Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 34

Су Мэн приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал в кармане брюк.

Она достала смартфон и увидела сообщение от Цзян Тинчжоу.

Цзян Тинчжоу: Пообедаем вместе?

Су Мэн немного подумала и ответила:

— Хорошо.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Цзян Тинчжоу: Жди меня в классе — я сейчас подойду.

Отправив сообщение, Су Мэн повернулась к стоявшей рядом Ли Юцин:

— Цзян Тинчжоу зовёт пообедать со мной. Вы не хотите…

Она не успела договорить «вместе», как Ли Юцин уже с готовностью перебила:

— Мы с Сяоья сами пообедаем. Иди, наслаждайся обедом со своим принцем!

Су Мэн даже не успела возразить — Ли Юцин схватила за руку Чжан Сяоья и быстро вывела её из класса.

Су Мэн осталась ждать в пустом кабинете. Вскоре появился Цзян Тинчжоу.

На нём была чёрная рубашка и чёрные джинсы. Чёрные волосы, чёрные глаза, чёрные серёжки — весь его облик был выдержан в монохроме, отчего он казался особенно изящным и строгим.

Увидев, как Су Мэн послушно дожидается его в классе, Цзян Тинчжоу едва заметно усмехнулся:

— Пойдём.

Су Мэн думала, что он поведёт её куда-нибудь поесть за пределами школы, но вместо этого они направились в столовую.

Она замялась:

— Разве ты не терпеть не можешь столовую?

Цзян Тинчжоу всегда считал очередь напрасной тратой времени и терпения, поэтому никогда здесь не ел.

Цзян Тинчжоу слегка приподнял бровь:

— Зато тебе нравится.

Су Мэн, как образцовая ученица, почти всегда обедала именно в столовой, разве что иногда заглядывала в школьный магазинчик, а заказывать еду на дом и вовсе не позволяла себе.

Су Мэн уже хотела сказать, что ему не стоит ради неё так подстраиваться, но Цзян Тинчжоу уже решительно направился к очереди.

Они пришли довольно поздно, поэтому очередь была короткой, и вскоре их очередь подошла. Правда, к этому времени почти всё вкусное уже разобрали: изредка появлялись свежеприготовленные блюда, но в основном это были овощи, а популярные мясные блюда практически закончились.

Су Мэн выбрала картофельную соломку и помидоры с яйцом. Цзян Тинчжоу, заметив это, чуть нахмурился и спросил у работницы за прилавком:

— Нет ли чего-нибудь мясного?

Та, увидев перед собой такого красивого юношу, сразу же оживилась и с сильным провинциальным акцентом радушно ответила:

— Осталось ещё масло-тушёные креветки! Возьмёшь?

Цзян Тинчжоу кивнул. Работница тут же побежала за прилавок и вернулась с огромной миской, доверху наполненной креветками.

Су Мэн с изумлением наблюдала за происходящим.

Обычно ей наливают совсем немного — как и всем остальным ученикам. Никто не получает особого отношения. Но вот Цзян Тинчжоу — и тут же полная миска!

Вот оно, настоящее преимущество внешности!

Едва Су Мэн и Цзян Тинчжоу уселись за свободный столик, как к ним подошли Сяо Чжань и Нин Цзюнь с подносами в руках и без церемоний пристроились рядом.

Сяо Чжань громко заявил:

— Ай, Чжоу! Бросил нас и сам пошёл в столовую? Это же не по-братски!

Цзян Тинчжоу невозмутимо ответил:

— Девочке нравится столовая.

Сяо Чжань протяжно «оооо» и с лукавым прищуром спросил:

— Так вы теперь… вместе?

Раньше Сяо Чжань симпатизировал Цяо Чжияо — ведь они росли вместе, и ему не хотелось видеть её расстроенной. Но любовь — дело личное, и если его друг сам выбрал Су Мэн, кто он такой, чтобы вмешиваться? Да и вмешаться-то вряд ли получилось бы — Цзян Тинчжоу не из тех, кого легко переубедить.

Цзян Тинчжоу медленно поднял взгляд и глубоко посмотрел на Су Мэн:

— Нет.

Сяо Чжань и Нин Цзюнь удивлённо переглянулись, а потом оба с хитрой ухмылкой взглянули на Цзян Тинчжоу, будто говоря: «Вот и тебе, великому Цзян Шао, попало!»

