Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 9

В кабинете было слишком прохладно. Лин И снял верхнюю одежду — и невольно чихнул.

Это простое, по-человечески обыденное движение сделало его в глазах Лоу Цзяжоу куда живее: по крайней мере, он уже не казался таким недосягаемым. Она изо всех сил старалась не выдать своего интереса, но в конце концов не удержалась и начала краем глаза тайком разглядывать его.

Лин И был очень высоким, и среди парней считался худощавым. Однако стоило ему снять куртку, как Лоу Цзяжоу поняла: она ошибалась.

Он вовсе не был таким слабым, как ей представлялось. На теле явно просматривались мышцы, просто их рельеф не был чрезмерно выпуклым. Фигура — пропорциональная, кожа — белоснежная. Если бы не многочисленные шрамы и следы ран, он напоминал бы статую, выточенную рукой великого мастера.

— Каждый день только и знаешь, что прогуливать уроки да драться! Две трети всего спирта и йода здесь израсходованы именно на тебя! — школьный медработник, явно давно знакомый с Лин И, бубнил, обрабатывая ему раны. — Ну когда же ты, наконец, возьмёшься за ум? Я уже не прошу тебя учиться как следует… Просто перестань лезть в драки и приходить ко мне весь в порезах — и я буду счастлив!

Лин И молча слушал, но вдруг произнёс:

— Сколько стоит всё это? Я заплачу.

Медработник замолчал.

Лоу Цзяжоу не удержалась и фыркнула.

— Видишь?! Даже девушка над тобой смеётся! — возмутился врач. — Мне что, твоих денег не хватает? А?! Я прошу тебя беречь себя! Продолжай так — и однажды тебя точно прикончат, и я даже удивляться не стану!

Услышав это, Лоу Цзяжоу сразу же перестала улыбаться. Медработник говорил правду: раны на теле Лин И выглядели по-настоящему пугающе. Это были явно не просто последствия обычной драки. Некоторые рубцы явно оставили ножи — хотя они уже почти зажили, зрелище всё равно заставляло вздрогнуть.

Что же с ним происходило? Как он умудрился покрыть всё тело такими страшными шрамами?

Лоу Цзяжоу искренне заинтересовалась, но тут же расстроилась: ведь ещё минуту назад Лин И молчал, будто не желая ни с кем разговаривать. Конечно, для него она сейчас всего лишь почти незнакомая девочка из класса — глупо было надеяться, что он вдруг откроет ей все свои тайны.

Разругав Лин И вдоволь, медработник велел ему пока не торопиться одеваться и немного посидеть, после чего повернулся к Лоу Цзяжоу.

Узнав в общих чертах, в чём дело, он выписал ей лекарство от боли в животе:

— Если ничего серьёзного нет, можно и не пить. Но если боль не пройдёт — обязательно иди в больницу. Не ешь ничего холодного, острого или жирного. Питайся легче, побольше овощей и каши.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Лоу Цзяжоу, взяла пакетик с лекарством и собралась уходить, но её окликнул Лин И:

— Подожди.

Лоу Цзяжоу остановилась и удивлённо обернулась.

— Я пойду с тобой, — сказал Лин И, натягивая одежду и скрывая под ней все свои шрамы. Эти слова звучали скорее как приказ, чем как просьба, и отказаться было невозможно.

— Вы что, знакомы? — удивился медработник. Ведь когда Лоу Цзяжоу вошла, Лин И сидел совершенно спокойно, будто перед ним стояла совершенно посторонняя девушка. Он не знал, что за те несколько минут, пока он отсутствовал, между ними уже состоялся разговор.

— Мы в одном классе, — ответила Лоу Цзяжоу, чувствуя необходимость хоть как-то объяснить ситуацию, ведь Лин И явно не собирался этого делать.

Едва она договорила, как Лин И спокойно добавил:

— За одной партой.

— О-о-о… — протянул медработник с многозначительной интонацией. Лоу Цзяжоу уловила в его голосе лёгкую насмешку, но лишь опустила голову, делая вид, что ничего не замечает.

Выйдя из кабинета, их сразу же обдало жарким ветром.

Солнце стало мягче, но всё ещё слепило глаза. Густые кроны баньянов вдоль школьной аллеи создавали тенистую дорожку, усыпанную пятнами солнечного света.

Лоу Цзяжоу заметила, что Лин И за это время ещё больше подрос. Она и так была чуть ниже среднего роста среди девочек, а рядом с ним ей и до плеча не доставало.

Вместе они выглядели не как сверстники, а скорее как брат с младшей сестрой.

— Что случилось? — неожиданно спросил Лин И.

