Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 13

То место можно было назвать кошмаром всей её жизни. Если бы только было возможно, она пожелала бы никогда больше туда не ступать. Но судьба порой так причудлива: после всех кругов и поворотов теперь именно она сама шла туда по собственной воле.

Впрочем, иногда судьбу всё же удаётся изменить. Как раз сейчас — её собственная участь кардинально переменилась по сравнению с прошлым. И потому она искренне надеялась, что и Сяомэй ждёт перемена к лучшему.

Добравшись до вилльного посёлка, где жила та пара, Су Мэн остановилась у входа в жилой комплекс и набрала номер домашнего телефона нужного дома.

Трубку долго не брали, но наконец в эфире послышался слабый женский голос:

— Алло, кто это?

Су Мэн сразу узнала хозяйку.

На самом деле перед ней была просто жалкая, несчастная и безвольная женщина. Её первый ребёнок погиб из-за домашнего насилия: тогда она была уже на седьмом месяце беременности, и выкидыш нанёс здоровью тяжелейший урон. Она долго приходила в себя, но после этого у неё развился привычный выкидыш — до самой зрелости она так и не смогла завести детей. У неё не было работы, она была домохозяйкой, её круг общения был крайне узок, а постоянные побои довели её до тяжёлой депрессии; в любой момент она могла покончить с собой.

Это была уродливая и страшная семья.

Даже самый нормальный человек, прожив здесь достаточно долго, сошёл бы с ума.

Су Мэн лишь радовалась, что в прошлой жизни ей удалось сбежать из этой среды. Иначе её нынешнего «я» просто не существовало бы.

Услышав знакомый голос, Су Мэн сделала глубокий вдох и постаралась говорить спокойно:

— Я хочу поговорить с Сяомэй.

Женщина удивлённо воскликнула:

— А вы кто?

— Я подруга Сяомэй ещё с детства. Узнала, что вы её усыновили, и захотела навестить.

Голос женщины невольно стал громче:

— Её сейчас нет дома! — и она резко положила трубку.

После разговора сердце Су Мэн начало медленно опускаться.

Реакция женщины показалась ей подозрительной.

Су Мэн подошла к будке охраны и, преодолевая страх перед незнакомцами, тихо спросила у дежурного сторожа:

— У меня подруга живёт внутри. Можно мне пройти?

Услышав этот мягкий, звонкий голосок, охранник ответил довольно дружелюбно:

— А как её зовут?

Су Мэн назвала фамилию мужчины-хозяина.

Охранник покачал головой и улыбнулся:

— Такой действительно есть, но всё равно нельзя. В нашем комплексе чёткое правило: незнакомых лиц внутрь не пускают. Но вы можете прийти попозже вместе с ним — обычно он возвращается около восьми–девяти вечера.

Су Мэн расстроилась.

Ей именно нужно было забрать Сяомэй, пока хозяина дома нет.

Кто знает, что ещё выкинет этот склонный к насилию мужчина, если вдруг окажется дома.

Су Мэн вздохнула и уже собиралась придумать другой план, как вдруг рядом протянулась чистая, длиннопальая рука.

В ней находилось удостоверение, которое Су Мэн уже дважды видела раньше.

Ленивый, низкий голос произнёс:

— Разгляди хорошенько, что это такое.

Охранник внимательно прочитал воинское звание на этом внушительном документе и вытаращился от изумления:

— Это… Вы… Вы…

Цзян Тинчжоу равнодушно махнул рукой, не желая слушать его лепет. На его бесцеремонном лице проступило раздражение:

— Так можно нам войти или нет?

Благодаря авторитетному удостоверению деда Цзян Тинчжоу они легко прошли внутрь жилого комплекса.

Чтобы Цзян Тинчжоу ничего не заподозрил, Су Мэн не пошла прямо к цели, а сначала «с трудом» нашла нужную виллу, расспросив нескольких прохожих.

Подойдя к дому, она нажала на звонок. За дверью долго никто не откликался, но наконец раздался тихий женский голос:

— Кто там?

Су Мэн глубоко вдохнула и постаралась сделать себя как можно менее заметной:

— Здравствуйте, тётя. Я к Сяомэй.

Видимо, увидев у двери всего лишь пятнадцатилетнюю девочку — тихую, послушную и совершенно безобидную, — женщина медленно открыла дверь. Её голос прозвучал хрипло и вяло:

— Вы та самая, что звонила? Я же уже сказала: Сяомэй дома нет.

