Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 2

— Я сказала: не удалю, — твёрдо заявила Лоу Цзяжоу, ничуть не испугавшись Лин Янь, которая была значительно выше её ростом. — Кто знает, правду ли ты говоришь? В следующий раз, как увижу, что ты вместе с Вань Айлань или Тан Сымань обижаешь Нань Чжэнь, сразу пойду к учителю с этим видео.

Лоу Цзяжоу вырвалась из хватки Лин Янь и, даже не оглянувшись, зашагала дальше в сторону школы. На этот раз Лин Янь не последовала за ней — не потому, что не хотела, а потому что её остановили.

— Яньцзы, не злись так сильно, — осторожно заговорила Вань Айлань, до этого момента не осмеливавшаяся произнести ни слова. — Пойдём домой и расскажем обо всём Тан Цзе. Уж она-то сумеет с ней справиться.

Хотя так она и говорила, с самого начала Вань Айлань чувствовала странность происходящего.

Раньше Лоу Цзяжоу всегда была трусливой и боязливой — достаточно было на неё повысить голос, как она тут же расплакалась бы. Как же так получилось, что теперь она сама выступила в защиту Нань Чжэнь?

Это совсем на неё не похоже.

Автор говорит:

Следующая книга «Кислый или сладкий лимон?» уже в предзаказе! Прошу вас, зайдите в мой профиль и добавьте её в закладки! Предзаказы очень важны для авторов без читательской базы. Авторша-неудачница кланяется вам в ноги, девочки! orz

↓Аннотация↓

1.

Сяо Цюэ недавно положил глаз на новую красавицу факультета иностранных языков, госпожу Юй, и решил за ней поухаживать.

Госпожа Юй прекрасна во всём, кроме одного — слишком скромно одевается и вообще экономит на всём. Но это неважно: у него денег хоть отбавляй.

Молодой господин Сяо щёлкнул пальцами и, даже не моргнув, заказал ей целую гору брендовых вещей — от головы до пят.

Когда однажды Юй Сыин получила сразу сто посылок от некоего анонимного Сяо, она просто взорвалась.

Надев платье haute couture стоимостью в шесть нулей и накрасившись до невозможности ярко, она ворвалась в мужское общежитие и, схватив его за воротник, прорычала:

— Твоих жалких денег тебе не хватит, чтобы завоевать меня!

Затем она хлопнула на стол чёрную кредитку и вызывающе усмехнулась:

— Давай лучше поменяемся ролями: стань моим содержанцем, а я буду тебя содержать. Как тебе такое?

Сяо Цюэ пристально посмотрел на неё, помолчал три секунды…

…а потом кивнул, уголки губ тронула ленивая улыбка, и он спокойно ответил:

— Хорошо.

Юй Сыин: «???»

2.

На следующий день в полдень.

Сяо Цюэ небрежно прислонился к фонарному столбу. Его изысканные черты лица и холодный взгляд притягивали множество любопытных взглядов.

Только что закончив занятия, Юй Сыин была остановлена у входа в учебный корпус.

Под всеобщим вниманием молодой господин Сяо отбросил свою обычную расслабленность. Его миндалевидные глаза опустились, а голос стал чуть хриплым и томным:

— Госпожа, а как же ваше обещание меня содержать?

3.

Юй Сыин всегда считала себя победительницей жизни благодаря выгодной продаже старого дома.

Пока не встретила Сяо Цюэ, который на улице купил лотерейный билет и выиграл тридцать миллионов.

История любви двух нуворишей.

— Слышал, ты ревнуешь?

— Лимон сладкий.

— Кислый — это ты.

Пройдя всего несколько шагов, Лоу Цзяжоу услышала за спиной лёгкие шаги.

— Лоу Цзяжоу, спасибо тебе, — тихо поблагодарила её Нань Чжэнь. — Но теперь ты нажила себе врага в лице Лин Янь… Я…

Лоу Цзяжоу остановилась и повернулась к ней.

— Чего бояться? Она не посмеет меня тронуть.

Да и благодарить-то, возможно, должна не ты.

Эту мысль Лоу Цзяжоу оставила при себе.

В прошлой жизни в старших классах Нань Чжэнь однажды помогла ей — и заплатила за это жизнью. Раньше Лоу Цзяжоу считала её просто подругой, и лишь позже поняла, насколько бесценной была эта дружба. Но было уже слишком поздно.

Теперь, после перерождения, она чётко различала людей: кто друг, кто враг, кто искренен, а кто лицемер. И Нань Чжэнь она собиралась беречь всеми силами — больше та не должна страдать.

— Всё в порядке, — легко улыбнулась Лоу Цзяжоу, и Нань Чжэнь сразу стало легче на душе.

Подумав немного, Нань Чжэнь всё же предупредила:

— Я слышала, как Вань Айлань сказала, что собирается рассказать обо всём Тан Сымань. Будь осторожна — у неё полно коварных замыслов.