Цзян Тинчжоу проигнорировал их насмешки и сосредоточенно принялся чистить креветки.

Сяо Чжань, поражённый такой несвойственной для друга терпеливостью, воскликнул:

— Эй, Чжоу! Ты же не ешь креветки! Да и вообще, зачем так заморачиваться? Просто засунул бы в рот и прожевал! Откуда у тебя столько терпения?

Говоря это, он потянулся было за креветкой из миски Цзян Тинчжоу, но тот одним лишь взглядом заставил его отдернуть руку.

— Ладно-ладно, не трону твои креветки, — проворчал Сяо Чжань.

Когда Цзян Тинчжоу очистил все креветки, он аккуратно переложил их в миску Су Мэн:

— Ешь побольше.

Су Мэн прикусила губу:

— Сам ешь.

Цзян Тинчжоу продолжал перекладывать креветки, не прекращая движения:

— Я не люблю креветки.

Су Мэн прекрасно помнила: Цзян Тинчжоу терпеть не мог всё, что отнимает время — будь то стояние в очереди в столовой или чистка креветок. Но сегодня он не только пришёл в столовую, но и с такой тщательностью почистил для неё целую гору креветок!

— Но… их слишком много, — робко возразила она, глядя на полную миску.

Цзян Тинчжоу лениво усмехнулся и бросил на неё долгий взгляд:

— Креветки богаты белком. Может, съешь — и подрастёшь немного.

Эти слова тут же напомнили Су Мэн, как в Шанхае он называл её «крошкой».

Она сердито сверкнула на него глазами, а затем, под недоумёнными взглядами Сяо Чжаня и Нин Цзюня, опустила голову и молча начала есть.

После обеда Сяо Чжань и Нин Цзюнь не спешили уходить. Сяо Чжань достал телефон:

— Раз у нас ещё есть время до пары, сыграем в «Хонор»?

Нин Цзюнь не возражал. Цзян Тинчжоу равнодушно пожал плечами:

— Как хочешь.

Сяо Чжань повернулся к Су Мэн:

— А ты играешь?

Су Мэн покачала головой. Она знала об этой игре, но никогда в неё не играла.

Сяо Чжань не стал настаивать:

— Ну тогда трое нас!

Они быстро запустили партию. Су Мэн сидела напротив Цзян Тинчжоу и рядом с Нин Цзюнем, поэтому иногда невольно заглядывала в его интерфейс.

Выбрав героев, Сяо Чжань задумчиво произнёс:

— Знаете, «Хонор» всё же круче. А этот новый проект — «Четыре дикаря» — мне совершенно не зашёл. Хотя девчонкам, говорят, очень нравится.

Нин Цзюнь удивился:

— «Четыре дикаря»?

— Да! У всех четверых какие-то суперспособности, и один из них говорит: «Моя суперсила — это то, что я безумно тебя люблю». Фу, мурашки по коже!

Нин Цзюнь заинтересовался:

— Раз уж зашла речь о суперсилах… В детстве я мечтал стать Человеком-пауком — летать по крышам, цепляться за стены… Это же было бы круто!

Сяо Чжань тут же подхватил:

— А я хотел быть Магнето! Вот у кого настоящие крутые способности!

Затем он с любопытством повернулся к Цзян Тинчжоу, который всё это время молчал:

— А ты, Чжоу? Кем хотел стать в детстве? Какую суперсилу хотел бы иметь?

Цзян Тинчжоу небрежно вытянул длинные ноги под столом и случайно коснулся ног Су Мэн. Он незаметно обвил их своими и рассеянно ответил:

— Мне не нужны никакие суперсилы.

Сяо Чжань фыркнул:

— Да ладно тебе! Неужели у тебя и детства-то не было?

Цзян Тинчжоу медленно оторвал взгляд от экрана игры и пристально посмотрел на Су Мэн напротив:

— Мне не нужны суперсилы и не хочется спасать весь мир. Я хочу только одного — чтобы в любой момент я мог поцеловать того, кого люблю. Этого достаточно.

Они сыграли две партии втроём, и почти настало время идти на занятия.

Су Мэн подумала, что игра окончена, и собралась встать, но тут Цзян Тинчжоу неожиданно протянул ей свой телефон.

— Что делать? — удивилась она.

Цзян Тинчжоу указал пальцем на экран:

— Видишь это? Нажми несколько раз.

Он просил её помочь с «Испытанием удачи» в «Хоноре».

