Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 8

Но до сих пор она так и не могла понять, кто стал бы столь упорно стремиться погубить человека.

— А зубы в той чёрной крови, которую вырвал Оуян… что это за зубы? — В этот момент Янь Цзин напоминала ребёнка, впервые столкнувшегося с миром и жаждущего ответов на всё подряд.

— Колдовство духов не может причинить вреда из ниоткуда, — сказал Цзянь Синхэ. — Для него нужен посредник, через который воздействуют на жертву. Этот зуб и есть такой посредник.

— Это тот самый зуб того обиженного духа, о котором ты говорил? — вырвалось у Янь Цзин.

— Да. Заклинатель каким-то образом заставил Оуян Ша незаметно проглотить этот зуб, а потом взял её волосы или ногти и провёл обряд. Из-за этого дух вселился в Оуян Ша и заставил её покончить с собой.

— Но в первый раз, когда Оуян Ша собиралась повеситься на балконе, мне было не так трудно помешать ей. Сегодня же она была особенно яростной, — внезапно Янь Цзин словно прозрела, и способность отличницы к логическому выводу вернулась к ней. — Неужели в первый и второй раз её одержали разные духи?

С этими словами она подробно рассказала Цзянь Синхэ о том, как Оуян Ша впервые пыталась повеситься в общежитии, и искренне извинилась за то, что тогда соврала ему.

— Ты очень сообразительна, — сказал Цзянь Синхэ. — Исходя из твоих слов, я полагаю, что в первый раз заклинатель не вызывал духа для вселения в Оуян Ша, а просто наложил на неё иллюзорное заклятие, чтобы запутать разум. Поэтому днём, во время экзамена, я лишь заметил, что лицо Оуян Ша потемнело, но не ощутил присутствия духа.

Похвала от «бога» не принесла ей радости — она почувствовала леденящий душу холод. Кто мог быть настолько зловещим и жестоким, чтобы изощрёнными методами стремиться уничтожить другого человека? Не добившись цели в первый раз, он прибегнул ко ещё более коварному средству против Оуян Ша.

Самое страшное заключалось в том, что если бы Оуян Ша действительно умерла, никто бы не узнал, что она погибла от колдовства духов. Злодей не понёс бы никакой юридической ответственности и прожил бы всю жизнь безнаказанно.

В прошлой жизни она жила спокойно и гладко, ничего подобного не зная и даже не подозревая, что под ярким солнечным светом существует такой зловещий серый мир.

— Получается, в мире много таких людей с особыми способностями, владеющих магией? — спросила Янь Цзин. — И если они используют магию, чтобы вредить другим, их никто не накажет?

— В этом мире всё имеет причину и следствие. Даже если закон не может их наказать, Небесный Путь не оставит их без внимания, — сказал Цзянь Синхэ, словно угадав её гнев. — Кроме Небесного Пути, существуют специальные организации, управляющие людьми с необычными способностями. Как только обнаружат тех, кто без причины лишает жизни, организация пошлёт людей, чтобы разобраться с ними.

Янь Цзин: …

Перед ней полностью открылись двери в новый мир.

— Тогда почему именно я каждый раз замечала, что она собирается покончить с собой?

— Твой час рождения относится к инь, но в твоей душе присутствует искра янского огня. Твой темперамент крайне необычен, поэтому тебе легко сталкиваться с подобными явлениями, — сказал Цзянь Синхэ. — Протяни руку.

— Ох… — Янь Цзин послушно выполнила просьбу своего спасителя.

Теперь она поняла: в первый раз он щёлкнул её по лбу, во второй — дал защитный амулет. Очевидно, он давно заметил, что она притягивает нечисть.

Янь Цзин знала: будь на её месте кто угодно, он бы не остался равнодушным. За внешней холодностью Цзянь Синхэ скрывался добрый человек.

Цзянь Синхэ нащупал пульс у Янь Цзин, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление.

Янь Цзин заметила это совершенно отчётливо и тут же затаила дыхание:

— Ч-что случилось?

— Ты только что была на пределе сил, но теперь твоя энергия быстро восполнилась. Твоё тело восстанавливается необычайно быстро, — сказал Цзянь Синхэ.

Янь Цзин про себя подумала: «Видимо, это один из бонусов, полученных после перерождения». Ведь без этих способностей её бы уже задушили насмерть.

— Кстати, Цзянь, ты ведь даосский мастер, верно? — робко спросила она, вспомнив важный вопрос.

Цзянь Синхэ ответил:

— Я обычный человек.

Янь Цзин: …………

Это звучало точно так же, как когда Конан говорит: «Я всего лишь обычный школьник», ладно?

