Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 28

На площадке царила полная тишина — слышались лишь глухие удары баскетбольного мяча о паркет, тяжёлое прерывистое дыхание игроков и скрип кроссовок по деревянному полу во время резких рывков.

Чжан Сяоья и Ли Юцин даже не осмеливались заговорить.

Эта баскетбольная дуэль явно перестала быть дружеской потасовкой. В яростных ударах мяча о землю чувствовалась напряжённость, будто перед началом настоящей схватки.

Чжан Сяоья, от природы живая и болтливая, долго не выдержала такой гнетущей тишины. Она толкнула локтём Су Мэн и, наклонившись к ней, тихо спросила:

— Кто, по-твоему, победит — мой бог или твой парень?

Су Мэн честно покачала головой. Она ничего не понимала в баскетболе и совершенно не могла определить, кто из двоих играет лучше.

Хотя, казалось, техника Цзян Тинчжоу действительно была выше: он использовал множество обманных движений, несколько раз успешно ввёл Лу Босина в заблуждение, да и вообще его дриблинг был невероятно ловким, а движения тела — ритмичными и уверенными.

Казалось, именно Цзян Тинчжоу задавал темп всей игре.

Чжан Сяоья хитро прищурилась и переформулировала вопрос попроще:

— Ну ладно, тогда скажи: за кого ты хочешь, чтобы победил?

Су Мэн медленно перевела взгляд на Цзян Тинчжоу.

Чжан Сяоья проследила за её взглядом и тут же многозначительно подмигнула, словно всё поняла.

В этот момент Цзян Тинчжоу, ловко ведя мяч, устремился к корзине Лу Босина. Тот крепко стоял на своей позиции, широко расставив руки, чтобы перекрыть путь сопернику.

Цзян Тинчжоу лёгко усмехнулся, будто вовсе не замечая Лу Босина перед собой, и резко рванул вперёд. Их тела столкнулись с глухим ударом. Цзян Тинчжоу высоко подпрыгнул, чуть повернул запястье и с непринуждённой лёгкостью метнул мяч в корзину.

Следующее мгновение — громкий «бум!» — мяч залетел точно в кольцо.

Два очка в копилку!

Чжан Сяоья только успела восхищённо ахнуть, как тут же раздался глухой удар — Лу Босин рухнул на пол.

Он тихо вскрикнул от боли.

Судья немедленно свистнул.

Друзья Лу Босина бросились к нему, обеспокоенно расспрашивая, всё ли с ним в порядке.

Один из них, парень с коротко стриженными волосами по прозвищу «Большая Пушка», был особенно вспыльчивым. Увидев, как тяжело упал Лу Босин, он гневно зарычал и обернулся к Цзян Тинчжоу:

— Цзян Тинчжоу! Ты чего удумал?!

Цзян Тинчжоу, всё ещё тяжело дыша после интенсивной игры, упёр руки в бёдра и, немного отдышавшись, выпрямился. Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Что значит «чего удумал»?

— Ты нарочно его сбил! Не прикидывайся теперь!

Цзян Тинчжоу фыркнул.

Тут Лу Босин остановил своего друга:

— Хватит, Дапао. Я проиграл.

— Как это проиграл?! — возмутился тот. — Он же специально тебя сбил! Во втором тайме ещё неизвестно, чем бы всё закончилось!

Лу Босин не ответил. Он лишь пристально посмотрел на Цзян Тинчжоу.

Из-за давности событий он почти забыл, что в старших классах школы «Цинлин №2» за Цзян Тинчжоу закрепилось прозвище — точнее, скорее, грозное имя — «Насильственный форвард».

Цзян Тинчжоу играл на позиции форварда.

Говорили, до того как попасть в школьную команду, он играл в так называемый уличный «насильственный» баскетбол. Ходили слухи, что в четырнадцать лет он однажды затеял дуэль с взрослым чернокожим мужчиной за право использовать баскетбольную площадку. Тогда Цзян Тинчжоу играл настолько агрессивно, почти безрассудно, что в итоге победил.

