Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 23

Он даже не успел рассказать Чжао Цзылань о Чжоу Чэнфэне.

Гу Сянчжи тяжело вздохнул, долго колебался и в конце концов всё же вернулся в свои покои.

Чжао Цзылань вовсе не собиралась злиться из-за этого. Она уже знала о Чжоу Чэнфэне и, скорее всего, догадывалась, что Гу Сянчжи намерен использовать Вэнь Жунжун. Однако не ожидала, что он позволит наложнице забеременеть.

Пусть ребёнок и не от него — в глазах посторонних это всё равно его наследник.

Сидя на мягком диванчике и обдумывая всё это, Чжао Цзылань почувствовала усталость.

Мэнсян, видя состояние хозяйки, осторожно спросила:

— Госпожа, что с вами?

Ведь ещё недавно, когда вы вернулись во Дворец, всё было в порядке. Почему теперь вы так подавлены? Неужели маркиз снова сделал что-то, что вас расстроило?

— Зови меня «женой маркиза», — строго посмотрела на неё Чжао Цзылань. — Со мной всё в порядке, просто немного устала.

Это была чистая правда.

Последние дни Чжао Ханьцзян был в прекрасном настроении и приглашал её разделить с ним вино. Хотя раньше, на границе, она часто пила и играла в кости вместе с солдатами, несколько лет уже не прикасалась к алкоголю. Теперь ей действительно хотелось отдохнуть.

Когда Гу Сянчжи вернулся, он увидел Чжао Цзылань, лежащую на диванчике с унылым выражением лица. Ему стало неловко, и он, помедлив немного, подошёл поближе.

— Ланьлань… — робко начал он.

Чжао Цзылань открыла глаза и без эмоций посмотрела на него.

Гу Сянчжи почувствовал ещё большую вину и не знал, как объяснить ей случившееся. Наконец, с трудом выдавил:

— Не злись на меня…

Голос его был тихим, полным смущения, и совершенно не походил на голос того надменного и неприступного маркиза Анъюаня.

Чжао Цзылань на мгновение замерла, а затем сказала:

— Я не злюсь.

Услышав это, Гу Сянчжи опешил, а потом лицо его потемнело. Его уверенность в том, что Чжао Цзылань, возможно, испытывает к нему чувства, мгновенно испарилась, оставив лишь комок в груди, который никак не удавалось разжать.

Он горько усмехнулся:

— Конечно. Кого избирает своим ложем маркиз — это его личное дело. Жене маркиза не пристало сердиться.

Раньше, если бы Гу Сянчжи так говорил с ней, Чжао Цзылань непременно разозлилась бы. Но сейчас, глядя на его растерянность, она неожиданно улыбнулась:

— Маркиз, никто вам никогда не говорил, что вы…

— Что? — нахмурился Гу Сянчжи.

— Ужасный лгун, — закончила она, и уголки её глаз и брови заискрились весёлыми огоньками, словно весенний день, полный света.

Гу Сянчжи не ожидал таких слов. Сердце его заколотилось, лицо и уши покраснели.

Чжао Цзылань никогда не видела его таким и теперь смеялась ещё громче, что окончательно вывело Гу Сянчжи из себя. Он резко схватил её за затылок.

— Сегодня вы особенно дерзки, жена маркиза. Надеюсь, вы готовы к последствиям, — произнёс он с лёгкой досадой, но щёки его всё ещё горели румянцем, что только усилило смех Чжао Цзылань.

Гу Сянчжи не выдержал и прижал её губы к своим.

**

На следующий день Гу Сянчжи начал обдумывать вопрос набора собственного войска.

Прежде всего требовалось вербовать солдат. Но сейчас, находясь в столице, он не мог действовать слишком открыто: если император узнает об этом, вся затея провалится.

Хотя покойный император и разрешил ему содержать личную армию, нынешний правитель не доверял ему полностью. Более того, если верить словам Чжао Цзылань, даже без собственных войск он уже считается угрозой для трона. Значит, с набором солдат нужно быть особенно осторожным.

Думая обо всём этом, Гу Сянчжи понимал: дело это непростое. Но торопиться не стоило.

