Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 34

Госпожа Ху глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Что ещё можно сделать? Следи внимательно за тем, что творится за пределами усадьбы. Мы закроем ворота и не допустим никаких беспорядков внутри. Остаётся лишь терпеливо ждать возвращения маркиза. Кто знает — может, он вернётся уже сегодня вечером!

Сяо Чаньсин кивнул. Госпожа Ху увела с собой Сяо Юнь. Сяо Линь, увидев это, бросил взгляд на Сяо Ти и тоже направился во двор своего крыла. Сяо Ти остался один перед главным залом и почувствовал, что нынешняя ночь особенно прекрасна. Постояв ещё немного, он неторопливо двинулся в Цинхуэйский сад.

Вдали Сяо Чаньсин, закончив распоряжаться слугами, обернулся и увидел удалявшуюся фигуру Сяо Ти. От этого зрелища по его спине пробежал холодок.

Вернувшись в Цинхуэйский сад, Сяо Ти вскоре услышал доклад Кунциня:

— Госпожа не покидала усадьбы, но отправила гонца в дом Верховного полководца.

Сяо Ти слегка усмехнулся — этого он и ожидал.

…

Сяо Чунь, разумеется, не вернулся домой этой ночью. Утром следующего дня слухи о происшествии в Доме герцога Чжунго разнеслись по всему столичному городу. Пэй Вань получила известие, когда играла со Сюэцюем. Услышав, что Сяо Чуня и его сына арестовала гвардия Цзиньу, она сильно удивилась: в прошлой жизни дело в Цинчжоу было быстро закрыто, и Дом герцога Чжунго вовсе не был замешан в этом деле. Почему же всё изменилось в этой жизни?

— А третий дядя? — сразу спросила Пэй Вань, имея в виду Сяо Ти.

Сюэчай моргнула:

— Третий господин, конечно же, в полном порядке.

Пэй Вань перевела дух и поспешила к госпоже Юань. Та уже знала о случившемся, но не одобрила немедленного визита в Дом герцога.

— Это дело непростое. Если оно окажется пустяком, они вернутся уже сегодня, а наш приход лишь привлечёт внимание и создаст им дополнительные трудности. А если дело серьёзное, нам сейчас вообще не стоит показываться на глаза. Подождём возвращения твоего брата, расспросим его. Если понадобится, завтра можешь навестить Юнь — вы ведь подруги, такому визиту никто не удивится.

Пэй Вань понимала всю сложность положения. Дождавшись вечера, когда Пэй Янь вернулся домой, она сразу же спросила его о деле герцога.

Пэй Янь ответил:

— Когда арестовывали Хэ Яошу, оказалось, что Сяо Шэн был с ним вместе. Раньше они были знакомы и даже состояли в дружбе. Изначально дело касалось только семьи Хэ, но теперь, поймав их вместе, стало трудно отрицать связь. Расследованием занимается сам командир Чжу. Ни я, ни Ханьчжан не можем здесь помочь. Между Домом маркиза Уань и Домом герцога Чжунго давнишняя вражда, так что командир Чжу вряд ли будет снисходителен.

Пэй Вань не знала этих подробностей и снова спросила:

— А третий дядя в безопасности?

Пэй Янь вздохнул:

— Конечно, на него посыпались насмешки. Он недавно поступил в гвардию Цзиньу, но уже быстро продвинулся в чинах, поэтому многие его недолюбливают. Теперь, когда его отец и брат попали в беду, ему достаётся немало колкостей. Но поскольку он лично не замешан, Командир Юэ, который высоко его ценит, защищает его. Остальные могут лишь шептаться за спиной. Сам он на это не обращает внимания.

Пэй Вань успокоилась. Однако к вечеру Сяо Чунь и его сын так и не вернулись домой. Поэтому на следующий день после полудня Пэй Вань отправилась в Дом герцога Чжунго в сопровождении Сюэчай и Синьи.

Из-за скандала у герцогов никого не было в гостях. Пэй Вань попросила принять её якобы для встречи с Сяо Юнь. Та сама вышла встречать её во внутренний двор и, увидев подругу, тут же покраснела от слёз:

— Ваньвань, ты уже всё знаешь…

Они прошли в покои Сяо Юнь, где Пэй Вань спросила:

— Есть хоть какие-то новости?

