Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 16

Улыбка на лице Гу Сянчжи стала по-настоящему искренней. Он незаметно расправил пальцы, дав поту на ладонях немного подсохнуть, и взял со стола военный трактат.

Чжао Цзылань тоже замолчала, и в карете снова воцарилась тишина.

Вскоре экипаж подкатил к дворцовым воротам.

Они вышли и неторопливо двинулись к императорскому саду.

Автор говорит:

Гу Сянчжи: «Жена, ты должна мне верить».

Чжао Цзылань: «Верить тебе в чём?»

Гу Сянчжи: «Не важно — просто верь!» (капризничает, как ребёнок)

Чжао Цзылань: (смотрит и чувствует, как у неё болит голова от глупости) «Катись».

Обложку сменили — спасибо подруге Ли Юй за подарок _(:з」∠)_

Примерно через несколько глав появится родной отец героини~

Императорский сад уже кипел весельем.

В столице насчитывалось немало чиновников третьего ранга и выше, а их детей и родственников — ещё больше. Некоторые, возможно, просили у императора разрешения пропустить годовой придворный банкет, но желающих прийти оказалось значительно больше.

Едва войдя в сад, Гу Сянчжи направился общаться с другими чиновниками. Чжао Цзылань, скучая, нашла себе место и присела. Взгляд её невольно упал на стоявшего неподалёку Чжао Сюаня.

Если говорить о том, кто в столице обладал самой прекрасной внешностью, то после Гу Сянчжи первое место по праву принадлежало сыну министра Чжао Сюаню.

Кожа у него была белоснежной, как фарфор, а взгляд, когда он смотрел на тебя, казался полным нежной привязанности. Поистине мужчина с женскими чертами лица. Если бы не помнила, что в прошлой жизни у Чжао Сюаня родился сын, Чжао Цзылань почти поверила бы, что он переодетая девушка.

Возможно, она слишком откровенно за ним наблюдала — Чжао Сюань поднял глаза и мягко улыбнулся ей.

От одной лишь этой улыбки сердце готово было растаять.

Чжао Цзылань на миг задумалась, но, очнувшись, увидела перед собой два алых цветка зимней вишни. Подняв голову, она заметила, что Гу Сянчжи встал перед ней и хмуро смотрит на Чжао Сюаня.

— Похоже, милостивый маркиз весьма трепетно относится к своей супруге, — всё так же улыбаясь, произнёс Чжао Сюань, совершенно не обращая внимания на враждебность Гу Сянчжи.

— Господину Чжао лучше заняться своими делами, — холодно ответил Гу Сянчжи, не скрывая недовольства и даже добавляя в голос угрожающие нотки.

Он слышал о Чжао Сюане ещё в прошлой жизни. Тот славился тем, что легко покорял женские сердца: сначала женился на Вэнь Жунжун, а менее чем через три года завёл ещё одну равноправную жену и двух наложниц, которые буквально обожали его. Если этот человек заговорит сладкими речами, Чжао Цзылань вполне может поверить ему.

Услышав такие слова, Чжао Сюань на мгновение удивился, но тут же снова улыбнулся и отошёл, чтобы побеседовать с другими гостями. У чиновничьей молодёжи столицы были свои круги общения, и он не собирался ссориться с Гу Сянчжи.

Чжао Сюань пользовался в столице отличной репутацией, тогда как за Гу Сянчжи водились одни лишь дурные слухи. Все знали, что маркиз Анъюань мстителен до мелочей, но никто не осмеливался говорить о нём плохо вслух.

Чжао Цзылань долго смотрела вслед уходящему Чжао Сюаню и долго молчала.

В прошлой жизни она никогда не встречала его и не знала, что Чжао Сюань настолько красив, раз ему дали прозвище «Нефритовый юноша».

Гу Сянчжи обернулся и увидел, как взгляд его жены следует за Чжао Сюанем. Это его явно рассердило.

— На что смотришь, маркиза? — спросил он, стараясь сдержать раздражение.

Чжао Цзылань отвела глаза и спокойно ответила:

— Я просто не думала, что такой Чжао Сюань окажется… таким человеком.

Люди всегда высоко отзывались о Чжао Сюане — не только потому, что он сын министра, но и благодаря собственному литературному дару.

В тринадцать лет он написал «Оду процветанию», которая вызвала настоящий бум в столице, а строки «Осуждаю эпоху процветания за иллюзорное великолепие, называю мирное время лишь сном» получили всеобщее восхищение. Жаль, что позже его вдохновение угасло: хоть он и сохранял звание столичного литератора, теперь уже не вызывал такого восторга.

