Готовый перевод After Rebirth, I Became the Crown Prince’s White Moonlight / После перерождения я стала белой луной наследного принца: Глава 7

Ху Сюйцянь так смутил этот смех, что она растерялась и не знала, как реагировать. В этот момент настоятель произнёс:

— Старый монах видит: в последнее время госпожа Ху чем-то озабочена. Перед вами сейчас преграда — вы колеблетесь, не зная, стоит ли совершать тот или иной поступок. Позвольте дать вам совет: лишь совершив дело, можно узнать его исход. Не бойтесь смело искать ответ — возможно, то, во что вы верите, вовсе не соответствует истине.

Ху Сюйцянь слегка кивнула:

— А о какой именно истине или лжи идёт речь, достопочтенный настоятель?

— Девушка, некоторые вещи проясняются лишь со временем. Сначала человек полагает, что всё видимое им — правда, затем понимает, что это ложь, потом замечает: везде есть и то, и другое, а в конце концов перестаёт вообще различать их, — улыбнулся настоятель. — Вы поймёте это сами, со временем.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Спустя мгновение снова раздался голос настоятеля:

— Госпожа Ху — человек счастливый. Всё, о чём вы мечтаете, непременно сбудется. Ваш будущий супруг окажется добрым и благородным человеком: он будет заботиться о вас, любить вас и ставить ваши интересы превыше всего. Ваша жизнь будет наполнена счастьем, здоровьем и безмятежностью. Он — ваш избранник, и выбор сделан вами самой.

Быть может, из-за воспоминаний о прошлой жизни, а может, потому что до сих пор она общалась лишь с Янь Чэном, слова настоятеля вызвали в её сознании образ этого надменного, холодного лица, полного презрения ко всему миру.

Она невольно вздрогнула. Однако результат её вполне устраивал: ведь всё, что описывал настоятель — доброта, забота, любовь — совершенно не подходило тому отстранённому и высокомерному Янь Чэну.

Получив удовлетворительный ответ, Ху Сюйцянь поблагодарила настоятеля и вышла из зала. Тяжёлая деревянная дверь открылась и тут же закрылась за ней. Из-за ширмы вышли двое: Янь Чэн в роскошной одежде цвета воронова крыла из ханчжоуского шёлка и рядом с ним — Су Вэй.

Увидев Янь Чэна, настоятель встал и поклонился, затем тихо спросил:

— Когда вы прибыли, ваше высочество?

Янь Чэн узкими глазами посмотрел туда, куда ушла Ху Сюйцянь, и перевёл взгляд на настоятеля:

— Я слушал, как вы гадали той девушке. Мне показалось, что кое в чём вы ошиблись, поэтому решил выйти и прямо указать вам на это.

Настоятель недоумевал:

— Прошу вас, говорите откровенно.

Янь Чэн слегка приподнял уголки губ и произнёс с холодной интонацией:

— Я вовсе не тот добрый человек, о котором вы говорили.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Су Вэй, услышав эту фразу своего господина, шёл следом, опустив голову почти до земли.

......

Когда Ху Сюйцянь вышла, она не увидела тётушки по отцу и Ху Цун.

Сегодня настоятель лично встречал паломников, людей собралось много — возможно, они куда-то отошли погулять. Было уже почти одиннадцать часов утра, и во дворике настоятеля осталось лишь два-три человека. Ху Сюйцянь решила подождать их здесь.

Неподалёку, на древнем зелёном дереве, развевались красные ленты с молитвами. Ху Сюйцянь направилась туда. Рядом стоял юный даосский послушник. Она спросила его и узнала, что это дерево желаний «Аньюань»: нужно написать своё желание на алой ленте и повесить её повыше — если сердце искренне, желание обязательно исполнится.

Ху Сюйцянь взяла кисть из козьего волоса и написала на алой ленте несколько строк. Как раз когда она собиралась повесить её, рядом раздались шаги. Она обернулась и увидела Су Вэя, который с учтивой улыбкой сказал:

— Госпожа Ху, его высочество просит вас зайти.

В храме Юаньань было много людей, и Янь Чэну было неудобно выходить наружу. Но и Ху Сюйцянь не хотела его видеть. Она аккуратно свернула ленту и ответила:

— Передайте, пожалуйста, его высочеству, что уже поздно, мне пора возвращаться домой, чтобы бабушка не волновалась.

Су Вэй заранее ожидал такого отказа. Отказ один раз — будет второй. Хотя он и не знал, что заставило Ху Сюйцянь так резко измениться за одну ночь, сегодня его высочество наконец проявил интерес, и он обязан был выполнить поручение как следует.