Возможно, именно из-за этого уличного опыта его стиль игры всегда оставался жёстким и порой даже жестоким. Но, как ни хотелось признавать Лу Босину, он не мог отрицать, что Цзян Тинчжоу гораздо лучше владеет силой и техникой в баскетболе.

Его обманные движения, которые невозможно предугадать, и абсолютный контроль над ритмом игры — всё это было далеко за пределами его собственных возможностей.

А последний резкий толчок… Скорее всего, это был не вызов, а предупреждение.

Потому что в момент падения Лу Босин не упустил из виду холодный, предостерегающий блеск в глазах Цзян Тинчжоу.

Но о чём именно он его предупреждал?

В любом случае, в этой дуэли он действительно проиграл.

Хотя Лу Босин и был гордым человеком, он умел признавать поражения. Он спокойно сказал:

— Сегодня я проиграл. Признаю честно.

Цзян Тинчжоу, всё ещё немного запыхавшийся после игры, но уже чувствующий себя отлично, указал сначала на себя, а потом поднял правую руку и показал Лу Босину один палец — символ победы.

Лу Босину показалось, что он уже видел этот жест совсем недавно — на уроке физкультуры, когда сам показывал его Су Мэн.

И вот теперь очередь дошла и до него.

Мысль о Су Мэн почему-то вызвала у него куда большее раздражение, чем само поражение в матче.

В этот момент Цзян Тинчжоу решительно направился к Су Мэн. Его глаза сияли, брови были дерзко приподняты — в нём воплотилось всё, что значит «юношеская дерзость и свобода».

Он взял Су Мэн за руку:

— Пошли домой!

Когда Су Мэн уже сидела на заднем сиденье его велосипеда, она наконец пришла в себя после всего происходившего на площадке.

Теперь она поняла, почему парни, хорошо играющие в баскетбол, пользуются такой популярностью у девушек.

Потому что на площадке они действительно светятся.

Как сейчас Цзян Тинчжоу — после победы в дуэли он был полон уверенности, дерзости и энергии.

В тот момент он действительно… выглядел чертовски круто.

За ужином в доме семьи Лин бабушка вдруг сообщила Су Мэн:

— На этой неделе в семье Цзян будет шестнадцатилетний банкет. Мы сходим туда вместе.

Су Мэн удивилась:

— Семья Цзян? Это семья Цзян Тинчжоу?

Бабушка кивнула:

— Да, именно она.

Значит, речь шла о младшем брате Цзян Тинчжоу.

Но ведь Су Мэн помнила, что его второй брат младше на три года, то есть ему сейчас должно быть пятнадцать. Неужели они устраивают шестнадцатилетний банкет заранее?

Похоже, в этой жизни некоторые события изменились. Этот банкет, судя по всему, состоялся раньше, чем в прошлой жизни.

Правда, в прошлой жизни она была слишком далеко от их мира и узнавала обо всём лишь через Су Суй, так что не могла точно сказать, проводился ли тогда в это же время подобный банкет.

Возможно, именно её перерождение незаметно изменило ход некоторых событий.

После ужина, когда Су Мэн уже собиралась подняться наверх, бабушка окликнула её:

— Мэнмэн.

Су Мэн остановилась:

— Бабушка?

Бабушка подбирала слова с особой осторожностью и мягко сказала:

— На банкете в доме Цзян тебе не стоит надевать маску. Воспользуйся случаем, чтобы познакомиться с новыми людьми.

Су Мэн опустила глаза и через несколько секунд тихо ответила:

— Хорошо, бабушка.

Услышав ответ, бабушка облегчённо вздохнула и ласково погладила Су Мэн по голове:

— Хорошая девочка.

Время быстро пролетело.

Настал день шестнадцатилетнего банкета в семье Цзян.

Су Мэн проснулась рано утром. После умывания она долго смотрела в зеркало.

Отражение показывало девушку со знакомыми чертами лица, но теперь каждая деталь стала гораздо изящнее.

Нельзя было сказать, что именно делало её красивой, но в целом она выглядела просто потрясающе.

Такая внешность, пожалуй, смогла бы затмить даже самых известных звёзд шоу-бизнеса.