Лоу Цзяжоу на секунду растерялась, прежде чем поняла: он, видимо, спрашивает о её самочувствии.

Но ведь он же слышал весь разговор с медработником — зачем тогда спрашивать снова?

Она отложила этот вопрос в сторону и повторила то же самое, что сказала врачу. Ранее она умолчала, что кто-то подсыпал ей что-то в воду, ограничившись расплывчатым «съела немного испорченной еды».

Иначе пришлось бы втягивать в историю множество людей и поднимать лишний шум. А в преддверии выпускных экзаменов Лоу Цзяжоу не хотелось никаких осложнений.

Закончив рассказ, она быстро взглянула на Лин И и тут же опустила глаза.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, глядя куда-то вдаль, но взгляд его был пустым, будто ничто в этом мире не могло привлечь его внимание.

Лоу Цзяжоу подумала: а услышал ли он вообще хоть слово из того, что она сказала?

Однако мимолётный взгляд, брошенный на него, не ускользнул от внимания Лин И. Когда она опустила голову, он тоже перевёл взгляд вниз.

Жара слегка покрасила её фарфоровую кожу, придавая обычно спокойной девушке немного живости и румянца. Волосы были собраны в небрежный пучок, и при каждом шаге пластмассовая клубничка на резинке весело подпрыгивала.

Лин И вдруг вспомнил тот самый банкет в прошлом году, где она играла на цитре. Тогда она была похожа на аристократку из старинной картины — изящная, благородная. Её пальцы касались струн не просто чтобы извлечь звук, а будто играли прямо с его сердцем.

Прямо перед ними оказалась маленькая кондитерская при школе. В витрине отразились их двое. Увидев своё израненное отражение рядом с ней, Лин И вдруг почувствовал раздражение и резко остановился.

Как он вообще посмел стоять рядом с ней в таком виде?

Увидев, что Лин И внезапно замер, Лоу Цзяжоу тоже остановилась.

— Что такое? — спросила она с любопытством.

Лин И не ответил. Лоу Цзяжоу уже привыкла к его молчаливости и не сочла это за грубость. Заметив, что он пристально смотрит на витрину, она решила: наверное, он хочет купить что-нибудь сладкое.

Ей самой тоже захотелось есть, поэтому она просто толкнула дверь и зашла внутрь.

Кондитерская была небольшой, ассортимент — скромный, но всё внутри было оформлено с большой любовью.

Здесь пекли особенно вкусные десерты, и в часы перемен или после уроков всегда стояла огромная очередь — минимум полчаса ждать, чтобы что-то купить.

Сейчас же, во время занятий, кроме хозяйки, читающей книгу в кресле, никого не было. Лоу Цзяжоу очень любила тортики из этой лавки, и, воспользовавшись редкой возможностью спокойно всё осмотреть, она принялась внимательно изучать витрину.

Через некоторое время внутрь вошёл и Лин И.

Первым делом он увидел, как она сосредоточенно разглядывает бисквитный торт. Её глаза горели таким интересом, будто перед ней лежало настоящее сокровище.

В итоге Лоу Цзяжоу купила маленький клубничный торт и при оплате взяла ещё бутылку воды. А Лин И вышел оттуда с коробочкой бисквитного торта в руках.

Их возвращение в класс вызвало небольшой переполох. Все смотрели не на Лоу Цзяжоу, а на Лин И, который шёл рядом с ней.

— Как это они вместе вернулись? — Тан Сымань, до этого бездумно листавшая телефон, резко замерла. Её лицо на миг исказилось.

Особенно её разозлило то, что Лоу Цзяжоу выглядела совершенно здоровой и невозмутимой. В глазах Тан Сымань мгновенно вспыхнула тёмная злоба.

«Сладости можно не есть, но воду пить обязательно», — сказала ей Лин Янь.

Тан Сымань сразу всё поняла. Пока Лоу Цзяжоу не смотрела, она подсыпала вещество прямо в её стакан.

Она лично видела, как Лоу Цзяжоу пила воду. Почему же сейчас с ней ничего не случилось? Неужели это невозможно?!

Неужели кто-то её предал?

В голове Тан Сымань закрутились тревожные мысли, переплетаясь в неразрешимый клубок.

Об этом Лоу Цзяжоу не имела ни малейшего представления. Вернувшись в класс, она сразу же вылила воду из стакана в умывальник. Увидев это, Тан Сымань мгновенно решила: кто-то точно её выдал.

Лин И сидел рядом и видел всё. Его глаза потемнели, лицо стало задумчивым.

