Готовый перевод After Rebirth, I Pampered My Husband to Heaven / После перерождения я балую мужа до безумия: Глава 8

Хо Минсюй холодно усмехнулся, провожая взглядом удаляющегося человека, и обернулся к своим подчинённым:

— Тот человек высокого рода. Сегодняшнее происшествие вы будто не видели.

— Есть! — ответили те, сжав кулаки и склонив головы.

Лу Сюйлян первым делом вернулся в Дом Фу. Он немного привёл себя в порядок: снял доспехи и надел длинную мантию тёмно-чёрного цвета. Его фигура была широкой и мощной; годы, проведённые на полях сражений, придали ему зрелость и непоколебимую суровость, из-за которой окружающие часто забывали о его по-настоящему прекрасных чертах лица.

Его миндалевидные глаза, лишённые воинственной резкости, становились особенно соблазнительными. Прямой нос и яркие губы составляли поразительно красивое лицо, от которого невозможно было отвести взгляд.

Лу Сюйлян стоял у ворот Дома Фу, слегка сжав губы. Впервые за долгое время он чувствовал лёгкое волнение. Глубоко вдохнув, он легко и стремительно, словно ласточка, за несколько шагов добрался до спальни Юэлин. Осторожно приоткрыв окно, он бесшумно перелез внутрь.

Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Даже когда однажды вражеский копьеносец пронзил ему грудь, он сумел сохранить ясность ума и продолжал сражаться. А сейчас, оказавшись в комнате возлюбленной, он растерялся и даже подумал убежать.

Воздух был наполнен ароматом женских духов, а если прислушаться — ещё и лёгким, родным запахом самой Юэлин.

Глаза Лу Сюйляна потемнели. Он с трудом сглотнул ком в горле и медленно сделал шаг вперёд.

Его пальцы, чёткие и сильные, осторожно раздвинули занавески над кроватью, и перед ним предстало нежное лицо девушки.

Он сел на край постели и почти одержимо смотрел на неё, не моргая и замедлив дыхание.

Вдруг во сне Юэлин почувствовала резкую боль в сердце и внезапный приступ удушья.

Опять тот же сон… Она снова видела, как он умирает у неё на глазах.

Сердце разрывалось от боли, будто её терзали изнутри.

Почему она раньше не понимала, как сильно любит его? В прошлой жизни они оба столько страдали, постоянно упускали друг друга. Юэлин ненавидела себя за то, как обращалась с ним тогда, и ещё больше ненавидела тех, кто довёл её до такого конца.

— Уу…

Её маленькие ручки крепко стиснули одеяло, а горячие слёзы медленно покатились по щекам.

Лу Сюйлян нахмурился.

Благодаря многолетним тренировкам его слух и зрение были острыми, как у зверя. Даже в полной темноте, лишь при слабом свете луны, пробивающемся сквозь окно, он чётко различал слёзы на лице девушки.

Он протянул руку и грубоватым большим пальцем осторожно вытер слёзы с её щёк. Тепло и влажность этого прикосновения обожгли его сердце.

Отчего она так страдает?

Видя слёзы любимой, Лу Сюйлян будто чувствовал, как внутри него кто-то безжалостно вращает острый нож. Казалось, его собственное сердце истекало кровью.

Внезапно его руку схватили. Лу Сюйлян резко опомнился и в темноте ясно увидел: Юэлин проснулась!

Во сне она металась в отчаянии, но вдруг почувствовала тёплую, сильную ладонь, которая мягко гладила её. Это ощущение было таким знакомым… Она захотела проснуться, увидеть его, и с огромным усилием открыла глаза. Сквозь слёзы перед ней мелькнула смутная тень.

Увидев рядом с кроватью незнакомого мужчину, Юэлин чуть не выскочило сердце из груди. Но чем внимательнее она вглядывалась, тем сильнее узнавала этот силуэт — до боли родной, до такой степени, что ей стало ещё тоскливее.

Инстинктивно она сжала его руку и хриплым голосом прошептала:

— Кто здесь?

Лу Сюйлян в изумлении рванул руку обратно и резко вскочил, намереваясь уйти.

Он стоял спиной к лунному свету, высокий и знакомый. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы Юэлин почувствовала безграничную безопасность.

Увидев, что он собирается уходить, она ощутила ещё более острую боль в груди, и слёзы хлынули рекой. В панике она соскочила с кровати, чтобы догнать его, но ничего не видела в темноте и тут же споткнулась, упав на пол.

Раздался глухой стук. Лу Сюйлян замер на подоконнике, но больше не мог сдерживаться — развернулся и подхватил её на руки.

Из соседней комнаты послышался шорох — это была Анянь.

— Госпожа?

