Готовый перевод After Rebirth I Became the Violent Heir's Favorite / После перерождения я стала любимицей жестокого наследника: Глава 6

— То, что приготовила матушка, конечно же, самое вкусное.

Она никогда не скупилась на похвалу госпоже Чжоу — знала, как та обрадуется, и ей самой было приятно видеть её счастье.

Госпожа Чжоу с нежностью смотрела, как Синьи пробует каждое блюдо. Когда девушка наконец призналась, что больше не может есть, та велела служанке убрать остатки.

— Если госпожа любит, я стану присылать вам такие угощения раз в несколько дней. Мне кажется, вы плохо едите в последнее время — щёчки совсем исхудали.

Ей было больно смотреть: её любимая девочка только что пережила расторжение помолвки и тяжёлую болезнь — сердце разрывалось от жалости.

Синьи взяла у Шуанъе салфетку и аккуратно вытерла губы, мягко произнеся:

— Благодарю за заботу, матушка. Если у вас найдётся время навещать меня почаще, я буду безмерно рада.

Всех, кто дарил ей искреннюю доброту, она принимала с благодарностью и хранила в памяти. Таков был закон мира: воздавай добром за добро, но никогда не прощай обиды.

Как же она могла раньше быть такой слепой, позволить себе так ослепнуть? Синьи опустила глаза, вспоминая тех, кого ненавидела, и слегка нахмурилась.

Нет пути назад. Совершённые ошибки не изгладишь даже сотней перерождений. Всё зло, что он тогда натворил, она безошибочно спишет на Юй Лоаня в этой жизни.

Ведь он стремился лишь украсть чужие власть и богатство — напоминал собаку, которая, наевшись досыта, тут же бежит к новому хозяину. От одной мысли тошнило.

Госпожа Чжоу заметила, как выражение лица Синьи изменилось, и поняла: та вспомнила что-то неприятное. Но как наложнице ей не подобало вмешиваться в такие дела. Она лишь осторожно попыталась утешить:

— Госпожа, не мучайте себя прошлым. Вы — добрая девочка, и обязательно найдётся другой достойный мужчина, который захочет взять в жёны лучшую дочь семьи Синь.

Она протянула руку и ласково погладила Синьи по ладони. Увидев, что та подняла на неё взгляд, госпожа Чжоу добавила с теплотой:

— Господин, госпожа и я все надеемся, что вы снова станете прежней — беззаботной и счастливой. Вчера госпожа ещё говорила мне: «Такой жених — не пара нам. Жаль только мою Ачжи: из-за него столько горя»… Она очень за вас переживает.

Синьи лишь молча опустила голову.

Госпожа Чжоу, от природы мягкая и кроткая, встала:

— Я сегодня повидала вас и успокоилась. Поздно уже, пора мне возвращаться. Отдыхайте, госпожа.

— Матушка, я провожу вас.

Синьи тоже поднялась и вышла вместе с ней из двора. Вернувшись, она застала Шуанъе, которая как раз собиралась её позвать:

— Госпожа, вы сегодня немного запылились в дороге. Я приготовила горячую воду — не желаете ли омыться?

Синьи кивнула, и они направились в Западный флигель.

Во дворе росло множество деревьев синих якобиний — уже выше стен. На этот час многие почки уже набухли, а некоторые цветы, словно не дождавшись вечера, распустились под лучами закатного солнца.

Эти якобинии посадил когда-то Юй Лоань, только что прибывший в дом главы Департамента финансов, чтобы порадовать Синьи. Тогда его ещё звали просто Лоань, и он с радостью верил, что наконец обрёл дом, семью и того, кто будет заботиться о нём. Он с удовольствием угождал своей «сестре Асинь», искренне желая отблагодарить её.

В Южном дворе дома Юй тоже росли якобинии — всего несколько деревьев. Юй Лоань сразу выбрал именно этот двор, едва вернувшись в родительский дом.

Рядом с ним стоял его личный слуга Сунчжу — парень молчаливый и скучный. К счастью, сам Юй Лоань тоже не любил много говорить. Он сидел под столетним деревом фусанг в тишине, глядя на якобинии.

Цветут ли уже её якобинии?