Тан Сымань.

Это имя Лоу Цзяжоу знала отлично. Они жили в одном районе, и поскольку были почти ровесницами, взрослые постоянно их сравнивали. Но по внешности, характеру, учёбе и талантам Тан Сымань всегда немного уступала ей. Из-за постоянных сравнений Тан Сымань возненавидела её и стала всячески досаждать.

Раньше Лоу Цзяжоу была слишком избалована заботой родных — её обижали, а она только терпела и молчала. Но теперь…

Лоу Цзяжоу холодно усмехнулась, и Нань Чжэнь даже вздрогнула от неожиданности.

Кто посмеет её обидеть — того она сама проучит. Больше она не потерпит тех унижений, что пережила раньше.

Из-за задержки с помощью Нань Чжэнь Лоу Цзяжоу чуть не опоздала на урок.

Она добежала до класса в последний момент, едва успев перед началом занятий.

Глядя на эти юные, ещё не тронутые жизнью лица, Лоу Цзяжоу почувствовала лёгкую ностальгию. Только побывав во взрослом мире, где приходится пробиваться локтями, понимаешь, как прекрасно быть студенткой.

Правда, если, конечно, не попадёшься на глаза такой, как Тан Сымань.

И как назло, сейчас они сидели за соседними партами — Лоу Цзяжоу прямо перед Тан Сымань. Та едва Лоу Цзяжоу собралась сесть, как пнула её стул ногой. К счастью, Лоу Цзяжоу была готова и не упала.

— Прости, подскользнулась, — язвительно протянула Тан Сымань. Её довольно красивое лицо выражало откровенную надменность и ненависть к Лоу Цзяжоу.

На самом деле, не только она — многие девочки в классе не любили Лоу Цзяжоу. Та была слишком доброй, настолько, что даже будучи обиженной, только пряталась и плакала в одиночестве. А ещё большинство из них уступали ей и в происхождении, и во внешности, что вызывало у них скрытую зависть.

К счастью, активно придираться к ней решалась только Тан Сымань. Остальные просто игнорировали её, считая ниже своего достоинства.

Лоу Цзяжоу положила руку на спинку стула, чтобы прекратить его раскачивание, и холодно взглянула на Тан Сымань. Не сказав ни слова, она спокойно села.

В этом взгляде было столько ледяного презрения, что Тан Сымань почувствовала, будто её окатили ледяной водой — до костей пробрало холодом. Она уже хотела что-то язвительно ответить, но в этот момент прозвенел звонок, и ей ничего не оставалось, кроме как фыркнуть от досады.

Урок был по математике. Для нынешней Лоу Цзяжоу школьная программа казалась детской забавой. Бегло просмотрев тему сегодняшнего занятия, она раскрыла новый блокнот и начала писать.

С виду она делала вид, что усердно конспектирует лекцию, но на самом деле на странице появлялись строки, не имеющие ничего общего с уроком.

Тридцать девятый раз.

— Предотвратить гибель родителей.

— Найти того, кто разрушил мою семью.

— Лин

Она остановилась на третьей строке, написав только одну фамилию. Помедлив немного, горько усмехнулась и зачеркнула последнюю строчку.

Зачем теперь думать о Лин И?

После стольких перерождений она уже почти потеряла себя. В первый раз, вернувшись в прошлое, она была вне себя от радости и составила длинный список всего, что хотела исправить, поклявшись прожить эту жизнь по-новому. Но всё пошло не так, как она ожидала. Одно разочарование за другим постепенно ожесточило её сердце, и теперь даже последняя искра радости угасла, сменившись усталым раздражением.

Если бы не навязчивое желание разгадать правду, она давно сошла бы с ума в этих бесконечных циклах перерождений.

Через два урока в их класс зашла неожиданная гостья.

— В воскресенье в шесть вечера в отеле «Хуатин» будет праздноваться семидесятилетие моей бабушки, — с раздражением швырнула Лин Янь на парту Лоу Цзяжоу изящное приглашение. — Приходи вместе с родителями.

Утром она уже проиграла Лоу Цзяжоу, а теперь ещё и вынуждена лично приносить ей приглашение. Лин Янь была вне себя от злости, но приказ родителей нельзя было ослушаться, поэтому она лишь хмурилась, протягивая конверт.

Бросив приглашение, Лин Янь тут же завела разговор с Тан Сымань, стоявшей рядом. Хотя Лин Янь училась не в этом классе, она дружила с Тан Сымань. А утром, когда Лин Янь и Вань Айлань обижали Нань Чжэнь, это тоже было из-за Тан Сымань — та решила отомстить косвенно.

Многое, что раньше Лоу Цзяжоу никак не могла понять, теперь стало ясно как день. Тан Сымань не могла напрямую причинить ей вред, поэтому выплёскивала злобу на тех, кто был к ней близок. Нань Чжэнь стала несчастной жертвой этой злобы и многое перенесла из-за Лоу Цзяжоу, пока та ничего не замечала.