— Его высочество не задержит вас надолго. Если старая госпожа Ху будет беспокоиться, я лично провожу вас домой. Увидев меня, она сразу поймёт, с кем вы были.

Ху Сюйцянь как раз не хотела, чтобы бабушка вмешивалась в её отношения с Янь Чэном. Услышав такие слова от Су Вэя, она поняла, что больше отказать нельзя, и сказала:

— Тогда потрудитесь проводить меня.

Су Вэй немедленно согласился и повёл Ху Сюйцянь во внутренний двор, к одному из помещений. Дверь открылась, Ху Сюйцянь вошла внутрь, и Су Вэй тут же закрыл за ней дверь.

Перед ней раскинулся просторный дворик. По стенам цвели абрикосовые деревья, а посреди двора росло большое персиковое дерево. Лёгкий ветерок срывал лепестки, которые медленно кружились в воздухе и оседали на плечах Янь Чэна, стоявшего под деревом. На нём была роскошная одежда цвета воронова крыла, на голове — белая нефритовая диадема. Даже со спины чувствовалось его высокомерие и неприступность.

Как бы ни не хотелось ей встречаться с ним, она понимала: пока она остаётся в столице, избежать его невозможно. Ху Сюйцянь прошла по дорожке, усыпанной персиковыми лепестками, подошла к Янь Чэну сзади и почтительно поклонилась:

— Служанка Ху Сюйцянь приветствует ваше высочество.

Янь Чэн повернулся. В этот момент один лепесток медленно опустился и коснулся её волос — именно там, где осталась рана. Она подняла глаза и встретилась взглядом с теми глазами, которые не могла разгадать даже за две жизни.

Образ того дня, когда он в гневе приказал вывести её из Восточного дворца, всё ещё был свеж в памяти.

Она пережила это дважды.

Это была их первая встреча после её перерождения. Перед ней стоял тот же самый человек, что и в воспоминаниях, и эта встреча, словно через целую вечность, вызвала в ней замешательство и страх. Она забыла выпрямиться, пока не прозвучал спокойный голос Янь Чэна:

— Вы что, решили за один раз наглядеться на всё, что пропустили за эти дни?

Ху Сюйцянь опешила, но вскоре поняла смысл его слов. Её лицо залилось румянцем, и она опустила глаза:

— Простите, ваше высочество. Просто сегодня я встала слишком рано и немного устала, поэтому задумалась.

Янь Чэн равнодушно ответил:

— Я не виню вас.

Он явно считал, что она ищет оправдания.

Ху Сюйцянь могла только скрепя сердце сказать:

— Благодарю ваше высочество.

Во дворе снова воцарилась тишина. Несколько персиковых лепестков упали на землю.

Янь Чэн неторопливо подошёл к каменному столику и сел на скамью, затем указал на соседнюю:

— Садитесь.

Скамьи стояли близко друг к другу, и Ху Сюйцянь не хотела иметь с ним лишнего контакта.

Она слегка сжала губы и мягко ответила:

— Благодарю вас, ваше высочество, я постою.

Янь Чэн явно остался недоволен таким ответом. Раньше, не дожидаясь его приглашения, она краснела и робко подходила к нему, спрашивая: «Могу ли я сесть рядом с вами, ваше высочество?»

А теперь — решительный отказ.

Он не стал настаивать, но в душе почувствовал раздражение. Его взгляд скользнул вниз и остановился на её руках, которые она нервно сжимала. Он заметил длинный шрам на ладони — ту самую рану, о которой докладывал Су Вэй.

— Уже лучше? — раздался его слегка холодный голос.

Ху Сюйцянь смотрела себе под ноги, думая, как бы найти повод уйти, и вдруг услышала его вопрос. Она удивлённо «ахнула» и растерянно посмотрела на него.

Её маленькое, словно ладонь, лицо поднялось, миндалевидные глаза дрожали, алые губы чуть приоткрылись — она выглядела совершенно рассеянной. Янь Чэн нахмурился, будто раздражённый, но всё же спросил:

— Рука разве не ранена?

Теперь Ху Сюйцянь поняла, о чём он. Инстинктивно взглянув на ладонь, она слегка согнула пальцы, повернув руку тыльной стороной к нему, чтобы скрыть шрам. Рана ещё не зажила полностью, но она сказала:

— Уже зажило.

Она надеялась отделаться таким ответом и скорее уйти.

Но в следующий миг мужчина, которого она видела лишь краем глаза, встал со скамьи и сделал два шага к ней. Не успела она опомниться, как её слегка согнутую руку сжали в тёплых, чётко очерченных пальцах. Одной рукой он крепко обхватил её запястье, другой — осторожно разогнул пальцы.

