Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 30

Су Мэн мягко улыбнулась:

— Да, ведь он учится в одном классе с Ачжоу, так что я слышала о нём от Ачжоу.

Она дважды назвала Цзяна Тинчжоу по имени — чтобы подчеркнуть, насколько близки их отношения.

Глаза Цзяна Гуанши мгновенно потемнели.

В этот самый момент подошёл Цзян Сюжань.

Су Мэн видела его впервые лицом к лицу. Он почти не походил на Цзяна Тинчжоу — всё-таки они были лишь единоутробными братьями. Что до внешности, ни Цзян Сюжань, ни его брат Цзян Мурань не шли ни в какое сравнение с Цзяном Тинчжоу. А сейчас, когда тот хотел произвести впечатление на посторонних, его осанка и воспитание ничуть не уступали этим двоим.

Цзян Гуанши прожил уже несколько десятков лет и отлично владел искусством скрывать чувства. Он сделал вид, будто не заметил намёка Су Мэн на её близость с Цзяном Тинчжоу, и спокойно представил ей сына:

— Это Сюжань. У него одни пятёрки. Если что-то будет непонятно — можешь спросить у него.

Честно говоря, Су Мэн не слишком уважала Цзяна Гуанши. Она прекрасно знала, какой он мерзавец и как плохо обращался с Цзяном Тинчжоу.

Характер у неё обычно был спокойный, но перед Цзяном Гуанши она не собиралась притворяться.

Опустив глаза, она улыбнулась ласково и безобидно, но слова прозвучали как решительный отказ:

— Не стоит. Сюжань-гэ уже в одиннадцатом классе, сейчас для него самый ответственный период — через несколько месяцев экзамены. Я не хочу мешать ему учиться. К тому же… если мне что-то будет непонятно, я всегда могу спросить у своего дядюшки.

Как только она упомянула Лин Айюя, у Цзяна Гуанши не осталось возражений.

Ведь…

Пусть Цзян Сюжань и гордился своими академическими успехами, но по сравнению с Лин Айюем он всё равно проигрывал. Говорили, что Лин Айюй, будучи всего лишь третьекурсником, уже руководит научно-исследовательским проектом. Для его возраста это действительно выдающееся достижение.

Хотя Цзян Гуанши и получил отказ, на лице его не дрогнул ни один мускул. Он улыбнулся добродушно:

— Ну что ж, раз так. В конце концов, вы оба живёте во дворе — познакомьтесь получше. Впереди ещё много времени.

Губы Цзяна Тинчжоу изогнулись в холодной усмешке.

Вскоре семья Цзяна Гуанши ушла.

После того как все гости выпили за именинницу, банкет завершился.

Ведь это был довольно скромный шестнадцатилетний праздник, и после окончания мероприятия гости разошлись по домам.

Цзян Тинчжоу нагло последовал за Су Мэн и семьёй супругов Лин к дому Линей.

Старики Лин пригласили его зайти внутрь, но Цзян Тинчжоу отказался:

— Нет, спасибо, дедушка Лин, бабушка Чжан. Мы с малышкой немного поговорим здесь.

Супруги Лин были людьми прогрессивными. Они знали, что Цзян Тинчжоу — первый сверстник, которого встретила Су Мэн после переезда во двор, и пока единственный, с кем она действительно близка. Поэтому они ничего не сказали и зашли в дом.

Как только они скрылись внутри, у двери остались только Цзян Тинчжоу и Су Мэн.

Цзян Тинчжоу засунул одну руку в карман, а другой нежно ущипнул щёчку Су Мэн:

— Ты только что… как меня назвала?

Су Мэн задумалась. Чтобы подчеркнуть перед Цзяном Гуанши их близость, она назвала его…

— Ачжоу?

Цзян Тинчжоу тихо рассмеялся:

— Неверно.

Су Мэн наклонила голову:

— А как тогда?

Цзян Тинчжоу чётко и размеренно произнёс:

— А-чжоу-гэ-гэ.

Его называли «Ачжоу» слишком многие. Но «Ачжоу-гэгэ» могла звать только одна — и исключительно одна — Су Мэн.

Су Мэн послушно повторила:

— Ачжоу-гэгэ.

