Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 15

Во дворе гости почти все уже заняли места, и пир вот-вот должен был начаться. Госпожа Юань и её дочь Сяо Юнь стояли рядом; увидев Пэй Вань, мать с лёгким упрёком воскликнула:

— Куда ты запропастилась, дитя моё? Юнь давно пришла, а ты где шатаешься?

Сяо Юнь добавила:

— Я даже во внутренний двор заходила — искала тебя.

Пэй Вань смущённо ответила:

— По дороге мне попалась чудесная птичка, я за ней немного побежала и сбилась с пути…

Сюэчай, следовавшая позади, не смела и слова сказать. Госпожа Юань лишь рассмеялась, сделала пару добрых замечаний и, взяв под руку госпожу Ху, повела её к столу. Пэй Вань и Сяо Юнь тихонько перешёптывались между собой, а госпожа Юань с госпожой Ху вели свой разговор.

Вскоре речь зашла о Сяо Ти.

Госпожа Ху с презрением заметила:

— Из Цинчжоу всё ещё нет вестей. Хотя на этот раз командует сам Командир Юэ, да ещё с ним человек семь-восемь полковников. Не думаю, что он там чего-то добьётся.

Госпожа Юань горько улыбнулась:

— Я понимаю твои тревоги. Но в нынешнем положении тот юноша умеет отличать важное от второстепенного и сам стремится заслужить славу. Разве не лучше считать его дополнительной опорой?

Госпожа Ху фыркнула:

— Мне эта «опора» ни к чему.

Госпожа Юань покачала головой с улыбкой и перевела разговор на другую тему.

Пэй Вань тихо спросила Сяо Юнь:

— А тебе известны новости о твоём третьем брате?

На этот раз Сяо Юнь не возражала против обращения «третий брат», но всё же последовала примеру матери и с тем же пренебрежением ответила:

— Откуда мне знать? Если и есть какие вести, то они адресованы отцу.

Пэй Вань расстроилась. В этот момент заиграли музыка и танцы — начался юбилейный пир.

Она больше не стала расспрашивать, но мысли её постоянно возвращались к Сяо Ти, да и дела Сун Цзяяня с тем лысым монахом не давали покоя. Оттого за столом она чувствовала себя неуютно. Когда пир был в самом разгаре, со стороны ворот подошёл средних лет слуга в одежде управляющего и что-то прошептал Сун Боюну на ухо. Тот немедленно встал и подошёл к главному столу, где сидела старшая госпожа Пэй.

— Матушка, — сказал он, — за воротами стоит странствующий монах и желает лично поздравить вас с днём рождения.

Старшая госпожа Пэй удивилась:

— Странствующий монах? Сам хочет поздравить меня?

Сун Боюнь улыбнулся:

— Он поел нашей похлёбки и, тронутый вашей добротой, решил лично выразить благодарность.

Старшая госпожа Пэй была набожной женщиной, и при слове «благодарность» её лицо озарила улыбка:

— Хорошо, пусть войдёт.

Гости знали о её благочестии и все с интересом зашушукались. Вскоре лысый монах, следуя за управляющим, вошёл в зал. Его одежда была бедной, но ведь он странник — такой наряд лишь усиливал впечатление, будто перед ними истинный отшельник. К тому же его осанка была спокойной, взгляд сосредоточенным, и в нём чувствовалась глубокая духовная суть.

За соседним столом Сун Цзяянь едва заметно блеснул глазами. Он бросил взгляд в сторону Пэй Вань и увидел, что та тоже смотрит на монаха, причём совершенно спокойно, будто ничего не предвещает беды.

Уголки губ Сун Цзяяня невольно дрогнули в победной улыбке, и он выпрямился, уверенный в успехе задуманного.

Старшая госпожа Пэй, хоть и видела, что монах одет в лохмотья, но его достоинство и невозмутимость вызвали у неё уважение. Подойдя ближе, она первой заговорила:

— Учитель, вы пришли в столицу как раз в день нашего праздника — должно быть, судьба свела вас с нашим домом. Похлёбка во дворе была простой, но если вы не побрезгуете, останьтесь, отведайте с нами постную трапезу.

Лысый монах сложил ладони:

— Амитабха. Одной трапезы от вас для меня более чем достаточно. Я пришёл сюда, во-первых, чтобы поздравить вас с днём рождения, а во-вторых — передать вам одно слово.

Старшая госпожа Пэй изумилась:

— Передать мне слово?

Монах торжественно произнёс:

— В сердце вашем живёт заветное желание, которое вы лелеете уже десятки лет. Вы творите добро и каждый день молитесь Будде о заступничестве. Но всё совершается по закону кармы. То, о чём вы так долго просите, скоро сбудется.

Глаза старшей госпожи Пэй расширились от изумления, и в следующее мгновение она с волнением посмотрела на Сун Цзяхуна!

