Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 7

Вернувшись домой, Пэй Вань всё ещё не могла поверить, что Сяо Ти стал её дядей по матери. Хотя она и побаивалась его, госпожа Юань и Пэй Янь явно намеревались принять Сяо Ти за своего человека. Да и как иначе — ведь он спас жизнь старшему брату! За это Пэй Вань была ему искренне благодарна, и потому, когда Пэй Янь или госпожа Юань заговаривали о Сяо Ти, она даже поддерживала разговор.

В ту же ночь Пэй Вань снова приснился Сяо Ти.

С тех пор как она вернулась в эту жизнь, ей почти каждую ночь снились кошмары: несправедливое обвинение, гибель родителей, резня в Доме маркиза Гуанъаня… Но на этот раз сон был иным. Ей привиделись лишь глаза Сяо Ти — ясные и чистые, словно лунный свет в безветренную ночь.

Он смотрел на неё нежно и сосредоточенно. Его взгляд больше не внушал страха; напротив, он будто утешал и гасил тревогу в её сердце.

Во сне она забыла о зловещей славе Сяо Ти из прошлой жизни. Чем дольше она смотрела в эти глаза, тем красивее они ей казались. И чем дольше смотрела, тем сильнее ощущала — будто видела их уже раньше. Проснувшись, Пэй Вань сочла себя глупой и смешной.

За завтраком она спросила Сюэчай:

— Может ли человек измениться до неузнаваемости из-за жизненных обстоятельств?

Сюэчай и Синьи переглянулись и обе кивнули.

Пэй Вань нахмурилась:

— Тогда откуда поговорка: «Горы могут сдвинуться, а натура — нет»?

Служанки снова переглянулись. Сюэчай осторожно произнесла:

— Госпожа… на самом деле… мы думаем, что вы сами сильно изменились после того, как упали в озеро. А это ведь всего лишь маленькое происшествие…

Рука Пэй Вань, подносившая к губам чашку с супом, замерла.

Её перемены были вовсе не от падения в воду — она жила уже во второй раз!

Но может ли быть то же самое со Сяо Ти?!

…

Сун Цзяянь прибыл в Дом маркиза Чанълэ ближе к вечеру.

Пэй Янь, помня, что вчера в Доме герцога Чжунго немного обидел Сун Цзяяня, пригласил его в Двор Бамбукового Ветра отдохнуть за чашкой чая. Они давно знакомы, да и Сун Цзяянь только что вернулся в столицу — было о чём поговорить.

Побеседовав немного, Сун Цзяянь достал шкатулку из парчи:

— Не знаю, почему Ваньвань рассердилась на меня. Вчера я слишком горячился и, боюсь, напугал её. Это безделушка, которую я раздобыл специально — пусть будет моим извинением.

Услышав, что тот хочет подарить подарок Пэй Вань, Пэй Янь на миг задумался, но всё же не стал отказывать Сун Цзяяню в лицо. Он приказал слуге отнести шкатулку Пэй Вань, но не стал вызывать её для встречи.

Сун Цзяянь понял по поведению Пэй Яня, что сегодня увидеть Пэй Вань ему не суждено. Проболтав ещё чашку чая, он простился и ушёл.

Пэй Янь с облегчением вздохнул: Сун Цзяянь не стал настаивать.

Едва Сун Цзяянь переступил порог, как вошёл Лунъиньшу и доложил:

— Молодой господин, прибыл третий господин!

Только Сяо Ти мог называться «третьим господином».

Пэй Янь тут же вышел встречать гостя.

А тем временем шкатулка Сун Цзяяня уже достигла павильона Таожань-Шуйсие.

Этот павильон находился к западу от главного двора, между башнями и галереями. На востоке он граничил с Двором Ланьцзэ, на севере — с Двором Бамбукового Ветра. Благодаря близости к воде здесь летом было особенно прохладно. В детстве Пэй Вань и Пэй Янь большую часть летнего времени проводили именно здесь. Из-за сильной жары в этот день Пэй Вань после полудня ушла в Таожань-Шуйсие читать и отдыхать.