Как же это смешно! Лоу Цзяжоу всегда считала, что относится ко всем одинаково хорошо и никому не причиняла зла. А в итоге искренне заботилась о ней только одна Нань Чжэнь.

Аккуратно убрав приглашение, Лоу Цзяжоу получила ещё один листок.

Это была проверенная контрольная работа.

Но кроме оценки и исправлений на ней красовались бесчисленные надписи маркером красного цвета: «Умри!» — повторялось снова и снова, покрывая весь лист плотной сетью угроз, от которых становилось не по себе.

Позади и вокруг послышался злорадный смешок. Лоу Цзяжоу бросила на одноклассников короткий взгляд, взяла работу и, не выказывая эмоций, вышла из класса. Окружающие не ожидали такой реакции и на мгновение растерялись.

— Тан Цзе, она направляется… кажется, в учительскую… — неуверенно прошептала Вань Айлань, подойдя к Тан Сымань.

— В учительскую? — Тан Сымань нахмурилась и обменялась взглядом с Лин Янь. — Пойди посмотри, что она там затевает.

Эти слова, конечно, не предназначались Лин Янь. Вань Айлань замешкалась:

— Это… мне идти?

— Да ладно тебе! Кто ещё пойдёт, по-твоему? — Тан Сымань сердито закатила глаза. — Быстро беги! Чего стоишь, как пень?

Ничего не поделаешь: среди троицы именно она была самой безродной и беспомощной.

Вань Айлань тихо вздохнула, про себя проклиная своё любопытство, и поспешила вслед за Лоу Цзяжоу.

— Не волнуйся, я обязательно найду того, кто это сделал, и хорошенько его проучу! — заверила Лоу Цзяжоу учительница Линь, хлопая себя по груди.

Когда она увидела эту контрольную, у неё чуть инфаркт не случился.

Какие дети стали жестокие!

Выслушав рассказ Лоу Цзяжоу, учительница сначала мягко утешила её, а затем заверила, что ни в коем случае не допустит подобного поведения в школе. Лишь перед самым началом следующего урока она отпустила девочку.

Для Лоу Цзяжоу способ разрешения ситуации значения не имел — она и так знала, кто за этим стоит. Но реакция учительницы не удивила: в школе Ийин учились дети из весьма влиятельных семей, и малейшая оплошность могла обернуться серьёзными последствиями. Поэтому педагоги всегда вели себя крайне осторожно в подобных случаях.

Лоу Цзяжоу только сделала пару шагов от учительской, как вдруг остановилась.

Серая толстовка и длинные чёрные брюки. Этот наряд она видела утром — слишком знакомый, чтобы ошибиться.

Когда он успел прийти в учительскую?

Как раз в этот момент Лин И тоже повернул голову в её сторону, и их взгляды встретились. Его глаза были светлее обычного, глубокие, но Лоу Цзяжоу почему-то прочитала в них пустоту.

Она быстро опустила голову и поспешила уйти, но в спешке споткнулась и чуть не упала.

Кто-то подхватил её. Рука была с длинными, изящными пальцами, а на запястье белел браслет из буддийских бусин, совершенно не вязавшийся с образом владельца. У Лоу Цзяжоу перехватило дыхание, и разум на мгновение опустел.

— Смотри под ноги, — произнёс юношеский голос, ещё не до конца сформировавшийся, хрипловатый и низкий. Сказав эти четыре слова, он сразу же убрал руку.

Лоу Цзяжоу, дрожащим голосом пробормотав «спасибо», поспешила убежать из учительской, оставив Лин И одного. Он долго смотрел ей вслед, задумчиво хмурясь.

Вань Айлань проследила за Лоу Цзяжоу до учительской и подслушала весь разговор. Вернувшись в класс раньше Лоу Цзяжоу, она в нескольких словах пересказала всё Тан Сымань.

Тан Сымань едва не перевернула парту от ярости.

— Кроме жалоб и доносов, она вообще что-нибудь умеет? — злилась она. — Вечно нюни распускает, как маленькая!

— Тан Цзе… — Вань Айлань робко напомнила: — Потише… Весь класс слышит…

Но Тан Сымань не только не понизила голос, а наоборот заговорила ещё громче:

— Пусть слушают! Мне нечего бояться! Некоторые просто доносчицы — чуть что, сразу к учителям бегут, будто те вместо родителей!

Она нарочно говорила так громко, чтобы услышал весь класс. Многие повернулись в её сторону с любопытством.

На самом деле Лоу Цзяжоу уже вернулась и стояла у двери, прячась за полуприкрытой створкой. Слушая эту тираду, она лишь усмехнулась про себя.

Вот такие вот примитивные методы… А ведь раньше они сводили её с ума и ставили в тупик. Теперь же эта попытка очернить её выглядела просто жалкой.

http://bllate.org/book/11790/1051882