И всё же именно этот Чжао Сюань в прошлой жизни стал жестоким мужем, который чуть не убил Вэнь Жунжун.

Гу Сянчжи нахмурился, решив, что нужно держать свою жену подальше от этого человека, и совершенно забыл о том, что сам же рассказывал ей о помолвке Чжао Сюаня с Чжао Цзыюй.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг подошёл Вэнь Шиюй:

— Милостивый маркиз, почему вы сегодня один? А где же Жунжун?

Он говорил так, будто вовсе не замечал присутствия Чжао Цзылань.

Спина Гу Сянчжи мгновенно напряглась. Он поднял глаза на Вэнь Шиюя, а затем, через мгновение, на лице его заиграла обаятельная улыбка:

— Ваша служанка-наложница последние дни сильно устала и отдыхает в доме маркиза.

Он особенно подчеркнул слово «устала», вкладывая в него двусмысленный смысл. Лицо Вэнь Шиюя тут же озарила усмешка.

— Не ожидал, что маркиз так любит мою племянницу! — ответил он, также выделяя слово «любит».

Оба улыбались друг другу, но в душе каждый пытался прочесть мысли противника. Вэй Шуянь, услышав шум, не смог отойти.

С его позиции была видна лишь часть профиля Чжао Цзылань, но сердце его сжалось от боли.

Если бы он мог взять её в жёны, он никогда бы её не предал. Но Чжао Цзылань вышла замуж за Гу Сянчжи, а тот обращался с ней так...

Су Тяньань, войдя в сад, сразу заметил своего друга, стоявшего неподалёку от маркиза Анъюаня и его жены.

Сердце его дрогнуло. Он быстро подошёл и схватил Вэй Шуяня за запястье:

— Что ты делаешь?! Разве я не говорил тебе — даже если ты её любишь, надо держать чувства при себе! Все знают, что маркиз Анъюань терпеть не может, когда кто-то бросает тень на его владения. Ты же сам вбиваешь ему гвоздь в глаз!

Вэй Шуянь молча сжал губы, ещё раз взглянул на Чжао Цзылань и позволил Су Тяньаню увести себя.

Чжао Цзылань, прослушав диалог между Гу Сянчжи и Вэнь Шиюем, заскучала. Вспомнив о Чжао Цзыюй, она решила предупредить сестру.

Она встала и направилась глубже в сад, где увидела группу людей, в центре которой стояла её младшая сестра Чжао Цзыюй.

Видимо, помолвка с Чжао Сюанем уже почти состоялась — на лице Чжао Цзыюй играл румянец радости. Она болтала с подругами о своём женихе, и в каждом жесте читалась девичья застенчивость.

Когда они немного успокоились, Чжао Цзылань окликнула:

— Чжао Цзыюй, выйди со мной на минуту.

Чжао Цзыюй подняла глаза и, увидев сестру, тут же исказила лицо отвращением. Она знала, что в браке не сравнится с Чжао Цзылань, и ненависть к ней только усилилась. Оставшись на месте, она громко бросила:

— А, это та самая сестрица, что испортила мне репутацию! Как смела ты прийти сюда и ещё осмеливаешься со мной разговаривать?

Остальные девушки переглянулись: они слышали от Чжао Цзыюй, что именно эта сестра виновата в её позоре. Теперь, глядя на скромно одетую Чжао Цзылань с её спокойным выражением лица, они не могли поверить, что та способна на такое зло.

Чжао Цзылань, увидев такую реакцию, потеряла желание предостерегать сестру. Однако всё же холодно сказала:

— Лучше тебе быть осторожнее, а то опять окажется, что ты связалась не с тем человеком, как в доме.

Чжао Цзыюй вспыхнула от гнева и едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть ругательства. С трудом совладав с собой, она язвительно ответила:

— Неужели сестрица завидует, что Чжао Сюань любит меня одной, а тебе достался известный распутник — маркиз Анъюань? Говорят, последние дни он ночует в покоях наложницы. Конечно, тебе от этого невесело, но зачем же вымещать злость на мне?

В её словах звенела насмешка. Раньше Чжао Цзылань непременно вспылила бы и вступила в перепалку.

Но теперь ей было не до этого. Она лишь холодно усмехнулась:

— Тогда выходи замуж за сына министра.

И развернулась, чтобы уйти.