В глазах Цзяна Тинчжоу улыбка стала ещё глубже.

Услышав эти четыре слова, такие мягкие и милые, его рука невольно дрогнула, и он, следуя порыву сердца, лёгким движением коснулся уголка её нежных губ:

— Такая послушная.

Воздух словно замер. На мгновение воцарилась тишина, наполненная теплом и гармонией.

— Ты только что… заступилась за меня, — тихо сказал Цзян Тинчжоу, а затем добавил: — Мне очень приятно.

Су Мэн прикусила губу:

— Если бы я тебя не остановила, ты бы снова потерял самообладание?

Цзян Тинчжоу задумался, потом честно ответил:

— Раньше я бы точно так и поступил. Но сейчас — нет. Поэтому мне так приятно, что ты тогда заговорила. В той обстановке ссориться с отцом было бы неразумно. Это могло испортить мою репутацию в глазах гостей, особенно у супругов Лин. Так что, как бы мне ни хотелось вспылить, я не мог этого сделать.

Су Мэн кивнула:

— Главное, что тебе хорошо.

Цзян Тинчжоу тихо повторил её слова, уголки губ тронула улыбка:

— Да, главное — чтобы мне было хорошо. Знакомство с тобой принесло мне радость.

Су Мэн вспомнила всё, что Цзян Тинчжоу для неё сделал с тех пор, как они познакомились, и тоже слегка улыбнулась:

— И мне очень приятно, что мы встретились.

На следующий день, когда Су Мэн появилась в классе, весь класс пришёл в волнение.

Больше всех удивились Ли Юцин и Чжан Сяоья — девушки, с которыми она обычно общалась.

Как только Су Мэн села за парту, Чжан Сяоья, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Мэнмэн, ты… ты такая красивая!

Ли Юцин подхватила:

— Да! Ты так красива — почему раньше скрывала своё лицо?

После этих слов в классе воцарилась тишина — все ждали ответа Су Мэн.

Правду, конечно, сказать было нельзя.

Придётся использовать ту версию, которую придумала бабушка Чжан.

Су Мэн слегка сжала губы и постаралась говорить искренне:

— На самом деле… я переехала в Пекин с приёмной семьёй. Я не местная — родом издалека. Когда я попала в новую среду, мне было страшно и непривычно, поэтому…

Фантазия старшеклассников работала на полную мощность.

Хотя Су Мэн не договорила фразу, одноклассники уже сами додумали всю историю.

Она выросла в деревне, у неё трагичная судьба. Её бросили родители или она потеряла их в результате несчастного случая — вот почему её удочерили. Она только недавно приехала в столицу, боится не вписаться в новую среду, переживает, что не сможет найти общий язык со сверстниками, поэтому вела себя тихо и скромно. Боялась, что её красота вызовет зависть и станет причиной травли, поэтому всё время носила маску, чтобы избежать неприятностей и осторожно защищала себя.

После таких мыслей Чжан Сяоья подняла руку, напрягла мышцы и заявила:

— Мэнмэн, не бойся! Мы с Юцин всегда будем рядом с тобой!

Ли Юцин энергично кивнула.

После их слов и остальные одноклассники стали заверять, что помогут ей быстрее освоиться и стать частью коллектива.

Хотя её слова были лишь полуправдой, искренность и доброта, с которой к ней отнеслись одноклассники, были настоящими. Глядя на эти открытые, наивные лица, Су Мэн растрогалась до слёз:

— Спасибо вам.

Староста по физкультуре — плотный парень с круглым лицом — великодушно махнул рукой:

— За что благодарить? Теперь весь класс за тебя стоит! Чего бы ни случилось, тебе нечего бояться!

Неважно, приехала ли она из далёкой деревни в Пекин или просто сменила школу — теперь ей нечего бояться, потому что все будут её поддерживать.

Остальные хором подтвердили его слова.

Перед тем как прийти в школу, Су Мэн представляла множество возможных реакций одноклассников. Но она никак не ожидала такой искренней и тёплой поддержки.

В этой жизни ей так повезло — вокруг столько замечательных людей.

Это утро выдалось суматошным.