Каждый раз, когда он думал о Синьи — той нежной, светлой девушке, что вошла в его жизнь, словно утреннее солнце, — в груди начинала колоть боль.

Не сильная, не смертельная, но острая, как укол иглы, и невозможно игнорировать.

Сунчжу долго рылся в комнате, пока наконец не вынес стопку книг и не положил их на каменный столик перед Юй Лоанем. Он хлопнул в ладоши и, почесав затылок, с наивным недоумением спросил:

— Господин, зачем вам эти книжки для девушек? Почему бы не взять что-нибудь серьёзное из академии?

Юй Лоань вздрогнул. Пальцы его дрогнули, и в памяти всплыл давний разговор:

— Зачем мне слушать эти книжки для девочек, сестра Асинь?

Тогда ей было лет четырнадцать–пятнадцать. Она сама хотела читать и рассказывать ему, но выдумала целую теорию, а потом лёгким ударом книжки по голове сказала с привычной нежностью:

— Неужели ты забыл, что я назвала тебя «луоянским талантом»? Разве не знаешь, сколько мудрости в этих книжках? Учитель не раз повторял: сначала научись быть человеком, потом — учёным. Здесь много наставлений о добродетели и чести. Прислушайся — и поймёшь их глубину.

Прошло столько лет, а воспоминание будто вчера случилось.

Он слушал её рассказы годами, но никогда не пытался постичь скрытые в них истины. Просто иногда, вспоминая её, перечитывал знакомые строчки или смотрел на цветущие деревья.

Лишь недавно, во время прогулки на озере, встретив её холодный взгляд, он впервые почувствовал острое раскаяние.

Единственная, кому он причинил боль по-настоящему, — это она.

Ему едва исполнилось двадцать, но душа уже не была юной. Пережитые в детстве страдания и внезапно обретённая власть заставили его постепенно отказываться от всего, что когда-то имело значение.

За всю свою жизнь единственную теплоту он получил от Синьи. Первую любовь тоже подарил ему она. Но теперь первым же он предал именно её.

Глядя на пустой павильон перед собой, он вспомнил резные балки и расписные колонны в доме главы Департамента финансов. Там, в её уютном кабинете, Синьи учила его читать и писать, иногда позволяя поиграть. Всё было иначе, чем в этом одиноком доме Юй.

Он вспоминал времена, когда его звали просто Лоань, и как она с улыбкой, полной нежности, произносила это имя. Для него она была самой доброй и светлой женщиной на свете — та, что вытащила его из адских мук и дала всё: уважение, статус, семью.

Когда она считала его частью семьи, она никогда его не обижала. Когда решила взять в мужья, не посчиталась с его низким происхождением и дала ему честную помолвку и положение.

При этой мысли черты юноши, обычно спокойные и изящные, дрогнули, и в груди вновь вспыхнула тупая боль.

Люди всегда безнаказанно ранят тех, кто любит их больше всех.

Юй Лоань пальцами теребил уголок книги, взгляд его стал пустым и рассеянным.

Он давно знал: с того самого момента, как решил разорвать помолвку, он сам уничтожил всё прошлое. О чём же теперь сожалеть? И на что он вообще имеет право?

Он понимал это, но не мог смириться.

Молодые мечты не бывают вечными. Видимо, судьба не соединила их.

— Сунчжу.

Он тихо окликнул слугу. Тот, одетый в простую сине-серую рубаху, немедленно склонил голову:

— Прикажете, господин?

Юй Лоань вынул из книги письмо и протянул его Сунчжу:

— Отнеси это Шуанъе в дом главы Департамента финансов. Пусть передаст госпоже Асинь.

Он всё ещё не верил, что Синьи может быть так холодна, как в тот раз. Наверняка она просто обижена. Если он объяснит ей свои страдания, вынужденные поступки и невыносимую боль, она обязательно поймёт.

Пока что только в это он мог верить.

Сунчжу сначала удивился, но затем покорно принял письмо, отступил на несколько шагов и ушёл.

А тем временем Юань Цзин, увидев ту, кого считал героиней своих снов, думал, что наконец избавится от навязчивых видений и сможет спокойно спать. Однако ночью ему снова приснилась дочь семьи Синь.