Закончив утренние процедуры, Су Мэн с лёгким волнением открыла дверь своей комнаты и медленно спустилась вниз.

Рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с этим моментом.

Она так долго задержалась в ванной, что уже было довольно поздно. Обычно к этому времени супруги Лин уже завтракали.

Спустившись вниз, первой её заметила повариха.

Полноватая женщина так удивилась, что чуть не выронила миску с маринованной капустой:

— Ого! Откуда у нас дома появилась такая красавица?

Супруги Лин инстинктивно подняли глаза и увидели перед собой Су Мэн — в джинсовом платье с длинными рукавами, стройную и элегантную.

Она стала чуть выше, чем в первый день приезда, и теперь выглядела гораздо здоровее и привлекательнее.

Дедушка Лин снял очки для чтения, протёр их платком и снова надел. Убедившись, что перед ним действительно Су Мэн, он недоверчиво воскликнул:

— Это ты, Мэнмэн?

Су Мэн нервно опустила голову и еле слышно ответила:

— Да.

Бабушка Лин наконец пришла в себя и радостно воскликнула:

— Ах, наша Мэнмэн так расцвела! Какая красотка!

Повариха согласно закивала:

— Говорят, девочка зацветает к восемнадцати годам. Вот и у нас Мэнмэн преобразилась!

Когда Су Мэн впервые приехала в дом Лин, она выглядела очень просто: худощавая, в скромной одежде, ничем не примечательная. Но в этом доме её хорошо кормили, постоянно подавали молоко и фрукты, благодаря чему она быстро набрала форму. Кроме того, теперь она носила качественную одежду, которая кардинально изменила её образ.

Супруги Лин, конечно, удивились, но не слишком — ведь говорят: «девушка цветёт с возрастом», и «одежда украшает человека».

Бабушка Лин ласково погладила Су Мэн по голове:

— Наша Мэнмэн оказалась такой красавицей! Даже красивее своей сестры! Больше не надо прятаться за маской — она тебя только угнетала. Посмотри, какая ты теперь свежая и сияющая!

Су Мэн не ожидала, что супруги Лин так легко примут её перемены. Но, наверное, так и должно было быть: ведь они почти не знали её раньше. Когда она только приехала, она действительно была неприметной. А теперь, благодаря хорошему питанию и одежде, она просто «расцвела» — и этого вполне хватило, чтобы объяснить столь разительные перемены.

К тому же Су Суй тоже была красива — её внешность была милой и приятной. Поэтому, увидев преобразившуюся Су Мэн, супруги Лин быстро адаптировались.

Как бы то ни было, Су Мэн с облегчением вздохнула — ей удалось избежать подозрений.

Бабушка Лин продолжала гладить её по голове и с теплотой сказала:

— Если бы твой младший дядя увидел тебя сейчас, он бы так же удивился, как и мы.

Упоминание младшего дяди напомнило Су Мэн, что с тех пор как Лин Айюй вернулся в университет, они больше не встречались. Сейчас он, наверное, усердно трудится в лаборатории.

Шестнадцатилетний банкет в честь Цзян Мураня был устроен довольно скромно. Семья Цзян пригласила только близких родственников и хороших соседей. Мероприятие проходило в отеле неподалёку от военного двора, и всего было накрыто шесть столов.

Когда Су Мэн вошла в зал на втором этаже отеля вслед за супругами Лин, там уже собралось немало гостей. Она шла, опустив глаза, и не замечала, что, едва переступив порог, сразу привлекла всеобщее внимание.

Разговоры в зале стихли, и многие гости начали незаметно поглядывать на неё.

Кто-то даже ткнул пальцем в её сторону и спросил соседа:

— Кто эта девушка? Сколько ей лет?

— Может, это какая-нибудь звезда?

— Чей ребёнок? Такая красавица!

Её появление буквально взбудоражило весь зал.

Цзян Гуанши подошёл к супругам Лин вместе со своей второй женой Лян Чэн. На лице у него сияла тёплая улыбка:

— Добро пожаловать, дедушка Лин!

http://bllate.org/book/11795/1052213