Юэлин находилась в объятиях незнакомца и должна была закричать, но вместо этого напряглась и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Со мной всё в порядке. Можешь идти.

Когда Анянь ушла, девушка наконец расслабилась.

Лу Сюйлян посмотрел на неё, крепко сжимавшую его воротник, и тихо спросил:

— Ушиблась?

Голос был низкий, насыщенный и бархатистый.

Знакомый голос. Знакомая забота. Это он.

Юэлин больше не смогла сдерживаться. Она спрятала лицо у него на груди и беззвучно рыдала. Боясь разбудить слуг, она глотала слёзы, сдерживая всхлипы в горле.

Его воротник смялся от её пальцев, а грудь промокла от слёз. Лу Сюйлян поднял руку и неуклюже начал поглаживать её по спине.

Молчаливый, но сильный — вот он, мужчина, которого она любила.

— Кто ты? — повторяла она снова и снова, голос стал ещё хриплее от слёз.

Казалось, она не успокоится, пока не получит ответа. Но мужчина молчал, лишь мягко утешал её, и его движения постепенно становились всё увереннее.

Прошло немало времени, прежде чем всхлипы затихли. Она ослабила хватку и попыталась вырваться из его объятий.

Лу Сюйлян слегка сжал губы, бережно поднял её и уложил обратно на кровать. Потом достал рукав и аккуратно вытер ей лицо, подоткнул одеяло и, не произнеся ни слова, исчез за окном.

В темноте Юэлин с красными от слёз глазами снова сжала одеяло и тихо прошептала:

— Я знаю, что это ты.

Щёки её пылали, румянец растекался по лицу и достигал самых ушей.

— Ты вернулся… Как же хорошо.

Объятия были такими тёплыми, а запах — таким знакомым, как из воспоминаний.

Она помнила ту жизнь: сразу после падения рода Фу она переживала одно несчастье за другим, постоянно была подавлена и часто видела кошмары. Проснувшись ночью в страхе, она каждый раз видела Лу Сюйляна, сидящего рядом с её кроватью, — точно так же, как сегодня. Он брал её на руки, успокаивал, а когда она засыпала, возвращался на свою постель.

Наутро Юэлин, смущённая прошлой ночью, глядя на его уставшее лицо, робко говорила:

— Тебе не нужно так за мной ухаживать. Это слишком утомительно. Может, мне лучше переехать в другое место…

Не договорив, она замолчала: Лу Сюйлян нахмурился, плотно сжал губы и долго смотрел на неё, прежде чем коротко бросить:

— Не надо.

Позже она поняла: он не мог спокойно спать, зная, что она боится в одиночестве. Ему нужно было быть рядом, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Он всегда мало говорил, но много делал. Снаружи казался холодным и отстранённым, но она давно заметила: за этой маской скрывался совсем другой человек.

Другие считали, что между ними нет настоящей привязанности, что генерал Лу даже со своей женой не церемонится. Все жалели её, но она никогда не чувствовала от него отчуждения. Наоборот — именно от него исходила та самая уверенность, забота и тепло.

Иногда ей даже казалось, что Лу Сюйлян невероятно мил.

Хорошо, что у неё есть шанс начать всё заново. В этот раз она сама сделает первый шаг и больше не будет терять драгоценное время.

…

На следующий день, двенадцатого числа четвёртого месяца,

армия с юго-запада торжественно вступила в столицу после великой победы. Жители Цзинчэна высыпали на улицы, чтобы лично увидеть легендарного генерала-защитника государства.

У Мань кружила вокруг Юэлин, в восторге восклицая:

— Ты сегодня просто ослепительна! Никогда не видела, чтобы ты носила такие яркие цвета. Ты куда красивее обычного! Жаль, что мы не позвали побольше людей, особенно ту принцессу Цзяян — она ведь постоянно хвастается, что самая прекрасная в Цзинчэне, а всякие подхалимы только подливают ей масла в огонь.

— Она ведь дочь Ци-ваня, его единственная драгоценность, — сказала девушка в белом, сидевшая напротив Юэлин. Она равнодушно смотрела в окно на шумную толпу и явно не понимала, зачем её позвали на это сборище.

— До прибытия армии улицы уже запружены людьми. От одной этой давки становится тошно.

— Зато место выбрано идеально! — У Мань высунулась из окна, полная энтузиазма. — Спасибо твоему брату, что оставил для нас лучший кабинет в своём чайном доме.

Девушка в белом лениво приподняла веки:

— Это не имеет ко мне никакого отношения. Скорее всего, госпожа Фу сама попросила.

У Мань на мгновение задумалась, услышав упоминание владельца чайного дома.

— Ваша семья удивительна: четверо детей, все такие разные, но каждый — выдающийся.