Сяо Юнь, всхлипывая, ответила:

— Никаких. Ни от отца, ни от брата. В тот день гвардейцы пришли и сказали, что отца сначала отведут в казармы гвардии Цзиньу, а потом он лично явится ко двору. Но прошли уже сутки, а он до сих пор там.

Пэй Вань почувствовала, как сердце её сжалось. Гвардия Цзиньу обладала властью не меньшей, чем Императорская служба безопасности, и, будучи элитной стражей императора, без колебаний арестовывала даже представителей знати. Хотя Императорская служба безопасности также занималась сбором разведданных и исполнением тайных указов императора, эти две организации обычно противостояли друг другу — одна действовала открыто, другая в тени. Однако после дела в Цинчжоу влияние гвардии Цзиньу значительно возросло.

Зайдя в тёплый павильон, Пэй Вань попыталась утешить подругу:

— Не волнуйся. Раз вы не причастны к делу, гвардия рано или поздно восстановит справедливость.

Сяо Юнь, продолжая плакать, покачала головой:

— Обычно так и бывает, но на этот раз всё иначе. Мама сказала, что заместитель командира гвардии — из Дома маркиза Уань — давно враждует с нашей семьёй. На этот раз он не даст отцу и брату выйти на свободу легко. Говорят, что когда дело прибыло в столицу, все улики исчезли, но внезапно следствие вышло именно на нас. Гвардия не отступит, пока не добьётся результата. Мама даже послала людей к бабушке, но и та ничего не смогла сделать.

Пэй Вань тяжело вздохнула. Дом герцога Чжунго опирался на Сяо Чуня. Если он действительно окажется виновным, семья потеряет опору, и даже многовековой титул герцога может быть утрачен. А гвардия Цзиньу, чтобы закрыть дело, вполне способна применить пытки и сфабриковать обвинение.

Вспомнив о несправедливом деле маркиза Чанълэ в прошлой жизни, Пэй Вань похолодела. Ведь тогда Дом маркиза Чанълэ был уничтожен точно таким же образом.

Она сжала руку Сяо Юнь:

— Гвардия не имеет новых улик, поэтому и цепляется за вашу семью. Как только появятся новые доказательства и станет ясно, что вы не причастны к делу в Цинчжоу, герцога и твоего брата немедленно отпустят.

Сяо Юнь продолжала рыдать. Пэй Вань понимала, каково это — видеть, как близких несправедливо обвиняют, и знала, что утешениями тут не поможешь. Она просто осталась рядом и постаралась перевести разговор на другие темы. Постепенно слёзы Сяо Юнь утихли, и та пробормотала:

— Сяо Ти тоже служит в гвардии Цзиньу, но на этот раз он ничем не помог.

Пэй Вань лишь горько улыбнулась:

— Третий дядя совсем недавно поступил туда. Если даже старшая госпожа Фу ничего не смогла сделать, что уж говорить о нём?

Сяо Юнь добавила:

— Я думала, дядя сможет помочь, но мама несколько раз посылала людей к нему и так и не получила вразумительного ответа. Не знаю уже, как спасать их… Мама последние два дня почти не ест и вот-вот заболеет.

Пэй Вань снова вздохнула. Дом герцога Чжунго процветал уже сто лет, а Сяо Чунь всегда был осторожным человеком. И всё же не уберёгся от этой напасти. Вспомнив трагедию Дома маркиза Чанълэ, Пэй Вань почувствовала нарастающее беспокойство и лишь сказала:

— Пока мы мало что можем сделать. По крайней мере, позаботься о матери. А о герцоге и твоём брате будем надеяться на лучшее.

Сяо Юнь кивнула, но вдруг решительно сжала губы:

— Ты ведь сразу пришла меня навестить, а двоюродный брат даже за два дня не показался.

Пэй Вань на миг задумалась:

— Ты имеешь в виду старшего господина из Дома Ху?

Сяо Юнь кивнула, слегка смущённо:

— Взрослым сейчас неудобно приходить, но разве нам, молодым, нужно чего-то стесняться?