Сейчас подходили новогодние праздники, и даже если бы он хотел вербовать солдат, делать это следовало бы после праздников. В эти дни все семьи собирались вместе, и попытки набора людей были бы особенно заметны.

С лошадьми проблем не возникнет.

Чжао Цзылань, узнав о беременности Вэнь Жунжун, щедро увеличила ей месячные запасы угля почти вдвое, а также значительно повысила расходы на еду и одежду.

Мэнсян, видя это, ещё больше встревожилась:

— Жена маркиза, у наложницы Вэнь будет ребёнок, а у вас пока ничего нет! Зачем вы так щедро одариваете её?

Теперь ежемесячные расходы на Вэнь Жунжун превышают ваши собственные. А если она родит сына, разве не станет главенствовать над вами?

Мэнсян волновалась за свою госпожу.

Госпожа была прекрасна во всём, кроме своей нежелания бороться за своё положение. Если бы речь шла о других, это ещё можно было бы понять, но ведь Вэнь Жунжун ранее довела госпожу до долгой болезни и потери сознания!

— Когда женщина в положении, ей нужны дополнительные средства, — спокойно ответила Чжао Цзылань. — Не переживай за меня. У меня и маркиза обязательно будут дети.

В прошлой жизни ей хватило одной ночи с Гу Сянчжи, чтобы забеременеть. Неужели в этой жизни это невозможно?

К тому же Гу Сянчжи уже перевёл все свои магазины на её имя и передал ей управление хозяйством. Вэнь Жунжун вряд ли сможет затмить её.

— Она обязана вернуть мне долг. Но причинять страдания женщине в положении — плохая примета. Если однажды я сама забеременею, а маркиз проявит ко мне холодность, ты снова будешь недовольна, — улыбнулась Чжао Цзылань, не собираясь менять решения о выделении средств. — Ты всегда смотришь только на настоящее, не думая о последствиях. Если я поступлю так же, как Вэнь Жунжун, разве люди не назовут меня злой и жестокой?

— Пока она жива, я обязательно получу своё.

Сказав это, Чжао Цзылань больше не стала ничего объяснять.

Мэнсян была умна, но недальновидна. В доме генерала Дэхуа такой характер не был проблемой. Но в Доме маркиза, где за каждым шагом следят сотни глаз, нельзя позволить себе легкомыслия.

Гу Сянчжи и так имеет дурную славу при дворе. Если к тому же его жена окажется «злой женщиной», за их спинами начнутся сплетни.

— Поняла, жена маркиза, — тихо ответила Мэнсян.

Она просто боялась, что госпожа снова будет страдать, как в доме генерала Дэхуа, и не сразу осознала, что у Чжао Цзылань есть собственный план.

Вэнь Жунжун последние дни жила в полном довольстве.

Благодаря беременности Гу Сянчжи чаще останавливался в её покоях, чем радовал её ещё больше.

Вэнь Шиюй прислал ей отличные средства для сохранения беременности, и служанка Мэйсян ежедневно варила отвары. Вскоре у Вэнь Жунжун появился заметный животик.

Перед Новым годом и после него женщины знатных семей обычно посещали храмы, чтобы помолиться и принести подношения Будде. Некоторые стремились сжечь первый благовонный жертвенный стержень в храме, чтобы заручиться благословением на предстоящий год.

В прошлой жизни Гу Сянчжи не верил в такие вещи, но теперь у него не было выбора. Поэтому в канун Нового года он повёл Чжао Цзылань в храм Байюньсы.

Байюньсы был единственным буддийским храмом в Чаоани. Когда они прибыли, у входа уже толпились многочисленные паломники, желающие поднести свои молитвы.

Увидев эту давку, Гу Сянчжи нахмурился и решил немного подождать с Чжао Цзылань у ворот.

В этот момент из храма вышел молодой послушник и, сложив ладони, поклонился:

— Прошу простить за дерзость, вы господин Гу?

Гу Сянчжи приподнял бровь:

— Да.

— Не соизволите ли последовать за мной? Настоятель желает вас видеть, — вновь поклонился послушник.

Гу Сянчжи смутно помнил, что в прошлый раз не встречался с настоятелем, и не понимал, зачем тот его вызывает.

