, а потом оставить его умирать в одиночестве.

— Ваша служанка не столь искусна, чтобы судить о таких вещах, — ответила Ху Сюйцянь. — Не могу сказать, нравится ли мне эта опера или нет. Но мне очень жаль Сяоцин. Если бы не СяоЧжао, она могла бы выйти замуж за другого мужчину и прожить совсем другую жизнь. А так даже после смерти не обрела покоя и стала бродячим духом.

Говоря это, она чувствовала глубокую боль — за Сяоцин и за себя в прошлой жизни. Кончики её глаз покраснели, как у раненого зверька, который, свернувшись в уголке, лижет свои раны. Её хрупкость вызывала жалость.

http://bllate.org/book/11798/1052460