Пэй Вань вздохнула. В прошлой жизни Сяо Юнь была влюблена в старшего господина Ху Чаньниня, но тот оказался крайне ветреным человеком. Позже Сяо Юнь настояла на браке с ним и после свадьбы, будучи гордой и властной, постоянно сражалась с его наложницами и фаворитками. Похоже, и в этой жизни Сяо Юнь уже питает к Ху Чаньниню нежные чувства.

Пэй Вань осторожно сказала:

— Может, у него важные дела? Попробуй узнать, чем он занят последние дни.

Прямой отказ мог бы обидеть Сяо Юнь, поэтому Пэй Вань выбрала мягкий подход. Та согласилась, и подруги провели весь день в беседах. Лишь под вечер Пэй Вань собралась уходить.

Сяо Юнь была очень благодарна за визит и проводила её до вторых ворот. Пэй Вань, Сюэчай и Синьи шли к выходу, а она сама всё размышляла о деле герцога и сравнивала его с несправедливым приговором Дома маркиза Чанълэ в прошлом.

Тогда трагедия разыгралась через четыре года: племена варваров вторглись на границу, а главнокомандующий армией Чаньнин Пэй Цзинъюань из-за ошибки в переброске войск допустил разграбление пограничного города. Десятки тысяч мирных жителей погибли от мечей варваров, и Пэй Цзинъюань стал преступником перед всей Поднебесной.

Теперь всё происходит раньше. Когда же настанет черёд трагедии для Дома маркиза?

Погружённая в мысли, Пэй Вань смотрела себе под ноги и потому не заметила фигуру, стоявшую у ворот усадьбы.

Сюэчай и Синьи, однако, увидели его и сразу же сделали реверанс:

— Поклоняемся третьему господину!

Пэй Вань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней действительно стоял Сяо Ти.

Он давно заметил Пэй Вань и, видя, как она задумчиво идёт, не торопясь, решил подождать её у ворот. Когда она очнулась от размышлений, Сяо Ти подошёл ближе:

— Зачем ты сегодня сюда пришла?

Увидев Сяо Ти, Пэй Вань почувствовала, как её подавленное настроение немного прояснилось:

— Навестить Юнь. Я узнала, что в вашем доме беда.

Сяо Ти кивнул:

— Уже уходишь?

Пэй Вань подтвердила. Тогда Сяо Ти развернулся:

— Провожу тебя домой.

Был светлый день, Пэй Вань приехала на карете, с ней были служанки и охрана — опасности быть не могло. Она уже готова была отказаться, но, встретив тёплый взгляд Сяо Ти, слова застряли у неё в горле.

— Тогда… благодарю вас, третий дядя.

Пэй Вань села в карету, а Сяо Ти сел на коня и поехал рядом. Она приоткрыла занавеску и заговорила с ним:

— Герцог арестован. Вас это не затронуло?

Лицо Сяо Ти оставалось невозмутимым, словно он вовсе не переживал из-за происшествия:

— Затронуло — не то слово.

— А есть какой-то способ помочь? — с надеждой спросила Пэй Вань.

Сяо Ти покачал головой:

— Пока лучше наблюдать и ждать. Гвардия Цзиньу — не место, где правят беззаконие.

Его спокойный голос немного успокоил Пэй Вань. Она с интересом разглядывала Сяо Ти, не понимая, как такой молодой человек сумел обрести столь непоколебимое хладнокровие, будто никакая беда не способна вывести его из равновесия.

Не удержавшись, она спросила:

— Третий дядя, а если Дом герцога не переживёт эту беду, что вы будете делать?

Сяо Ти приподнял бровь:

— У меня никогда и не было статуса третьего сына герцога. Если эта беда станет концом для дома, я просто продолжу жить, как прежде.

Пэй Вань поверила ему. И тут же, не подумав, выпалила:

— А если бы вы заранее знали, что с Домом герцога случится беда, как бы поступили?

«Разумеется, радовался бы этому…» — подумал он, но вслух сказал:

— Конечно, постарался бы помешать Сяо Шэну встретиться со старшим сыном семьи Хэ и тем самым избежать беды.

