Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 23

Управляющий вздохнул:

— Госпожа, ближайший лекарь живёт в деревне за десять ли. Если посыльных отправить сейчас, доберутся к нему лишь к рассвету. Да и тот всего лишь сельский знахарь — сумеет ли он вылечить раны господина?

Госпожа Юань вспотела от тревоги и без промедления приказала:

— Пошлите две группы людей: одну — в ту деревню за лекарем, другую — в столицу. Возьмите нашу фамильную табличку и срочно отправляйтесь в переулок Люэр за тайным врачом Хэ! Бегом, прямо сейчас!

Управляющий поспешно вышел отдавать распоряжения. Госпожа Юань прошептала сама себе:

— Вот беда… Только к утру дождёмся помощи. А что делать этой ночью?

Обернувшись, она вдруг увидела перед собой Пэй Вань.

Глаза Пэй Вань были покрасневшими, голос — хриплым:

— Мама, сегодня ночью всё сделаю я.

Госпожа Юань, конечно, знала, что дочь два года изучала медицину, но могла ли та справиться с таким тяжёлым ранением?

Пока мать колебалась, Пэй Вань уже направилась к гостевым палатам.

Там Пэй Янь и другие уже уложили Сяо Ти на ложе. Лицо Сяо Ти побелело, дыхание едва ощущалось — он был на грани жизни и смерти. Пэй Янь не умел лечить, но видел множество раненых на поле боя и понимал: раны Сяо Ти крайне опасны.

Одежда Сяо Ти была полностью промокшей. Пэй Янь перевернул его на живот и снял мокрый кафтан. Как только спина обнажилась, даже закалённый в боях Пэй Янь невольно ахнул.

На спине Сяо Ти было бесчисленное множество мелких порезов, но больше всего Пэй Янь поразила глубокая рана на левом плече — длинный диагональный порез, доходивший до кости. Это была не свежая рана: по краям уже образовалась корка. Однако теперь она вновь раскрылась, и кровь текла ручьём. Кожа вокруг, размоченная дождём, побелела и завернулась внутрь, делая рану ещё страшнее, чем если бы она была свежей.

Пэй Янь забеспокоился: промедление могло стоить Сяо Ти жизни. Он вскочил, чтобы выбежать за помощью, но в дверях увидел Пэй Вань. Она стояла, словно парализованная, глядя на ужасающие раны на спине Сяо Ти.

— Ваньвань, — сказал Пэй Янь, — раны Ханьчжана нельзя откладывать. Я пойду за лекарем.

Пэй Вань очнулась от оцепенения и быстро подошла ближе:

— Мама уже послала людей. Самый ранний лекарь приедет только завтра утром. Брат, я знаю, как остановить кровь. Сегодня ночью я буду за ним ухаживать.

Пэй Янь удивился:

— Но ты же ещё не закончила обучение… Справишься?

Пэй Вань, доставая платок, чтобы промыть рану, спокойно ответила:

— Поверь мне. В поместье есть лекарства, и я привезла свои. Принеси мне крепкого вина. Он только что спас мне жизнь — я не дам ему умереть.

Пэй Янь на миг замешкался, но всё же вышел выполнять просьбу. Как только он исчез за дверью, глаза Пэй Вань снова наполнились слезами.

Она и не подозревала, что Сяо Ти спас её, будучи таким тяжело раненым.

Руки Пэй Вань дрожали, когда она прикасалась платком к ране, и она не смела взглянуть на лицо Сяо Ти — такое оно было безжизненное. Рана была ужасной; даже опытный городской врач испугался бы. Но Пэй Вань говорила не сгоряча.

Ведь в прошлой жизни она лечила человека с почти такой же раной.

* * *

Дождливая ночь окутала гору Юньу. В земляном храме на северо-западном склоне сердце Сун Цзяяня билось всё быстрее.

Срок встречи с бандитами из Цинчжоу давно прошёл — уже минул целый час, а их всё не было.

Глядя на моросящий дождь, Сун Цзянь чувствовал, что что-то пошло не так.

От храма Баосян в сторону столицы, пройдя две ли, начиналась развилка. Свернув на неё и углубившись в ущелье, можно было добраться до этого заброшенного земляного храма. Поскольку храм Баосян славился богатой жертвенной чашей, земляной храм последние десятилетия никто не посещал. Теперь здесь повсюду паутина, здание полуразрушено, и лишь крыша хоть как-то защищает от дождя.

Зная, что погода может испортиться, Сун Цзянь заранее продумал план. В это время бандиты уже должны были привести Пэй Вань сюда, но ночь становилась всё глубже, дождь — всё слабее, а разбойников всё не было. Если дождь прекратится, его предлог укрыться здесь потеряет смысл.

Вскоре Лю Чэнчжи в чёрной одежде вошёл в храм. Его лицо было серьёзным — обстановка явно тревожила его.