К счастью, выпитая ранее небольшая порция не причинила серьёзного вреда. После первоначальной боли в животе больше ничего не беспокоило.

Так она благополучно пережила три дня выпускных экзаменов, и её школьная жизнь официально завершилась.

Результаты должны были объявить примерно в середине июля. Через три дня после экзаменов в школе Ийин состоялась церемония прощания.

Только что закончив важнейший на данный момент этап своей жизни, ученики были в приподнятом настроении и оживлённо обсуждали, чем займутся этим летом.

Лоу Цзяжоу, спокойная и задумчивая, резко контрастировала с общим весельем. Сидя у окна, она оперлась на подоконник и размышляла о том, что должно произойти дальше.

Её волновали не результаты экзаменов. Она прекрасно знала, что сдала отлично — место в Экспериментальной средней школе ей гарантировано.

Гораздо важнее были другие дела.

С этими мыслями она достала из сумки свой блокнот в голубой обложке. На многих страницах уже были записаны события, которые, как она помнила, должны произойти в будущем.

Открыв первую страницу, она вновь прочитала те две строки, которые навсегда врезались в память:

— Предотвратить гибель родителей.

— Найти того, кто разрушил её семью.

В этом и заключался смысл её второго шанса. Только в этом.

Погружённая в размышления, Лоу Цзяжоу вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к спине. Инстинктивно захлопнув блокнот, она обернулась и увидела Нань Чжэнь.

После того случая, когда Лоу Цзяжоу помогла Нань Чжэнь выйти из неприятной ситуации и угостила её обедом, их отношения стали гораздо теплее. Нань Чжэнь была из тех, кто отвечает добром на добро — добрая и искренняя. Лоу Цзяжоу с радостью сблизилась с ней.

За последние полгода они стали настоящими подругами.

— Цзяжоу, чем займёшься этим летом? — спросила Нань Чжэнь.

Лоу Цзяжоу задумалась:

— Думаю, буду учиться чему-нибудь новому. А ты?

Она давно приняла это решение. Лето — слишком долгий период, чтобы тратить его на безделье. Нужно использовать время с пользой и развиваться.

— Как здорово, — с лёгкой завистью сказала Нань Чжэнь. — Я собираюсь устроиться на летнюю работу, чтобы заработать немного карманных денег.

Она смущённо опустила голову. Если бы кто-то другой задал такой вопрос, она бы уклонилась от ответа. Но перед Лоу Цзяжоу она не стеснялась — ведь та никогда не станет её осуждать.

— Летняя работа — отличная идея. Только будь осторожна, чтобы тебя не обманули, — сказала Лоу Цзяжоу, не насмехаясь и не говоря, что это плохая затея.

Но при упоминании работы в памяти всплыли неприятные воспоминания.

Грязные помещения, крики и ругань, грубые руки в мозолях… Лоу Цзяжоу резко зажмурилась.

Нет, больше не надо об этом думать.

Этого больше никогда не повторится. Она больше никогда не столкнётся с теми унизительными и мучительными днями.

Стиснув зубы, она заставила себя успокоиться. Открыв глаза, она увидела обеспокоенное лицо Нань Чжэнь.

— Цзяжоу, с тобой всё в порядке? — Нань Чжэнь испугалась: лицо подруги на миг стало по-настоящему страшным.

Она уже готова была извиниться, решив, что сказала что-то не так, но Лоу Цзяжоу лишь махнула рукой:

— Со мной всё хорошо. Просто от кондиционера продуло голову.

Действительно, её место находилось прямо напротив вентиляционной решётки, откуда дул ледяной воздух. Нань Чжэнь поверила и уже собиралась поправить направление потока, как чья-то рука опередила её.

Нань Чжэнь замерла. Лоу Цзяжоу, сидевшая спиной к кондиционеру, тоже удивлённо обернулась — и тоже застыла.

Кто ещё мог носить на запястье чётки, как не Лин И?

Он легко поднял жалюзи кондиционера и, не взглянув ни на Лоу Цзяжоу, ни на Нань Чжэнь, вернулся на своё место. Движение вышло настолько естественным, будто он делал это сотни раз.

Когда он вообще вошёл?

Церемония прощания уже началась давно, а его место всё ещё пустовало. Лоу Цзяжоу решила, что он просто не придёт — ведь это всего лишь формальность, и для такого, как Лин И, прогулять её было в порядке вещей.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Лоу Цзяжоу снова повернулась к Нань Чжэнь и продолжила разговор:

— Кстати, этим летом я буду заниматься вокалом и найму частного педагога. Если хочешь, можешь приходить на занятия со мной.

http://bllate.org/book/11790/1051889