Сун Цзяхун с детства был хрупким и болезненным, но именно этого внука она любила больше всех на свете. Поэтому она ежедневно молилась Будде, чтобы тот исцелил её любимца. Об этом она почти никому не говорила, и потому поразилась: откуда об этом знает чужой монах?

Она не удержалась и вскочила на ноги:

— Учитель… вы правду говорите?

Монах снова сложил ладони:

— Я сказал всё, что должен. Оставьте всё воле судьбы.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти. Но старшая госпожа Пэй теперь была уверена, что перед ней просветлённый мудрец, и поспешно окликнула:

— Постойте, учитель!

Монах действительно остановился, но не из-за её слов.

Он замер, уставившись на Пэй Вань с выражением крайнего недоумения, будто увидел в ней нечто невероятное.

Старшая госпожа Пэй проследила за его взглядом и с лёгким удивлением спросила:

— Учитель… это моя двоюродная внучатая племянница. Почему вы так пристально на неё смотрите?

Брови монаха нахмурились. Наконец он повернулся и произнёс:

— Амитабха. Небесные тайны не должны быть раскрыты, но раз вы оказали мне милостыню, я скажу ещё одно слово.

Все сразу поняли: следующие слова монаха будут касаться именно Пэй Вань.

Госпожа Юань сильно удивилась и нервно сжала руку Пэй Вань. Все остальные тоже уставились на девушку.

Всё шло точно так, как задумал Сун Цзяянь. Он знал: стоит только упомянуть Будду или здоровье Сун Цзяхуна — старшая госпожа Пэй поверит безоговорочно. Он играл с чашкой фарфорового чая, и уголки его губ сами собой поднялись в довольной улыбке.

Но в следующий миг монах мрачно произнёс:

— Эта юная госпожа уже соприкоснулась с предметом несчастья и беды. Если не избегать его, её ждёт великая беда.

Улыбка Сун Цзяяня застыла на лице. Его зрачки дрогнули, и он чуть не подскочил со стула!

«Ошибка! Он ошибся!» — пронеслось в голове. Ведь он велел монаху сказать, что предмет — благоприятный! Как он посмел назвать его зловещим?!

Авторское примечание: Прошу добавить мой авторский профиль в избранное! Дорогие читатели, пожалуйста, не поленитесь и сохраните страничку. Спасибо!

Сун Цзяянь пристально смотрел на лысого монаха, сжимая чашку так, что на костяшках пальцев выступили жилы.

В зале поднялся гул. Госпожа Юань не выдержала:

— Учитель, что вы имеете в виду?

Монах снова повернулся к Пэй Вань:

— Юная госпожа, недавно вы получили какой-нибудь подарок?

Пэй Вань с видом растерянности моргнула:

— Нет…

Она не договорила «нет», как вдруг вспомнила:

— Хотя… один предмет всё же был.

Она бросила мимолётный взгляд на Сун Цзяяня и осторожно добавила:

— Но вещь эта была подарена двоюродным братом и освящена в храме. Это точно благоприятный предмет, никак не может быть тем самым зловещим.

Все присутствующие — старшая госпожа Пэй, госпожа Юань, Пэй Янь — сразу посмотрели на Сун Цзяяня.

Ведь все знали, что именно он подарил Пэй Вань нефритовый кулон.

Руки монаха, спрятанные в рукавах, дрожали. Его голос стал ещё серьёзнее, и он не осмеливался взглянуть в сторону Сун Цзяяня, глядя прямо на Пэй Вань:

— Всё в мире подчинено закону взаимодействия. Предмет, освящённый перед ликом Будды, может стать зловещим, если тот, кто его подарил, по судьбе несёт конфликт с владельцем. Такой предмет принесёт беду.

Пэй Вань нахмурилась, будто не веря своим ушам:

— Но… мы с этим братом с детства очень близки…

Монах спросил:

— Скажите, юная госпожа, не поранились ли вы в тот день, когда получили подарок?

Лицо Пэй Вань стало испуганным:

— Откуда вы это знаете, учитель?

Монах вздохнул:

— Амитабха. Вот и первый знак кровавой беды. Я сказал всё, что мог. Если вы поверите — избегайте этого человека и избежите беды. Если не поверите и примете рок — значит, такова воля небес.

Он поклонился и решительно направился к выходу. Старшая госпожа Пэй и госпожа Юань были ошеломлены и не нашлись, что сказать. Сун Цзяянь сидел, словно окаменевший, и холодный пот струился по его лбу.

Он не понимал, как монах посмел нарушить договор. Ему казалось, что где-то произошёл сбой, но сейчас выйти и допросить монаха значило бы раскрыть весь заговор.

Гости начали перешёптываться. Старшая госпожа Пэй наконец пришла в себя и горько улыбнулась:

— Простите за эту сцену, друзья. Мы испортили вам настроение. Боюнь, выпей за меня пару тостов.

Сун Боюнь немедленно встал, и благодаря ему пир постепенно вернулся в прежнее русло.

Однако теперь все гадали: кто же этот двоюродный брат, чья судьба несёт беду дочери Дома маркиза Чанълэ?