— Что-то не так. Лучше отменить всё. Возвращайся в столицу. К тому времени, как ты доберёшься до дома, праздничный ужин в Доме маркиза Гуанъаня уже закончится. Если тебя долго не будет, начнутся подозрения.

Брови Сун Цзяяня нахмурились. Как он мог просто так отказаться?

Это был лучший шанс. Если он его упустит, в будущем уже не представится возможности всё исправить.

— Разве ты не говорил, что они строго соблюдают воровские законы?!

Лю Чэнчжи нервничал:

— Да, соблюдают. На этот раз в Цинчжоу поднялся большой переполох, и им удалось первыми скрыться лишь благодаря своим связям. Иначе бы их уже заперли в тюрьме цинчжоуского наместника.

Сун Цзянь пнул костёр и вдруг поднял глаза:

— Неужели они… неужели перебили всех?

Лю Чэнчжи тоже почувствовал холодок в спине. В доме маркиза Чанълэ было всего несколько охранников, остальные — женщины и дети. Против таких разбойников они не имели шансов. Почему же те до сих пор не появились? Единственное объяснение — что-то пошло не так, и, возможно, они случайно убили госпожу маркизу и старшую дочь. В таком случае… им действительно нечего делать здесь.

Лю Чэнчжи колебался:

— Думаю… вряд ли.

Сун Цзянь вскочил:

— Если они осмелятся лишить Ваньвань жизни, я…

Лю Чэнчжи посмотрел на заикнувшегося племянника и мысленно усмехнулся:

— Что ты сделаешь? Неужели пойдёшь к властям?

Сун Цзянь сжал кулаки в рукавах и не знал, что ответить.

Конечно, он не мог подавать жалобу. Но если Пэй Вань погибнет, как тогда использовать влияние Дома маркиза Чанълэ?

— Нет, больше ждать нельзя. Я сам поеду проверить.

Лю Чэнчжи схватил его за руку:

— Зачем тебе туда? Вдруг встретишь их по дороге? Как ты объяснишь своё присутствие?

Сун Цзянь резко вырвался:

— Ночь такая тёмная — кто меня узнает?

Лю Чэнчжи вздохнул, вышел из храма и увидел, что Сун Цзянь уже сел на коня. Пришлось и ему последовать за ним. Они двинулись по северной тропе от храма в сторону задних склонов храма Баосян.

Сун Цзянь нервничал всю дорогу, боясь внезапной встречи. Но, несмотря на то что он уже почти вышел на тропу к храму Баосян, людей всё не было. Сердце его сжалось: неужели бандиты из Цинчжоу действительно всех убили?

Вспомнив о несравненной красоте Пэй Вань — белоснежной коже и совершенных чертах, — Сун Цзянь похолодел. Эти разбойники, связанные с мятежниками Цинчжоу, могли ведь… решить вернуться и воспользоваться её красотой…

При этой мысли в душе Сун Цзяяня родилось смутное чувство вины. Он хлестнул коня и вскоре выехал на тропу к храму Баосян. Прошла ещё четверть часа, когда вдруг впереди донеслись голоса. Сун Цзянь в ужасе свернул коня в лес. Лю Чэнчжи тоже испугался и последовал за ним.

Они не знали точного места засады, но в такую дождливую ночь человеческие голоса почти наверняка означали присутствие бандитов. Сун Цзянь спешился и пополз вперёд. Лю Чэнчжи, не имея выбора, пошёл следом.

Пробравшись метров на двадцать сквозь темноту и обогнув скалу, Сун Цзянь увидел огонь.

Дождь почти прекратился. Под соснами горел костёр. При свете пламени Сун Цзянь сразу заметил нескольких высоких мужчин в простой одежде. Он удивился: разве это похоже на бандитов? Но взгляд его опустился ниже — и он увидел на земле лежащих людей… Вернее, трупы. Даже на таком расстоянии было ясно: все мертвы. Сун Цзянь втянул носом воздух и лишь теперь почувствовал запах крови, витавший в лесу.

Он глубоко вдохнул и резко пригнулся:

— Что происходит?!

Лю Чэнчжи тоже всё увидел. Он не только заметил трупы, но и сразу узнал оружие у стоявших мужчин.

— Это… мечи «Фуху»…

Лицо Сун Цзяяня исказилось от ужаса. Он всмотрелся внимательнее и понял: Лю Чэнчжи не ошибся.

— Как здесь оказались гвардейцы Цзиньу?! Неужели прибыл Пэй Янь?!

Лю Чэнчжи и сам не знал ответа. Увидев гвардию Цзиньу, он сразу понял причину неявки бандитов: те наткнулись на гвардейцев!

— Бежим! — крикнул Лю Чэнчжи и потащил Сун Цзяяня за собой.