Она с завистью смотрела, как Хуо Минчжу особым образом заваривает чай.

Четверо детей рода Хуо: старший брат Хо Минъюань унаследовал дело герцога Хуо, командует армией на передовой и считается выдающимся полководцем. Второй брат Хо Минсюй — начальник императорской гвардии, отвечает за безопасность столицы. Третий брат Хо Минчэнь — необычный человек: родился в военной семье, но отказался от карьеры воина и стал торговцем. В свои двадцать два года он уже владеет всем — от парфюмерных лавок и антикварных магазинов до ломбардов, банков, аптек, клиник, чайных и таверн по всему городу.

Единственная дочь, младшая сестра Хуо Минчжу, в юности получила титул «Первой красавицы-таланта Цзинчэна». Нет ни одного стихотворения, которое она не смогла бы сочинить или продолжить, ни одной статьи, которую не написала бы. Её живопись и каллиграфия не имеют себе равных. Даже сам император высоко оценил её литературный дар. Она — единственная ученица старого наставника Юй, которому почти семьдесят лет и который за всю жизнь принял лишь нескольких учеников, но все они — выдающиеся личности. Среди них и Фу Чун.

— Интересно, придёт ли сегодня Хо Минчэнь?.. — У Мань задумчиво смотрела на чашку.

Юэлин не заметила её странного настроения и не отрывала взгляда от улицы.

Хуо Минчжу взглянула на У Мань и спокойно сказала:

— Третий брат сегодня уехал разбирать дела на поместье за городом. Вернётся, скорее всего, к вечеру.

Юэлин нахмурилась: вчера Хо Минчэнь ещё был в городе, а обычно на такие поездки уходит не меньше трёх дней. Почему на этот раз так быстро?

Хуо Минчжу слегка усмехнулась:

— Третий брат и великий генерал — закадычные друзья. Раз тот сегодня возвращается, он, конечно, не удержится и примчится на встречу.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка, почти презрение к Лу Сюйляну.

Юэлин удивлённо раскрыла глаза — она и не подозревала об их дружбе!

— Закадычные друзья? — недоумевала У Мань. — Говорят, генерал ещё в юности ушёл на фронт и редко бывает в столице. Как они вообще успели сдружиться? И… ты что-то расстроена?

Минчжу отпила глоток чая и неспешно вытерла уголок рта платком:

— В детстве генерал Лу некоторое время жил у нас. Как они стали друзьями — не знаю. Их дела меня не касаются.

Это прозвучало слишком холодно.

У Мань осторожно посмотрела на неё. Хотя тон Хуо Минчжу был спокойным, в глазах читалось явное сопротивление. У Мань промолчала — она знала, что Хуо Минчжу не отличается мягким характером, и не хотела её злить.

Юэлин почувствовала укол ревности: казалось, между Минчжу и Лу Сюйляном есть какие-то неразрешённые счёты.

Она только протянула руку за кусочком османтусового пирожного, как У Мань вдруг вскрикнула:

— Армия входит в город! Они вернулись!

Юэлин дрогнула и поспешила к окну.

Хуо Минчжу подняла бровь, наблюдая за подругой. Такой растрёпанной она её ещё не видела…

Улыбнувшись, она покачала головой, но, поднеся чашку к губам, вдруг замерла. Неужели…

Догадавшись, она нахмурилась, и пальцы крепче сжали чашку.

Этот Лу Сюйлян — её злейший враг! Ещё в детстве он был невыносим, а теперь, спустя годы, стал ещё хуже!

— Вот это да! — восхищалась У Мань. — Такого праздника не было уже давно. Всё благодаря великому генералу — он столько лет охранял границы, и теперь, когда Дашунь окончательно повержен, народ может жить в мире и спокойствии.

Юэлин растрогалась и в напряжённом ожидании смотрела вдаль.

— Слушай, ты сегодня ведёшь себя странно. Что случилось?

Юэлин молчала, не отрывая взгляда от улицы, боясь что-то упустить. У Мань пожала плечами и тоже стала смотреть в окно.

— У меня зрение никудышное… Кто из этих двоих генерал?

Сердце Юэлин заколотилось ещё быстрее. Она сделала глубокий вдох:

— На чёрном коне — генерал Лу, на белом — генерал Хо.

— Генерал Хо? Минчжу! Это же твой старший брат! Иди скорее сюда!

Услышав имя брата, Хуо Минчжу смягчилась и неторопливо подошла к окну.

Три девушки собрались у окна: одна — в восторге, вторая — в радостном волнении, третья — с тяжёлыми, противоречивыми чувствами.

В углу Анянь мрачно наблюдала за каждой реакцией Юэлин. Её подозрения с каждым мгновением становились всё сильнее.

http://bllate.org/book/11791/1051925