Слуга, держа шкатулку, подошёл и сказал:

— Это от молодого господина Суна. Он просил передать вам как извинение.

Пэй Вань сидела на скамье у воды, читая книгу. Услышав эти слова, она нахмурилась. Она уже хотела велеть вернуть подарок, но вдруг почувствовала — будто уже видела то, что внутри. Поэтому сказала:

— Принеси сюда.

Сюэчай поспешила подать шкатулку. Пэй Вань открыла её — и выражение её лица мгновенно изменилось.

Внутри лежала нефритовая табличка из нефрита жира барашка, тёплая и гладкая на ощупь. На ней был вырезан лунный заяц, живой и изящный. Пэй Вань родилась в год Кролика, и такая вещица должна была бы ей очень понравиться. Однако в её глазах вспыхнул ледяной холод!

В прошлой жизни Сун Цзяянь подарил ей точно такую же табличку.

Она тогда действительно носила её как милую безделушку. Но вскоре, когда она с матерью отправилась в храм Баосян помолиться, им встретился странствующий монах. Он указал на её нефритовую подвеску и сказал: «Этот нефрит одушевлён. Когда над вами нависнет беда, он спасёт вас. А тот, кто подарил вам его, не только защитит вас, но и станет вашим судьбоносным суженым».

Монах только что прибыл в город и совершенно не знал Пэй Вань. Эти слова потрясли мать!

Вернувшись домой, она рассказала всё отцу. Родители были в смятении, но отношение к Сун Цзяяню сразу стало серьёзнее. Вскоре после этого случилось то событие, которое чуть не стоило Пэй Вань жизни. Сун Цзяянь бросился ей на помощь, рискуя собственной жизнью. После этого отец и мать окончательно решили, что Сун Цзяянь — достойный жених для их дочери.

А потом она носила эту подвеску, наблюдая, как отца лишают воинского звания и бросают в тюрьму, как мать умирает насильственной смертью, как Дом маркиза Чанълэ рушится… и как Сун Цзяянь шаг за шагом поднимается до высших эшелонов власти!

Долгое молчание нарушил хриплый голос Пэй Вань:

— Я оставлю это.

Слуга радостно ушёл. Сюэчай недоумевала, но Пэй Вань приказала:

— Сходи в библиотеку и принеси медицинские трактаты.

Сюэчай послушно направилась в Двор Ланьцзэ.

Как только служанки ушли, в павильоне осталась одна Пэй Вань.

Она смотрела на нефритовую табличку в шкатулке, чувствуя, как в груди бурлит смесь эмоций. Через мгновение, будто под чужим влиянием, она взяла табличку в руки.

В прошлой жизни, если бы не расследование дела отца, она никогда бы не раскрыла всех этих коварных уловок Сун Цзяяня.

И тут в памяти всплыли все подробности: как Сун Цзяянь ухаживал за ней, как методично вёл её в ловушку брака, как толкнул Дом маркиза Чанълэ в пропасть… Каждое воспоминание было словно игла в сердце.

Глаза Пэй Вань наполнились слезами. Наконец, боль и ненависть, которые она столько дней сдерживала, прорвались наружу!

Она взмахнула рукой и со всей силы швырнула нефритовую подвеску на пол!

«Какой там одушевлённый нефрит! Какой там судьбоносный суженый!»

Звонкий хруст — изящная табличка разлетелась на осколки. Глядя на разбросанные по полу осколки, Пэй Вань тяжело дышала, отступая к перилам. Она опёрлась на них, чувствуя слабость в ногах, и подумала: «Больше никаких „судьбоносных суженых“!»

Немного придя в себя, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Через мгновение она резко подняла глаза вперёд и влево —

На галерее, ведущей к Двору Бамбукового Ветра, в тёмно-синем парчовом халате стоял Сяо Ти и пристально смотрел на неё.