Одна попытка стоила 60 очков, пять попыток — 270 очков. А 10 очков равнялись одному юаню, то есть пять попыток обходились в 27 юаней.

Цзян Тинчжоу хотел получить Хрустальный шар славы. Если за 360 попыток он не выпадал, то на 361-й гарантированно появлялся. Но у Цзян Тинчжоу всегда была ужасная удача: два предыдущих шара он получил только после полного цикла — потратив почти по четыре тысячи юаней каждый раз.

Хотя деньги для него не имели значения, его неудачливость стала поводом для бесконечных насмешек Сяо Чжаня.

Недавно в магазине появился новый скин, который можно было обменять на Хрустальный шар. Цзян Тинчжоу собирался вечером сам потихоньку крутить колесо удачи, но, увидев Су Мэн, вдруг решил: пусть она попробует.

Су Мэн моргнула:

— А за это не надо платить?

Она никогда не играла в такие игры и не знала, требуют ли они реальных денег.

Цзян Тинчжоу соврал без тени смущения:

— Нет, бесплатно. Жми сколько хочешь.

На самом деле на его счёте было ещё около шестисот юаней — хватит на несколько десятков попыток.

Су Мэн кивнула и нажала на кнопку «пять попыток за 270 очков».

В следующее мгновение Сяо Чжань, до этого с удовольствием наблюдавший за происходящим, громко воскликнул:

— Да ну?! Получилось! На третьей попытке — Хрустальный шар!

Нин Цзюнь тоже заглянул через плечо и не поверил своим глазам:

— Вот это удача!

Су Мэн растерянно спросила:

— А это разве редкость?

— Конечно! — воскликнул Сяо Чжань. — Очень редкий предмет! И ты с первой же попытки его вытянула! У тебя просто волшебные руки!

Раз уж шар достался, Су Мэн хотела вернуть телефон, но Цзян Тинчжоу не взял его. Он лениво улыбнулся:

— У меня ещё полно «бесплатных» очков. Продолжай крутить.

Су Мэн почти ничего не понимала в игре — ни что такое фрагменты рун, ни что такое руны пятого уровня. Но раз Цзян Тинчжоу сказал, что это бесплатно, она продолжила.

Во второй попытке выпало пять фрагментов героев и один постоянный герой, которого у Цзян Тинчжоу ещё не было.

В третьей — пять фрагментов скинов.

Сяо Чжань одобрительно ухмыльнулся:

— Ну, удача у тебя действительно выше среднего. Но ещё один Хрустальный шар — это уже маловероятно!

Однако четвёртая попытка Су Мэн жестоко опровергла его слова.

Золото, золото, Хрустальный шар, фрагменты рун, золото.

Ещё один Хрустальный шар!

Сяо Чжань снова выругался:

— Как так?! Опять?!

Даже Цзян Тинчжоу был удивлён. Он лишь хотел, чтобы Су Мэн немного поиграла, не ожидая результата. Но то, на что ему обычно требовалось потратить четыре тысячи юаней, она получила меньше чем за сто.

Теперь Сяо Чжань, весь в раболепии, вытащил свой телефон:

— Ты такая удачливая! Помоги и мне покрутить!

Цзян Тинчжоу забрал телефон у Су Мэн, взял её за руку и помог встать. Затем он посмотрел на Сяо Чжаня и беззвучно, но очень выразительно показал ему: «Катись».

Сяо Чжань театрально всплеснул руками:

— Ого! Ты совсем возомнил о себе! Раньше твоя удача была ниже плинтуса, а теперь, когда рядом удачливая девочка, ты так надулся?

Он изобразил обиду и драматическое разбитое сердце.

Цзян Тинчжоу лениво откинулся на спинку стула и с вызывающей самоуверенностью произнёс:

— Ну и что? Пусть моя удача плохая. Зато у моей девочки — отличная.

Ведь рано или поздно она всё равно станет его.

Раньше, играя в любые игры, Цзян Тинчжоу чувствовал, будто разработчики лично против него. В какой бы проект он ни играл, удача всегда отворачивалась.

Неужели игровая система знала, что он богат, и специально снижала его шансы до минимума?

В детстве он даже мечтал швырнуть телефон об пол. Но теперь, глядя на Су Мэн, он, кажется, понял причину своей прежней неудачливости.

Вся его удача в этой жизни ушла на то, чтобы встретить свою девочку.

http://bllate.org/book/11795/1052219