Он посмотрел на Чжао Цзылань, но та сказала:

— Идите, маркиз.

Едва она произнесла эти слова, как послушник добавил:

— И госпожа Чжао тоже пусть последует за мной.

Послушник провёл их во внутренний двор и ушёл. Они немного подождали, и вскоре дверь одной из келий открылась. Оттуда вышел крупный монах.

Увидев их, он почтительно поклонился и сказал Гу Сянчжи:

— Маркиз, прошу вас пройти со мной.

Гу Сянчжи оглянулся на Чжао Цзылань, но всё же последовал за настоятелем в келью.

Чжао Цзылань осталась ждать во дворе, но, обернувшись, увидела под сливовым деревом Вэй Шуяня.

Заметив, что его заметили, Вэй Шуянь сжал губы и всё же вышел вперёд.

— Вы тоже пришли к настоятелю? — спросила Чжао Цзылань, садясь на каменную скамью.

Вэй Шуянь сел напротив:

— Да.

Он давно заметил Чжао Цзылань, но не решался показаться.

Каждый раз, когда он появлялся рядом с ней, это приносило ей неприятности. Он не ожидал, что она не держит на него зла.

— Разве мы не друзья? — улыбнулась ему Чжао Цзылань. — Не переживайте из-за прошлого.

Чем больше она так говорила, тем сильнее он чувствовал вину:

— Жена маркиза шутит. Как может простой учёный осмелиться называть вас другом?

Он хоть и поступил в Академию Ханьлинь, но его положение ничтожно по сравнению с Гу Сянчжи.

Чжао Цзылань посмотрела на него и едва заметно вздохнула.

Если в прошлой жизни она кого-то и обидела, то именно этого человека. Он подарил ей мечту о любви «всей жизни и одного сердца», но она не смогла защитить его и даже стала причиной его гибели.

Если бы она не вышла за него замуж, семья Фан не тронула бы Вэй Шуяня.

Сейчас, глядя на его скованность, Чжао Цзылань чувствовала боль в сердце:

— Не волнуйтесь. Просто ваша эрудиция и литературный талант впечатляют меня. Хотелось бы пообщаться.

— У жены маркиза есть маркиз. Вам не стоит общаться со мной, — почтительно ответил Вэй Шуянь. — Мне пора. У меня ещё дела.

Чжао Цзылань проводила его взглядом и слегка нахмурилась.

Тем временем Гу Сянчжи в келье тоже хмурился:

— Вы хотите сказать, что моя судьба должна была оборваться? Но теперь благодаря кому-то я получил шанс жить дальше?

Настоятель, не открывая глаз, ответил:

— Именно так. Ваша жизнь тесно связана с судьбой государства Люхуа. Берегите её. Не доверяйте всем подряд, но и не отвергайте тех, кому следует верить.

Гу Сянчжи прошёлся по комнате и спросил:

— Этот человек, которому я должен верить… он сейчас во дворе?

— Будда говорит: этого нельзя произносить, — улыбнулся настоятель и снова опустил голову, бормоча молитву.

Видя упрямство старика, Гу Сянчжи лишь нахмурился:

— Благодарю за совет, наставник.

Он уже собирался уходить, но настоятель остановил его:

— Не соизволите ли передать жене маркиза, чтобы и она заглянула ко мне? У меня есть к ней слова.

Гу Сянчжи едва заметно кивнул и вышел. Во дворе он увидел Чжао Цзылань, задумчиво сидящую на скамье.

— Настоятель просит вас зайти, — сказал он.

Чжао Цзылань взглянула на него и направилась в келью.

Войдя, она не закрыла дверь, а сразу села напротив настоятеля.

— Мы снова встречаемся, госпожа, — сказал настоятель, открывая глаза и мягко улыбаясь.

Чжао Цзылань нахмурилась.

Она виделась с ним в прошлой жизни. Откуда у него «снова»?

— Вы что-то знаете? — спросила она.

Настоятель покачал головой:

— Может, вы просто встречали старика в детстве?

— Зачем вы меня позвали? — спросила Чжао Цзылань, отбросив сомнения.

http://bllate.org/book/11794/1052152