На этот раз сон был не смутным и незнакомым, а совершенно реальным — он вновь увидел ту самую сцену у стены: белоснежные цветы груши, развевающиеся на ветру, и Синьи в карете, чей образ потряс его до глубины души.

Тогда он был ошеломлён. Теперь же, проснувшись, почувствовал в сердце странную нежность.

Юноша, никогда не знавший любви, привыкший проводить время в компании легкомысленных аристократов, впервые испытал такое чувство — и оно казалось ему удивительным и новым.

После обеда в Павильон Чэньсян заглянула супруга Пинаньского князя. Юань Цзин подумал, что мать снова пришла по приказу отца, чтобы отчитать его, но оказалось наоборот — она пришла снять домашнее заключение.

— Твой отец говорит, что ты уже достаточно наказан и, судя по всему, осознал свою вину. А поскольку я в эти дни навещаю многих знатных семей в столице, а ты ещё не женат, отец предлагает тебе сопровождать меня в этих визитах. Так ты сможешь заранее приглядеться к возможным невестам.

Юань Цзин не проявил интереса. Налив матери чай, он ответил:

— Не хочу. Я уже видел почти всех знатных девиц на императорском банкете. Одни — капризные и властные, другие — скучные и деревянные. Ни одна не вызывает интереса.

Супруга Пинаньского князя улыбнулась и махнула рукой:

— Что ты говоришь! Те, кого ты видел на банкете, — одно дело. А сегодня я собираюсь в дом главы Департамента финансов, господина Синь Цзи. У него есть старшая дочь — говорят, красавица, с прекрасным воспитанием и умом. Ты её не встречал. Недавно её бросил жених, и сейчас она свободна — самое подходящее время.

Услышав упоминание семьи Синь, Юань Цзин нахмурился. А узнав, что её бросили, почувствовал необъяснимое раздражение:

— Кто её бросил?

Какой же человек мог отвергнуть такую девушку? Неужели он возомнил себя достойным небесной девы?

Супруга Пинаньского князя решила, что сын возмущён из-за того, что невеста уже была помолвлена, и поспешила объяснить:

— Дело не в том, что с ней что-то не так. Её жених был всего лишь вторым сыном главы Далисы — да ещё и от наложницы. Это был даже не равный брак. Но вдруг он сблизился с семьёй канцлера, и теперь Далисы и канцлер тесно сотрудничают. Вот он и расторг помолвку, а канцлер попросил императора выдать за него свою дочь.

Удивительно: обычно после разрыва помолвки девушку осуждают. Но в случае с дочерью семьи Синь всё иначе. Она всегда пользовалась отличной репутацией, и теперь все понимают — вина не на ней. Люди скорее ругают этого Юй за подлость, чем осуждают её. Наоборот, желающих жениться на ней не меньше, чем раньше.

Поэтому, Цзин, поверь, я не хочу тебе навредить. Раз уж тебе нечем заняться дома, пойдём со мной. Посмотришь сам — правда ли она так хороша, как говорят.

Юань Цзин почувствовал странную неловкость. Мать не знала, что он уже видел эту девушку — и даже связал с ней свои странные сны. Конечно, он понимал, что о таких вещах не говорят вслух, но при одном упоминании её имени в груди вновь шевельнулось что-то тёплое и тревожное.

Узнав подробности её истории, он действительно почувствовал жалость. Но из-за снов он всё ещё подозревал, что с ней связано нечто необычное. И теперь, когда предлагали отправиться к ней лично, он колебался.

Неужели всё действительно сбудется так, как во сне? Но он хотел быть лишь наблюдателем — эгоист по натуре, он не желал ввязываться в чужие трудности.

— Матушка, мне сегодня немного нездоровится. Лучше не пойду… Я просто…

— Цзин, — перебила его супруга Пинаньского князя, нахмурившись, — почему ты всегда так реагируешь, когда речь заходит о столичных девицах?

Она внимательно посмотрела на сына, и в её глазах мелькнуло подозрение:

— Неужели у тебя уже есть какая-то особенная девушка? Или…

Она замолчала, явно имея в виду нечто серьёзное.

Юань Цзин почувствовал себя так, будто на него направлены иглы. Он сразу понял, что мать подумала не то, и поспешил оправдаться:

— Матушка!

— Не то, о чём вы думаете.

http://bllate.org/book/11789/1051821