Сун Цзянь был настолько напуган, что позволил дяде вести себя, как ребёнка. Лишь добравшись до коней и поскакав обратно, он немного пришёл в себя.

Когда они вернулись в земляной храм, Сун Цзянь всё ещё не мог опомниться.

Лю Чэнчжи, наблюдая за его перепуганным видом, мысленно насмехался, но внешне говорил успокаивающе:

— Обстановка изменилась. Неизвестно, как гвардия Цзиньу оказалась здесь. Я сейчас отправлюсь в поместье Цися, проверю, как дела у семьи маркиза Чанълэ. А ты немедленно возвращайся в столицу.

Сун Цзянь наконец пришёл в себя на треть:

— Сколько погибло? Если гвардия вмешалась, значит, некоторых точно поймали. Дядя… а вдруг они всё расскажут?!

Он так испугался, что впервые за много лет назвал Лю Чэнчжи «дядей».

Лю Чэнчжи внутренне возликовал, но внешне остался невозмутим:

— Не так-то просто. Даже если заговорят, они не знают твоего настоящего имени. Между мной и ними нет никакой связи. Сейчас же найду посредника — можешь быть спокоен, я не допущу, чтобы тебя втянули в это дело.

Сун Цзянь вспомнил: в самом деле, он не раскрывал своей личности заранее. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как в пальцах возвращается тепло.

— Хорошо… Делай, как сказал. Дядя, будь осторожен.

Лю Чэнчжи был доволен новым обращением. Он похлопал племянника по плечу, дал последние наставления и уехал.

Оставшись один, Сун Цзянь поскакал в столицу. Городские ворота уже были закрыты на ночь, но с табличкой Дома маркиза Гуанъаня он прошёл без проблем. Больше всего его тревожило, как именно бандиты попали в засаду гвардии Цзиньу. Он не знал, сколько их погибло, но теперь молил небеса, чтобы все участники покушения были мертвы.

Вернувшись в Дом маркиза Гуанъаня, Сун Цзянь обнаружил, что праздничный ужин уже закончился, а старшая госпожа retire. Сун Боюн вышел взглянуть на сына, узнал, что тот задержался из-за дождя, и велел кухне подать ему еду. Лишь оказавшись в своих покоях, Сун Цзянь почувствовал облегчение.

Сначала он переоделся и принял ванну. Вскоре принесли еду. После целого дня тревог и переживаний горячий суп особенно утешил его. Но этого было мало — он сам подогрел вина. Первый глоток согрел душу, и он с блаженным вздохом прикрыл глаза. В этот момент его взгляд упал на картину на противоположной стене — «Дама среди сосен».

Как гром среди ясного неба! Сун Цзянь резко выпрямился. Зрачки его сузились от ужаса, и чаша с вином выскользнула из рук, разбившись на полу. Он вдруг вспомнил: бандиты не знали его имени, но у них… у них была его картина!

* * *

Остановить кровь, наложить мазь, перевязать раны, протереть тело крепким вином — когда Пэй Вань закончила всё это, она почувствовала, что сама замерзла. Она всё ещё была в мокром платье.

Госпожа Юань несколько раз просила её отдохнуть, но Пэй Вань упорно отказывалась. Сяо Ти, получив тяжёлые раны, спас ей жизнь и теперь находился между жизнью и смертью. Если можно было спасти его, Пэй Вань готова была отдать за это половину своей жизни. Когда Сяо Ти укрыли одеялом, мать наконец увела дочь мыться и переодеваться. После лёгкого перекуса Пэй Вань снова вернулась в гостевые палаты.

Сяо Ти спал, нахмурив брови. При тусклом свете лампы Пэй Вань наконец заметила, как сильно он похудел. Она не знала, что случилось с ним в Цинчжоу, но по ранам поняла: ему пришлось нелегко.

Кто его так изувечил? Почему он получил такие раны?

На эти вопросы не было ответов. Пэй Вань также недоумевала: как он, будучи таким тяжело раненым, всё равно бросился преследовать разбойников?

Вскоре вошли Пэй Янь и госпожа Юань. Увидев, как Пэй Вань сидит, уставившись в пространство, они стали уговаривать её отдохнуть.

— Третий дядя усугубил свои раны, спасая меня. Мне стыдно и тревожно — я не могу спокойно лечь спать. А вот мама, пожалуйста, идите отдыхать. Вы сами пережили испуг и промокли под дождём. Если заболеете, кто тогда будет заботиться о нас?

Пэй Янь согласился:

— Она права.

И тоже стал уговаривать мать. Та нехотя уступила. Пэй Янь проводил её до покоев и вернулся в гостевые палаты. Там он увидел, как Пэй Вань молча смотрит на Сяо Ти.

Пэй Янь вздохнул и подошёл ближе:

— Не волнуйся, сестрёнка. Ханьчжан крепок — с ним всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/11792/1052003