И она уже собиралась захлопнуть дверь, но Су Мэн вдруг нашла в себе смелость и резко уперлась в створку, чтобы та не закрылась. Затем она громко крикнула в дом:

— Сяомэй! Сяомэй! Это я, Су Мэн!

Женщина испуганно вздрогнула и попыталась оттолкнуть Су Мэн, чтобы захлопнуть дверь, но в этот момент чья-то рука остановила её движение.

Эта пауза позволила Су Мэн снова позвать:

— Сяомэй!

Сверху послышался стук бегущих шагов в тапочках и детский, всхлипывающий голосок:

— Сестрёнка Мэн!

Увидев, что Сяомэй спустилась, женщина заметно занервничала:

— Тебе что здесь делать?

Сяомэй не обратила на неё внимания и, опустив голову, бросилась прямо в объятия Су Мэн:

— Сестрёнка Мэн, мне так страшно! Забери меня отсюда, пожалуйста!

Су Мэн быстро спросила:

— Что они с тобой сделали?

Сяомэй подняла голову из её объятий и, всхлипывая, прошептала:

— Он бил меня! Тот дядя бил меня!

— Куда он тебя бил? — спросила Су Мэн и, откатывая рукава девочки, увидела на её руках сплошные синяки. Картина была ужасающей.

Су Мэн знала, что эта женщина не была насильницей, но её слабость и эгоизм оказались страшнее самого насилия — ведь она проявляла полное безразличие.

Су Мэн даже не взглянула на неё и, взяв Сяомэй за руку, решительно сказала:

— Пойдём!

Сяомэй вытерла слёзы и кивнула:

— Хорошо!

Именно в этот момент мужчина неожиданно вернулся домой раньше времени.

Увидев происходящее, он грозно рявкнул:

— Что вы тут делаете?

Сердце Су Мэн сжалось от старого страха, но она крепко держала руку Сяомэй и не отпускала её.

Сяомэй нуждалась в её защите, и Су Мэн понимала: сейчас нельзя отступать ни на шаг. Сжав губы и собрав всю свою храбрость, она прямо посмотрела в глаза этому тирану:

— Я увожу Сяомэй.

Мужчина холодно фыркнул:

— Уводишь? Ты вообще понимаешь, что она усыновлена нами по закону? На каком основании ты её уводишь?

Он сделал шаг в сторону Су Мэн, и та инстинктивно отступила назад.

В этот момент из-за её спины вышел Цзян Тинчжоу. Не дав мужчине опомниться, он с размаху врезал ему кулаком в лицо. Удар был такой силы, что мужчина отлетел на несколько шагов назад. Он провёл рукой по губам и увидел кровь:

— Малец, ты осмелился ударить меня?

Цзян Тинчжоу неторопливо размял запястье правой руки и с вызовом усмехнулся:

— Именно тебя я и собирался бить.

С этими словами он снова бросился вперёд и нанёс мужчине ещё несколько мощных ударов.

Цзян Тинчжоу бил жестоко и без сдерживания. С детства он водился с кучей горячих парней из армии, и в нём неизбежно закрепилась доля их грубой, разбойничьей хватки.

Су Мэн с ужасом наблюдала за тем, как он избивает человека. Боясь, что дело кончится бедой, она бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Цзян Тинчжоу, хватит!

Если продолжать, можно убить человека.

Мужчина уже лежал на земле и тяжело дышал. Он злобно сверлил Цзян Тинчжоу взглядом.

Цзян Тинчжоу совершенно не обращал внимания на этот взгляд. Он неспешно поправил воротник рубашки, который немного смялся от драки, и, глядя сверху вниз на распростёртого мужчину, спокойно произнёс:

— Запомни моё имя — Цзян Тинчжоу. Если не согласен — приезжай в Пекин, найдёшь меня без проблем. Главное — не бойся приехать.

Затем он подбородком указал Су Мэн:

— Эй, малышка, пошли!

Су Мэн тихо ответила:

— Да.

Она быстро потянула Сяомэй за руку, и они направились к выходу. Пройдя несколько шагов, Су Мэн машинально обернулась.

Недалеко стояла та самая женщина. В её обычно потухших глазах теперь явственно читалась злорадная радость. В уголках губ играла едва заметная улыбка, от которой становилось жутковато.

Су Мэн бросила на неё один взгляд и больше не оглядывалась. Жалкие люди всегда вызывают отвращение. Перед ней была просто несчастная женщина, которую довели до безумия.

Когда они покинули жилой комплекс, уже наступил вечерний час ужина. Цзян Тинчжоу достал телефон и вызвал машину, потом обернулся к Су Мэн:

— Сначала найдём, где поесть.