Автор говорит:

Не верите, что второстепенный герой — лучший помощник? o(╯□╰)o

За пределами галереи зелёный бамбук делал взгляд Сяо Ти ещё глубже и загадочнее.

Пэй Вань перехватило дыхание, по спине пробежал холодный пот. Но уже в следующее мгновение она выпрямилась и выдавила улыбку:

— Дядя Ти, вы так рано приехали?

Заметив, что он идёт со стороны Двора Бамбукового Ветра, она добавила:

— А где брат? Он не сопровождает вас?

Она знала, что Сяо Ти должен приехать сегодня вечером, но он сначала должен был явиться во дворец. Пэй Вань думала, что он прибудет только ночью.

Сяо Ти сделал шаг вперёд. Выйдя из тени бамбука, он по-прежнему смотрел на неё пристально и глубоко:

— Сегодня я получил лишь жетон доступа, а завтра начну нести службу. Поэтому приехал заранее. Юйчжи пошёл со мной, но на полпути вернулся за мечом.

Их взгляды встретились. Снаружи Пэй Вань сохраняла спокойствие, но внутри дрожала от волнения…

«Он ведь ничего не видел? Только что пришёл? Наверное, получится всё объяснить…»

Сяо Ти бросил взгляд на осколки на полу:

— Почему ты разбила такую хорошую вещь?

Сердце Пэй Вань похолодело. Последняя искра надежды угасла.

Она уже придумала отговорки — «случайно», «не удержала» — но Сяо Ти явно не собирался давать ей уйти от ответа.

И не успела она что-то придумать, как он продолжил:

— Я только что видел, как карета из Дома маркиза Гуанъаня уезжала. Юйчжи говорил, что второй молодой господин Сун прислал тебе извинительный подарок. Ты…

Он не договорил, но смысл был ясен: «Почему ты разбила подарок, который прислали в качестве извинения?»

Пэй Вань смотрела на Сяо Ти, чувствуя одновременно раздражение и тревогу. Пришёл в гости — видишь что-то странное, делай вид, что не замечаешь! А он прямо спрашивает!

Сяо Ти не отводил взгляда, явно ожидая объяснений.

Пэй Вань стиснула зубы. Раз уж это её дом, она осмелела:

— Не понравилось. Захотелось разбить — и разбила.

Сяо Ти приподнял бровь. Пэй Вань всё же почувствовала вину и, отвернувшись, присела, чтобы собрать осколки.

Сяо Ти мельком взглянул:

— Всё-таки прекрасный нефрит жира барашка.

Сердце Пэй Вань сжалось. Во время разговора она держалась уверенно, но теперь её пальцы дрожали. Она аккуратно собирала осколки в ладонь и равнодушно бросила:

— Мне всё равно.

Сяо Ти стоял в нескольких шагах, глядя, как её тонкая талия изгибается, спина слегка сутулится, обнажая изящную линию шеи. Её профиль был прекрасен и нежен, а в такой позе она казалась особенно уязвимой и трогательной.

Взгляд Сяо Ти на её талию то темнел, то светлел.

— Юйчжи говорил, что вы с вторым молодым господином Сун с детства близки. Вчера вы поссорились, но…

Он не успел договорить, как Пэй Вань резко вскрикнула: «Ай!» Сяо Ти нахмурился и быстро подошёл ближе. На её белом пальце торчал острый осколок нефрита, из ранки уже сочилась кровь.

С нахмуренным лицом Сяо Ти взял её за руку и мягко, но уверенно поднял.

Пэй Вань и так была напряжена, а в рассеянности надавила на осколок сильнее, чем нужно. Когда её подняли, она подняла глаза — и увидела Сяо Ти совсем рядом. От испуга она попыталась отступить, но Сяо Ти крепко держал её раненую руку.

— Не двигайся. Иначе осколок войдёт глубже.

Крошечный осколок напоминал занозу. Он ещё не вошёл глубоко, но из-за мелкого размера вытащить его было непросто.