Сердце Ху Сюйцянь дрогнуло. Она нахмурилась и попыталась вырваться, но он ещё сильнее сжал её запястье. Затем прозвучал его строгий, слегка раздражённый голос:

— Не двигайтесь.

………

Персиковое дерево во дворе было огромным, ветви его усыпаны цветами. Лепестки, уносимые ветром, падали повсюду. Абрикосовые цветы у стены тоже слегка колыхались на ветру. Ху Сюйцянь снова попыталась вырвать руку, но безуспешно.

Ладонь этого человека всегда была горячей, вне зависимости от времени года. Её прекрасные глаза дрогнули, и тёплое прикосновение пробудило воспоминания о замужней жизни в прошлом.

Когда Янь Чэн сидел в зале и занимался делами, она любила приносить ему пирожные, которые готовила сама. Он всегда встречал её холодным лицом и молчал. Но Ху Сюйцянь делала вид, что не замечает его холода, ставила угощение на стол и начинала делать вид, что рассматривает разные предметы вокруг. Как только он заканчивал читать документы, она тут же подходила, краснея, и с улыбкой протягивала ему пирожное:

— Попробуйте, ваше высочество! Я только что приготовила.

Теперь, вспоминая об этом, она понимала: хоть он и не питал к ней чувств, но всегда сохранял лицо. Даже хмурясь, он всё равно съедал пирожное. В прошлой жизни, кроме её искренних чувств, которые так и не получили ответа, он никогда её не обижал.

Одежда, еда, жильё, транспорт — всё было самого высокого качества.

Но какая от этого польза? Ведь всё, чего она хотела, — это искреннее, тёплое чувство в ответ. Только в прошлой жизни. В день своей смерти она больше ничего не желала.

Ху Сюйцянь подняла глаза. Янь Чэн стоял среди дождя персиковых лепестков, пристально глядя на её ладонь. Затем он презрительно фыркнул и с холодной интонацией произнёс:

— Всего несколько дней прошло, а вы уже научились врать?

Его холодность Ху Сюйцянь видела не раз в прошлой жизни. Теперь, когда она больше не питала к нему иллюзий, его слова не вызывали в ней ни разочарования, ни печали.

Но она знала: Янь Чэн зол.

Он редко показывал эмоции, но сейчас, произнеся эти слова, его пальцы слегка постучали по тыльной стороне её руки. В прошлой жизни, когда он злился или терял терпение, внешне оставался таким же холодным, но его длинные пальцы начинали постукивать по столу.

Это была его привычка.

К его холодности она давно привыкла, но его гнев застал её врасплох и напугал. И не только её — даже чиновники при дворе боялись его непреклонного характера и железной воли.

За эти годы Янь Чэн пробился сквозь все интриги при дворе. После смерти наложницы Ань он остался совсем один: у неё не было родственников среди придворных. Хотя император до сих пор с теплотой вспоминал наложницу Ань, он не оказывал особого покровительства Янь Чэну. Чтобы удержать за собой положение наследника престола, тому пришлось полагаться исключительно на собственные способности и методы.

В прошлой жизни она глупо мечтала найти хотя бы клочок земли в сердце этого бесчувственного человека. Теперь же, проснувшись от иллюзий, она могла лишь держаться от него подальше.

Но разница в их статусах была слишком велика. В прошлой жизни он без колебаний отправил людей арестовать её дядю и заточить в Управление наказаний. В этой жизни ей нужно было беречь весь Дом герцога. Она не знала, зачем Янь Чэн приехал в храм Юаньань и что он хочет сказать сегодня. Испугавшись его скрытого гнева, Ху Сюйцянь слегка напряглась и сумела вырвать руку.

Её ладонь была словно живая змейка — и он не удержал её.

Янь Чэн посмотрел на пустую ладонь, слегка нахмурился, опустил руку и холодно взглянул на Ху Сюйцянь. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Вы отвергаете меня. Я подумал, что у вас есть лучшее средство или мазь. Оказывается, вы просто так плохо обращаетесь с собой?

Ху Сюйцянь не знала, что ответить. Не могла же она сказать, что молодой господин Линь из дома герцога Британии дал ей баночку мази от шрамов. Поэтому она лишь опустила голову и молчала, надеясь, что Янь Чэн скоро отпустит её. Но в момент её задумчивости в ладонь ей вложили маленький прохладный флакончик красного фарфора.

Это была та самая мазь от шрамов, которую Су Вэй принёс в тот день, но которую она тогда отказалась принять.

http://bllate.org/book/11798/1052437