Она хотела лишь предупредить Чжао Цзыюй — ведь даже если в прошлой жизни та поступала ужасно, сейчас этого ещё не случилось.

В этой жизни Чжао Цзыюй пыталась очернить её имя, но потерпела неудачу и сама лишилась репутации. Этого было достаточно, чтобы считать счёты закрытыми.

Но, видимо, сестра ничему не научилась.

Чжао Цзылань больше не обращала внимания на то, что та будет говорить дальше. Раньше она заботилась о своей репутации, но теперь ей было всё равно: слава не спасает жизней и не защищает народ и страну.

Когда наступил час Сы, начался годовой придворный банкет.

Гу Сянчжи, будучи самым любимым императором чиновником, сидел рядом с троном. Чжао Цзылань как женщина занимала место рядом с госпожой Юнь — императрицей второго ранга, самой высокопоставленной среди женщин во дворце.

Госпожа Юнь была ещё молода. Когда все заняли свои места, она осторожно придвинулась к Чжао Цзылань.

Чжао Цзылань смотрела на сцену, где шло представление, как вдруг услышала тихий голос рядом:

— Вы и есть Чжао Цзылань?

Она обернулась и увидела, как на лице госпожи Юнь заиграла застенчивая улыбка:

— Я давно о вас слышала. Отец говорит, вы — женщина, достойная самых отважных мужчин. Мне очень хотелось с вами познакомиться.

Глядя на эту почти девчонку, Чжао Цзылань почувствовала тревогу.

Она знала об этой императрице. От юности императора до падения Люхуа госпожа Юнь пользовалась неизменной милостью.

В отличие от Гу Сянчжи, император действительно любил её. Даже когда из-за несчастного случая она лишилась возможности иметь детей, государь даровал ей высочайшие почести и даже отдал ей на воспитание ребёнка другой наложницы.

Но…

Отец госпожи Юнь был убит самим императором.

Чжао Цзылань посмотрела на её наивную улыбку и тоже наклонилась ближе, сжав рукоять кресла.

— Откуда мне быть достойной таких слов? Просто немного умею драться. А вот вам, госпожа, я очень завидую, — сказала она, хотя в душе крутились совсем другие мысли. — Вы — знаменитая столичная красавица и учёная. Если бы не попали во дворец, за вами, наверное, очередь женихов тянулась бы аж до храма Байюньсы.

— Чему тут завидовать? — улыбка госпожи Юнь стала ещё шире. — Не называйте меня императрицей. Зовите просто Юнь. Мне кажется, мы с вами особо сдружились. Во дворце у меня нет подруг, так что, если будет возможность, заходите ко мне в гости — поболтаем, время скоротаем.

Автор говорит:

(Пародийная сценка — не принимайте всерьёз!)

Гу Сянчжи: «Ах, Вэнь Жунжун не встаёт — отдыхает».

Вэнь Шиюй: «Правда? Значит, скоро стану дедушкой! Ха-ха-ха!»

Чжао Цзылань: ╭(╯^╰)╮

Гу Сянчжи: «Эй, подожди! Жена, я же врал ему! Посмотри, я же всё это время в своей комнате сижу!»

Чжао Цзылань: «Верю тебе как вору — старый хитрец!»

23333 _(:з」∠)_ Почему Гу Сянчжи для всех — объект обожания, а для Чжао Цзылань — просто раздражающий «трёхлетний»?

Расположение госпожи Юнь не удивило Чжао Цзылань.

Госпожа Юнь с детства росла в чиновничьем доме. Дочерям таких семей с ранних лет внушали, что главное — учёность; девочек учили вышивке, музыке, живописи, шахматам и каллиграфии. Поэтому те, кто вырос на границе, как она, казались им особенно привлекательными. Особенно госпоже Юнь, живущей в золотой клетке, свобода Чжао Цзылань казалась завидной.

Просто того, чего нельзя получить, хочется ещё больше.

— Госпожа слишком добры, — мягко ответила Чжао Цзылань, тщательно подбирая слова. — Если вы захотите меня видеть, просто пришлите гонца в дом маркиза. А вот называть вас по имени прилюдно — это уже неуважение к вам и к Его Величеству.

Её слова были безупречны, но госпоже Юнь от этого стало неприятно.

С детства её берегли, и она редко думала о чём-то глубоком. Ей показалось, что Чжао Цзылань отвергает её дружбу. Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг почувствовала тепло на руке, лежащей на подлокотнике.

http://bllate.org/book/11794/1052145