Гости переглядывались, поглядывая то на сыновей Сун, то прикидывая, какие ещё семьи в столице состоят в родстве с Пэй. Прежде спокойный пир наполнился скрытым напряжением.

В этот момент старшая госпожа из Дома маркиза Юннинь что-то тихо сказала, и вся её компания сразу уставилась на Сун Цзяяня.

Ранее Сун Цзяянь сам намекнул на подарок нефритового кулона, и несколько старших дам тогда находились в зале, так что новость не была секретом.

Если бы монах, как задумывал Сун Цзяянь, объявил, что кулон — знак небесного союза, весь цвет столичного общества узнал бы, что Пэй Вань и Сун Цзяянь — предназначены друг другу судьбой. Уже на следующий день об этом заговорили бы все знатные дома, и никто не посмел бы свататься к Пэй Вань.

Но монах в последний момент изменил текст!

Шёпот усиливался. Слово за слово — и вскоре весь зал открыто или исподволь смотрел на Сун Цзяяня.

Тот сидел, облитый потом, будто на иголках. Старшая госпожа Пэй наверху тоже чувствовала себя крайне неловко. К счастью, пир подходил к концу, и она еле сдерживала улыбку, пока провожала гостей.

Как только последние гости ушли, старшая госпожа Пэй немедленно повела госпожу Юань и брата с сестрой Пэй во внутренние покои. Вскоре вернулись и Сун Боюнь с супругой, Сун Цзяхун и Сун Цзяянь — нужно было разобраться в словах монаха.

Сун Цзяянь уже совсем потерял голову и, едва войдя, попытался оправдаться:

— Бабушка, тот кулон…

Старшая госпожа Пэй подняла руку, останавливая его, и обратилась к Пэй Вань:

— Ваньвань, расскажи ты.

Пэй Вань встала, и на лице её отразилась печаль:

— Тётушка, дядюшка, тётя… Я боялась испортить вам праздник, поэтому раньше не говорила. Второй двоюродный брат действительно подарил мне кулон, но в тот же день он разбился. Более того, осколки порезали мне руку — как и сказал учитель, я действительно пролила кровь.

Госпожа Юань и Пэй Янь удивились. Пэй Вань пояснила:

— Брат должен помнить: в тот раз второй двоюродный брат приходил к нам, и в шкатулке лежал именно этот кулон. Ты прислал его ко мне, я даже ничего не делала — просто взяла в руки, и он тут же рассыпался. Я не сказала вам о ране, боясь беспокоить. Только Синьи и Сюэчай знают. — Она показала палец. — Шрам до сих пор остался.

Старшая госпожа Пэй нахмурилась:

— Это был прекрасный нефрит янчжи! Он не мог просто так разбиться. Значит, слова учителя — правда!

Госпожа Юань взглянула на Сун Цзяяня. Ранее вокруг Пэй Вань уже ходили слухи, связанные с ним. Теперь же, вспомнив, как Пэй Вань упала в озеро, она похолодела от страха. Вслух она ничего не сказала, но про себя уже решила: именно Сун Цзяянь навлёк на Пэй Вань беду.

Сун Цзяянь смотрел на происходящее и чувствовал, будто проглотил горсть полыни. В отчаянии он воскликнул:

— Бабушка, это не так! Мы с Ваньвань с детства близки, никто никогда не говорил, что наши судьбы конфликтуют! Этот монах — кто знает откуда взявшийся бродяга! Его словам нельзя верить!

Пэй Вань посмотрела на него:

— Но, второй двоюродный брат, учитель приехал в столицу только сегодня. Ни мама, ни брат не знали о моей ране — откуда же он узнал? И ещё он знал о вашем заветном желании, тётушка. Разве это не доказывает, что он обладает даром прозрения?

Старшая госпожа Пэй и госпожа Юань кивнули. Сун Цзяянь почувствовал, как перед глазами всё потемнело!

Этот монах был всего лишь пьяницей, изгнанным из монастыря за нарушение обетов. Семья Лю заплатила ему, чтобы он сыграл роль. Даже через сто лет он не смог бы обрести дар прозрения! О заветном желании старшей госпожи Пэй рассказал сам Сун Цзяянь — но это он не мог признаться. А как монах узнал про кровь от кулона — он и вовсе не понимал!

По его замыслу, все должны были поверить, что он и Пэй Вань — небесная пара. А теперь все убедились в обратном: их судьбы конфликтуют, и он — источник бед для Пэй Вань. Если бы он ничего не затевал, пришлось бы лишь постараться вернуть расположение Пэй Вань. А теперь весь свет знает, что он для неё опасен! Он сам себе вырыл яму и угодил в неё с головой!

Сун Цзяянь чувствовал во рту горечь полыни, но не мог вымолвить ни слова в своё оправдание. Он лишь хрипло пробормотал:

— Но… мы же с Ваньвань играли вместе с детства, и ничего плохого никогда не случалось…

http://bllate.org/book/11792/1051995