Какой ещё «обычный» человек носит в портфеле талисманы?! Какой «обычный» человек спокойно вынимает из чёрной крови зуб, принадлежавший духу, и кладёт его в сумку?!

— Сейчас все называют себя любителями народных обычаев, — добавил Цзянь Синхэ.

Янь Цзин: …………

«Любитель народных обычаев» — да уж, хитрость на высшем уровне.

Теперь ей всё стало ясно: изначально её судьба уже была особенной, а после перерождения её телосложение изменилось ещё больше, поэтому она и столкнулась с этими странными событиями.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Янь Цзин, вставая. — Если бы не тот амулет, что ты мне дал, я бы не смогла позвонить тебе за помощью. И Оуян, скорее всего, тоже…

— Пока мы лишь временно спасли её, — сказал Цзянь Синхэ, кладя в рот Оуян Ша пилюлю. — Тот, кто стоит за этим, не успокоится.

Именно этого и опасалась Янь Цзин.

Тот человек уже не раз пытался убить Оуян Ша, очевидно решив во что бы то ни стало лишить её жизни. Он точно не отступит после неудачи этой ночью.

Но она всего лишь обычная соседка по комнате Оуян Ша, мало что знала о её личной жизни и совершенно не представляла, кто мог желать ей зла.

Убийца действовал из тени, а они были на виду — ситуация была крайне опасной.

Она не могла же круглосуточно охранять Оуян Ша, спасая её при каждой опасности… Что делать во время каникул?

В общем, так продолжаться не могло.

— Я тоже думаю, что он не остановится. Что нам теперь делать? — Янь Цзин наконец приняла эту мистическую реальность, но, будучи новичком, попавшим в двери нового мира, не имела ни малейшего понятия, как выйти из сложившейся ситуации, и могла лишь обратиться за помощью к «любителю народных обычаев» — своему кумиру.

— Тот, кто смог наложить заклятие на Оуян Ша, обязательно близок ей, — сказал Цзянь Синхэ. — Нужно решить этот вопрос как можно скорее. Иначе даже если колдовство не убьёт её, её тело окончательно истощится.

— Но как найти этого злодея? — вздохнула Янь Цзин в отчаянии. — Мои соседки даже не верят, что существуют призраки и боги, и сама Оуян Ша думает, что просто лунатик. Как мне им всё это объяснить…

— Не нужно ничего им говорить. И Оуян Ша тоже не надо, — ответил Цзянь Синхэ.

Янь Цзин подумала, что ослышалась:

— Что?

— Они не только не поверят, но и наделают ещё больше проблем, — сказал Цзянь Синхэ. — Для обычных людей безопаснее всего не знать о таких вещах.

Янь Цзин замолчала.

Он был прав. Лучше всего, когда обычные люди живут обычной, счастливой жизнью. Если бы у неё был выбор, она бы тоже не стала открывать эти двери.

Она предпочла бы спокойно учиться, найти работу по душе, выйти замуж за обычного парня и прожить простую, но размеренную жизнь.

Но теперь это невозможно. Спокойная жизнь исчезла в тот самый момент, когда она переродилась.

Раз уж ей суждено не быть обычной, она примет свою неизвестную и фантастическую судьбу. Обладая особыми способностями и видя, как её соседку по комнате пытаются убить с помощью колдовства духов, она не могла остаться в стороне.

К тому же, сегодня целью был Оуян Ша, а завтра — возможно, кто-то другой. Может, даже она сама.

…

Янь Цзин стиснула зубы и решительно спросила:

— У тебя уже есть план, верно?

Цзянь Синхэ поправил портфель и кивнул:

— Сейчас иди обратно в общежитие. Отправьтесь с соседками в больницу. Люди, одержимые духами, крайне ослаблены. Моя пилюля лишь временно стабилизирует состояние.

— Хорошо, — Янь Цзин не стала задавать лишних вопросов и подошла к Оуян Ша, готовясь поднять её.

— Я отнесу её вниз, — легко подхватив Оуян Ша, Цзянь Синхэ перекинул её через плечо и одним прыжком спрыгнул вниз —

!!!

Выражение лица Янь Цзин в этот момент можно было описать лишь как «остолбеневшее от изумления».

От платформы резервуара до крыши было целых шесть–семь метров, а он просто так прыгнул вниз?!

Неужели её кумир — легендарный мастер лёгких шагов?!

— Спускайся, — раздался снизу холодный голос Цзянь Синхэ.

Янь Цзин наконец пришла в себя, ответила и поспешила спускаться по металлической лестнице.

Добравшись до крыши, она увидела, как Цзянь Синхэ передал ей Оуян Ша:

— Я ухожу. Свяжемся по телефону.

С этими словами он подошёл к краю крыши, легко скользнул вниз по водосточной трубе и вскоре исчез из виду.