Пэй Вань почувствовала себя глупо — вопрос действительно был бессмысленным. Сяо Ти же решил, что она слишком преувеличивает серьёзность ситуации, и мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Старший сын семьи Хэ тоже арестован. Скоро всё прояснится.

Пэй Вань сменила тему:

— А чем вы сами заняты в эти дни?

— Продолжаю расследовать смерть тех разбойников, — ответил Сяо Ти.

Дело в Цинчжоу застопорилось в столице, Чжу Чэн занимался Хэ Тиншэном, а Сяо Ти продолжал выяснять обстоятельства гибели разбойников. Эта линия расследования была самой сложной. Пэй Вань сочувствовала его усердию, но радовалась, что его раны наконец заживают.

Сяо Ти проводил Пэй Вань до ворот её дома. Когда она сошла с кареты, то заметила, что он не собирается заходить внутрь.

— Третий дядя, зайдите на чашку чая. Мама будет рада вас видеть.

Сяо Ти вежливо отказался:

— Сегодня мне нужно выехать за город. Передайте госпоже мои приветствия.

Пэй Вань удивилась:

— Почему вы не сказали раньше? Вам не стоило меня провожать — теперь вы опоздаете.

Но Сяо Ти, сидя на коне, спокойно ответил:

— Как я мог позволить тебе возвращаться одной? Заходи.

Пэй Вань хотела что-то сказать, но в итоге просто повернулась и пошла к воротам. Уже за поворотом за главной стеной она обернулась — Сяо Ти всё ещё сидел на коне и смотрел ей вслед. Сердце Пэй Вань дрогнуло. В день праздника Цюси она уже заметила, какой он заботливый и внимательный, а за эти дни убедилась, что он особенно бережно относится к ней. Он редко говорил об этом, но каждое его действие, каждый взгляд был полон тёплой заботы.

Пэй Вань поспешно отвела взгляд, чувствуя, как участился пульс, и быстро скрылась за поворотом.

Сюэчай тихо проговорила вслед:

— Третий господин со стороны кажется холодным и недоступным, но к нашей госпоже относится по-особенному.

От этих слов сердце Пэй Вань забилось ещё быстрее. Она ускорила шаг, направляясь к Главному двору, и вдруг столкнулась с Пэй Янем, выходившим оттуда.

Он был всё ещё в парадной одежде чиновника и спешил куда-то.

— Брат, тебе снова нужно уходить? — спросила Пэй Вань.

— Да, еду за город расследовать дело тех горных разбойников. Ты возвращаешься из Дома герцога?

Пэй Вань кивнула:

— Да, и прямо у ворот встретила третьего дядю. Он меня проводил. Ему тоже нужно выезжать за город. Вы вместе?

Пэй Янь удивился:

— У нас разные задания. Мне — на гору Юньу, ему — в морг за городом. Когда я покидал дворец, он уже выехал, но, оказывается, заехал домой?

Пэй Вань задумалась. Получается, Сяо Ти ничего не делал дома, а сразу отправился провожать её. В её голове мелькнула странная мысль: неужели он вернулся домой только ради того, чтобы проводить её? Но потом она усмехнулась — как он мог заранее знать, что она поедет в Дом герцога?

Пэй Янь, поняв, что Сяо Ти только что уехал, решил догнать его и, не дожидаясь дальнейших слов сестры, поспешил прочь. Пэй Вань осталась стоять на месте, но странное чувство не покидало её.

…

Пэй Янь пришпорил коня и действительно догнал Сяо Ти у городских ворот.

Они вместе выехали за пределы города. Пэй Янь спросил:

— Зачем ты заезжал домой? Сегодня столько дел, зачем ещё провожал Вань?

Сяо Ти спокойно ответил:

— Хотел проверить, всё ли в порядке. Сейчас, когда отец и Сяо Шэн арестованы, в доме царит беспокойство.

Это объяснение звучало логично, и Пэй Янь ему поверил. Сяо Ти добавил:

— Она твоя сестра, значит, и для меня — как родная. Если есть возможность проводить, почему бы и нет? В последнее время в городе много беженцев — даже днём могут случиться неприятности.

http://bllate.org/book/11792/1052014