Место для ужина выбрал Цзян Тинчжоу. В отличие от случайной закусочной в обед, на сей раз это был ресторан, сразу видно — высокого класса.

Но, несмотря на изысканные и дорогие блюда, расставленные перед ней, Су Мэн совершенно не хотелось есть. Она держала палочки и долго не притрагивалась к еде.

Забрать Сяомэй — это лишь первый шаг. Гораздо сложнее будет устроить её дальше, и именно это вызывало головную боль. Кроме того, мужчина официально усыновил Сяомэй через соответствующие органы, поэтому их действия формально нарушают закон. Если он заявит в полицию, начнутся серьёзные проблемы.

Су Мэн только сейчас поняла, что её первоначальный план приехать в Шанхай одна был чересчур импульсивным. Ведь даже сегодняшний случай — когда мужчина вернулся домой раньше времени — полностью нарушил бы все её замыслы.

Пока Су Мэн задумчиво размышляла, в её тарелку легла порция рыбы в кисло-сладком соусе.

— Ты и так уже такая маленькая, — сказал Цзян Тинчжоу, — а всё ещё плохо ешь?

Су Мэн подняла на него глаза и возмутилась:

— Я вовсе не маленькая!

Хотя сейчас её рост составлял всего метр пятьдесят, она знала, что к восемнадцати годам вырастет до метра шестидесяти пяти. Конечно, в северных регионах это не считается высоким ростом, но лично она была вполне довольна.

Цзян Тинчжоу цокнул языком:

— Малыши всегда отказываются признавать свой рост. Ешь побольше овощей — будешь расти. Поняла?

Су Мэн прикусила губу. По сравнению с Цзян Тинчжоу, который уже сейчас достигал ста восьмидесяти двух сантиметров, её метр пятьдесят, пожалуй, действительно казался маленьким. Но она же девушка, и в её возрасте такой рост абсолютно нормален. Неужели он хочет, чтобы она тоже доросла до его роста?

В этот момент Сяомэй подняла голову от своей тарелки:

— Сестрёнка Мэн совсем не маленькая! Да и рост ведь не главное — она же красивая!

От этих приятных слов Су Мэн не удержалась и улыбнулась. Она положила Сяомэй в тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе и ласково сказала:

— Ешь медленно.

Цзян Тинчжоу, казалось, заинтересовался этим замечанием. Он лениво протянул:

— О? А насколько же она красива?

Су Мэн тихо сказала Сяомэй:

— Не обращай на него внимания.

Но Сяомэй подняла глаза и серьёзно ответила Цзян Тинчжоу:

— Очень красивая! Моя сестрёнка Мэн — самая красивая на свете!

Интерес в глазах Цзян Тинчжоу явно усилился:

— Самая красивая? Ну-ка покажи мне, хочу посмотреть своими глазами.

Су Мэн опустила глаза и придвинула несколько тарелок с едой поближе к Цзян Тинчжоу:

— Ешь давай, не болтай.

Цзян Тинчжоу посмотрел на неё своими миндалевидными глазами:

— Когда покажешь? А?

Су Мэн не ответила и принялась за еду.

Цзян Тинчжоу тихо рассмеялся и временно оставил эту тему.

После ужина Цзян Тинчжоу заказал две комнаты в этом же отеле.

Номера были 2103 и 2105 — соседние.

Перед тем как зайти в свою комнату, Су Мэн вдруг окликнула Цзян Тинчжоу, который уже открывал дверь.

Она посмотрела на него с небольшого расстояния и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе за сегодняшний день.

Цзян Тинчжоу небрежно прислонился плечом к стене, засунув руки в карманы, и лениво взглянул на неё:

— Малышка, с чего это ты со мной так официально?

Су Мэн помолчала и затем спросила:

— Просто… не создаст ли это тебе каких-нибудь проблем?

Цзян Тинчжоу приподнял бровь:

— Ты всё это время за обедом переживала именно об этом?

Су Мэн тихо кивнула.

Цзян Тинчжоу сменил позу на более удобную и совершенно несерьёзно отмахнулся:

— Не волнуйся, никаких проблем не будет.

Хотя его слова звучали небрежно, в них чувствовалась странная убедительность.

Су Мэн знала: он действительно обладал достаточными возможностями, чтобы гарантировать это.

Подумав об этом, она улыбнулась ему:

— Спасибо. Тогда я пойду. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, малышка.

http://bllate.org/book/11795/1052198