Янь Цзин: …

Похоже, он не только владеет искусством лёгких шагов, но и является китайским вариантом Человека-паука…

~ ~

Когда Янь Цзин принесла Оуян Ша обратно в общежитие, она сразу заметила: тот едва уловимый аромат исчез.

Соседки быстро проснулись от шума и испугались, увидев их в таком грязном и мокром виде.

— Кто-нибудь помогите переодеть Оуян! У неё высокая температура, нужно срочно везти в больницу! — Янь Цзин аккуратно положила Оуян Ша на йога-коврик и сама стала переодеваться.

— Что с вами случилось? — Чжоу Ицзя быстро слезла с кровати и пошла искать чистую одежду в шкафу Оуян Ша.

— Неужели Ша снова лунатик? — Ши Юй побледнела от страха и тоже спешила помочь.

— Ночью я проснулась, чтобы в туалет сходить, и увидела, как она открыла дверь и выбежала, — сказала Янь Цзин, переодеваясь спиной к ним и кратко объясняя ситуацию. — Она добежала до резервуара на крыше. Мне стоило огромных усилий вернуть её.

— Боже, резервуар! — Хотя Янь Цзин не рассказала подробностей, Чжоу Ицзя прекрасно представила, насколько это было опасно. — Она что, хотела прыгнуть туда?

Янь Цзин кивнула:

— Да.

— Похоже, у неё снова обострился лунатизм, — сказала Ло Фанфэй, уже одетая. — Вы переодевайте её, а я пойду предупрежу тётю-смотрительницу и вызову «скорую».

— Хорошо.

…

Скоро приехала «скорая». Все четверо из комнаты 418 вместе с прибежавшим куратором отправились в больницу.

У Оуян Ша была высокая температура, сознание неясное — её сразу же отвезли в реанимацию.

Куратор спросила, что произошло. Ло Фанфэй, понимая, что скрыть не получится, рассказала, что Оуян Ша во сне забрела на крышу и промокла под дождём.

— Какая безответственность! Почему вы раньше не сообщили мне о таком серьёзном деле! — Куратор больше всего боялась, что с кем-то из студентов что-то случится, и теперь на её лице появилось ещё несколько морщин. — Если лунатизм вызван стрессом, ей нужно хорошенько отдохнуть. Раньше бы сказали — я бы сразу подала заявку руководству факультета, чтобы разрешили ей вернуться домой на лечение.

Но теперь было поздно что-либо менять, поэтому, отругав девушек, куратор занялась оформлением госпитализации Оуян Ша.

Полночи они хлопотали, и наконец Оуян Ша вывели из реанимации.

Врач сказал, что пациентка ослаблена, но жизненные показатели в норме, состояние не критическое — достаточно полежать в больнице несколько дней.

Все облегчённо вздохнули. Оформив документы, Оуян Ша перевели в двухместную палату.

Но вторая койка оказалась свободной, так что она осталась одна.

— Я пока не могу связаться с родителями Оуян Ша. Они часто уезжают за границу по делам. Попробую завтра, — сказала куратор. — Останьтесь здесь двое, остальные идите отдыхать. Завтра придёте на смену и заодно принесите ей вещи первой необходимости.

Ло Фанфэй вызвалась первой:

— Я староста, я останусь.

— Я тоже останусь, — с тревогой посмотрела Ши Юй на Оуян Ша, лежащую в постели. — Я лучшая подруга Ша, хочу быть рядом.

Куратор распорядилась:

— Значит, сегодня ночуют Ши Юй и Ло Фанфэй. Завтра сменят Янь Цзин и Чжоу Ицзя.

Янь Цзин подумала, что несколько часов сна не помешают — нужно набраться сил, чтобы вычислить того, кто стоит за всем этим.

…

На следующее утро Янь Цзин и Чжоу Ицзя собрали для Оуян Ша сменную одежду и необходимые вещи и пришли в больницу.

Подойдя к палате, они увидели, как Ло Фанфэй дремлет на соседней койке, а Се Ян сидит у кровати и ложечкой кормит Оуян Ша кашей.

Се Ян, этот образцовый парень, боялся обжечь любимую, и перед тем, как дать ей ложку, дул на кашу, чтобы та остыла. Каждое его движение было осторожным и нежным, будто он обращался с драгоценностью.

Лицо Оуян Ша было бледным, она выглядела уставшей, но взгляд, которым она смотрела на Се Яна, был полон нежности и любви, в глазах сиял тёплый свет влюблённости.

Они смотрели друг на друга, словно вокруг никого не было, и вся палата наполнилась розовыми пузырьками.

… От такого зрелища у Янь Цзин, одинокой девушки, глаза буквально заслезились от зависти.

http://bllate.org/book/11793/1052071