Каждый преподаватель, заходя в класс, обращал внимание на перемены во внешности Су Мэн и выражал удивление.

Кто бы мог подумать, что самая тихая и незаметная ученица обладает такой ослепительной, почти опасной красотой?

Но в следующий миг все сразу поняли, почему она раньше держалась в тени.

С такой внешностью, будь она ещё и дерзкой, она бы и правда «взлетела до небес»!

После последнего урока Су Мэн, как обычно, направилась в столовую вместе с Ли Юцин и Чжан Сяоья.

Но едва она вышла из класса, как увидела у двери Лу Босина.

Лу Босин стоял у входа в 105-й класс с полным стаканчиком фруктов. Сначала он подумал, что Су Мэн соврала насчёт того, что не любит сладкие напитки вроде кокосового молока. Но потом специально через знакомых связался с Чжан Сяоья и узнал, что Су Мэн действительно не любит приторные напитки. Поэтому он сменил тактику и принёс свежий фруктовый микс.

В стаканчике были киви, питайя, черри-томаты и несколько долек апельсина — такое лакомство пользовалось популярностью среди школьниц. Раз уж Су Мэн не любит молочные коктейли, то, может, хотя бы фрукты ей понравятся?

Пока он так размышлял, наконец прозвенел звонок с последнего урока.

Мальчишки из класса первыми высыпали в коридор и устремились в столовую. Лу Босин оперся о перила и стал ждать Су Мэн.

Сначала вышла Чжан Сяоья.

Затем — Ли Юцин.

А потом…

Погодите-ка, кто эта девушка, которую держит под руку Ли Юцин?!

Кто эта девушка с ослепительной красотой?!

Казалось, время растянулось до бесконечности.

Лёгкая улыбка этой девушки словно обладала магической силой — она целиком завладела взглядом и сердцем Лу Босина.

Он почувствовал, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Ему даже стало трудно дышать — каждый вдох звучал в ушах всё громче и чаще.

Раньше, когда одноклассники рассказывали, что «при встрече с девушкой сердце начинает биться быстрее», Лу Босин только насмехался. Ни одна из знаменитостей, которых все боготворили, не казалась ему привлекательной, а девочки в его окружении были слишком бледными и скучными.

Всё его детство и юность прошли без особого интереса к противоположному полу. Пока другие мальчишки в подростковом возрасте обсуждали, кто из девочек красивее, он спокойно спал. Даже когда товарищи по комнате смотрели «просветительские» видео, он предпочитал отдыхать.

Девушки за ним ухаживали, у него было немало подружек. Он знал, что сам красив, умеет одеваться и потому легко заводит отношения. Единственное «нет», которое он получил, было от Су Мэн — даже её вичат не удалось получить.

Товарищи завидовали его успеху у женщин, но часто подшучивали, называя его «холодным».

Лу Босин думал, что и в старших классах всё пойдёт так же — несколько поверхностных отношений без настоящих чувств, и всё.

Но сейчас он ощутил, как по всему телу разлилась горячая волна.

Кровь бурлила, будто готова была испариться. Адреналин зашкаливал. От учащённого сердцебиения у него даже закружилась голова.

Так вот оно какое — «сердце бьётся быстрее при виде девушки»!

Вот оно — «одна улыбка сводит с ума»!

И да, оказывается, он тоже способен влюбиться!

Он сделал два шага вперёд, с трудом нашёл голос и произнёс:

— Су Мэн…

Су Мэн была удивлена, увидев Лу Босина. Ведь два дня назад на баскетбольном поединке он проиграл Цзяну Тинчжоу. В этом возрасте у мальчишек очень высокая самооценка, и для них проигрыш в игре — чуть ли не конец света. Поэтому Су Мэн думала, что Лу Босин надолго исчезнет из её поля зрения, особенно учитывая, что она явно держалась за компанию с Цзяном Тинчжоу.

Но она не ожидала, что он снова появится перед ней.

Су Мэн остановилась:

— Что-то случилось?

Впервые услышав голос Су Мэн, Лу Босин чуть не подкосил ноги. А теперь, когда такой милый голос сочетался с такой ослепительной внешностью, он и вовсе забыл, кто он и где находится.

http://bllate.org/book/11795/1052215