Сяо Ти уже наклонился, чтобы помочь. Тепло его ладони и дыхания коснулось её руки.

Пэй Вань сжала зубы, глядя на него. Она хотела вырвать руку, но пальцы Сяо Ти сжимали её, словно железные обручи.

— Раз я застал тебя, значит, ты чувствуешь вину?

Голос Сяо Ти стал строже. Пэй Вань действительно чувствовала вину — и слова застряли у неё в горле.

Она снова попыталась вырваться, но Сяо Ти сказал:

— Если тебе не нравится, просто скажи об этом брату. Пусть он откажет за тебя. Зачем было принимать подарок?

Он замолчал на миг, затем добавил тише:

— Теперь ты поранилась. Это вызывает сочувствие.

Его тон вдруг стал нежным. Неясно, кого он имел в виду — Пэй Яня или самого себя, — но гнев Пэй Вань немного утих. Она поспешно сказала:

— Прошу вас, дядя Ти… не говорите об этом брату и матери.

Намекать матери — одно дело, а прямо заявить, что она ненавидит Сун Цзяяня, — совсем другое.

Она отдалилась от Сун Цзяяня из-за слухов, которые сама же и пустила. Но если вдруг мать и брат узнают, что она относится к нему как к врагу, они непременно станут допытываться. А объяснить всё будет невозможно — и начнутся ненужные проблемы.

Сяо Ти ответил:

— Матери не скажу, но Юйчжи лучше не скрывать.

Тон у него был такой, будто он действительно считал себя её старшим родственником.

Пэй Вань колебалась мгновение — возразить или умолять? Выбрала второе:

— Дело не в том… Просто я не хочу слишком часто пересекаться с кузеном Суном. Но наши семьи близки, и я не хочу ставить брата и мать в неловкое положение.

Его слова заставили тёмные глаза Сяо Ти проясниться:

— Не хочешь пересекаться?

Пэй Вань кивнула, тревожно глядя на него, надеясь получить обещание молчать. Но Сяо Ти внимательно смотрел на её раненый палец. Он стоял близко, но в его взгляде не было и тени фамильярности — он относился к ней как к нерадивой младшей родственнице.

В этот момент Сяо Ти сжал её палец, и лёгким движением осколок вылетел, словно пылинка. Пэй Вань даже не почувствовала боли. Сяо Ти отпустил её руку.

Он отступил на шаг, подобрал полы халата и присел на корточки. Широкой ладонью он быстро собрал все осколки.

Пэй Вань испуганно воскликнула:

— Осторожно!

Она только что поранилась и не хотела, чтобы он тоже порезался.

Но Сяо Ти не обратил внимания. Встав, он держал в руке горсть осколков:

— Я много лет занимаюсь боевыми искусствами. Могу ловить клинки голыми руками — чего бояться таких мелочей?

Он добавил:

— От такой безделушки пошла кровь. Видимо, вещь недобрая.

Его пальцы были длинными и сильными, очень красивыми, но на ладонях виднелись грубые мозоли.

Сяо Ти бросил осколки обратно в шкатулку и предупредил:

— Впредь не делай такого сама.

Затем взглянул на палец Пэй Вань:

— Кровь всё ещё идёт.

Пэй Вань бросила оставшиеся осколки в шкатулку и, опустив глаза, увидела на кончике пальца новую каплю крови. Она повернулась и, поднеся палец ко рту, лизнула его, бормоча:

— Я тоже думаю, что эта вещь недобрая…

Сяо Ти смотрел, как она прячет палец от него, целуя его своими алыми губами. Капля крови исчезла, но губы стали ещё ярче. Заходящее солнце окрасило её лицо в золотистый оттенок, сделав губы особенно соблазнительными.

Черты лица Сяо Ти дрогнули. Он уже хотел отвести взгляд, но Пэй Вань вдруг посмотрела на него:

— Дядя Ти, вы обещаете мне?

http://bllate.org/book/11792/1051987