Готовый перевод After Rebirth I Became the Violent Heir's Favorite / После перерождения я стала любимицей жестокого наследника: Глава 2

Мужчина опомнился и, словно с ума сошедший, закричал, зовя лекаря. В покои вошёл старец в одежде императорского врача и, следуя примеру Шуанъе, тоже опустился на колени, шепча: «Примите соболезнования».

Соболезнования?

Его Ачжи ведь была совсем рядом — живая и тёплая в его объятиях! Какие соболезнования?

Одетый в роскошные одежды мужчина сходил с ума. Он крепко прижимал к себе тело женщины, до крови кусая губы, прижимался щекой к её лицу и издавал глухие, звериные стоны, дрожа всем телом — и наконец зарыдал.

В четырнадцатом году эры Тяньюань скончалась супруга Пинаньского князя. Ей был присвоен посмертный титул Чжаодэ.

В том же году, в шестом месяце, Пинаньский князь усыновил ребёнка из боковой ветви императорского рода, и по милости государя тот был назначен наследником титула.

В седьмом месяце того же года Пинаньский князь Юань Цзин пал в бою под Лянчэном. Император Сяогун, тронутый его заслугами, удовлетворил последнюю волю покойного — быть похороненным вместе с умершей супругой из рода Синь.

На следующий год, в третьем месяце, глава Далисы Юй Лоань скончался в расцвете лет, не дожив до двадцати одного года.

Но это уже другая история.

В десятом году эры Тяньюань, в столице, в особняке министра финансов.

Была глубокая ночь, но в южном крыле дома внезапно вспыхнули огни, и всюду поднялся переполох.

В роскошных покоях, за множеством жемчужных занавесей и шёлковых завес,

Синьи, одетая лишь в простую ночную рубашку, прижимала ладонь к груди и кашляла. Шуанъе, стоявшая рядом, поддерживала её за локоть, тревожно глядя на хозяйку.

— Госпожа снова видела кошмар? Я уже послала Амань за лекарем. Не волнуйтесь, отдохните немного.

Синьи оперлась на край кровати, перевернулась на спину и медленно закрыла глаза.

Да, ей действительно приснился кошмар. Она проснулась в холодном поту среди ночи — уже было далеко за полночь. Вероятно, весенний ветер принёс простуду, и она не смогла сдержать приступ кашля.

Она крепко сжала рукав Шуанъе и вновь подтвердила для себя одно: три дня назад она умерла… но теперь снова жива.

Жива в шестнадцать лет, в тот самый момент, когда молодой господин из рода Юй расторг с ней помолвку. Это невероятное происшествие потребовало долгого времени, чтобы поверить в него окончательно.

Словно всё это был лишь сон, но воспоминания были такими яркими и мучительными одновременно.

Как можно забыть? Все предательства и обиды прошлой жизни, вся горечь несбывшихся надежд и сожалений — каждая деталь навсегда запечатлелась в её сердце.

— Юй Лоань.

Лицо её побледнело. При одном лишь упоминании этого имени она скрипела зубами от ярости.

Всё его величие он построил на её унижении. А в итоге именно из-за него она оказалась в таком позоре.

Выскочка, сын наложницы, ничтожество без роду и племени — получив любовь благородной девушки, он лишь попрал её. Как не ненавидеть такого человека?

Синьи с трудом сдержала гнев и тихо произнесла хриплым голосом:

— Я слышала…

— …его сегодня обручили по указу императора.

Неожиданно, с закрытыми глазами, она бросила эту фразу — не вопрос, а уверенное утверждение.

Рука Шуанъе, наливавшая чай, замерла. Она долго молчала. Кто такой «он» — обе прекрасно понимали.

Наконец, с запинкой, служанка ответила:

— Да… Господин Юй больше не считается сыном наложницы. Его официально усыновила первая супруга рода Юй, госпожа Чжао, по повелению самого государя…

Синьи ничего не сказала. Шуанъе долго колебалась, но всё же решилась:

— Это дочь канцлера, вторая дочь рода Сун, Цзиньюй.

Услышав это, Синьи вдруг рассмеялась. Звук дошёл до Шуанъе сквозь полог кровати, и та чуть не расплакалась.

— Вот оно что… Неудивительно, что он вдруг решил разорвать помолвку. Нашёл ветку повыше моей… Кхе-кхе…

Она не договорила — снова начался приступ кашля. Шуанъе, с красными от слёз глазами, поспешно поднесла тёплый чай и помогла хозяйке приподняться, чтобы напоить её водой.

— Не злитесь, госпожа. Во всей столице, кроме императорских принцесс и княжон, нет ни одной девушки, которая могла бы сравниться с вами по красоте и таланту. Этот человек просто ослеп — вам не стоит из-за него…

Шуанъе с детства служила Синьи. Когда-то сама Синьи спасла её от бедствия и дала вторую жизнь. Поэтому служанка особенно ревностно защищала свою госпожу. Узнав новость утром, она уже успела в своей комнате выкричать всё, что думает о Юй Лоане, но тщательно скрывала правду от Синьи, опасаясь причинить ей боль.

— Господин Юй — настоящий неблагодарный! Когда он был никем, вы, госпожа, не только не презирали его, но ещё и заботились, помогали ему деньгами. А как только получил положение — сразу забыл обо всём хорошем, что вы для него сделали…

Шуанъе знала их историю лучше всех. И чем больше она вспоминала прошлое, тем сильнее злилась.

Синьи слушала и внутри холодно усмехалась. Её верная Шуанъе так расстроилась из-за простого расторжения помолвки… А ведь она и представить не могла, какие подлости Юй Лоань совершит позже — в тысячу раз хуже этого!

Шуанъе поставила чашку на столик и зажгла благовоние «Грушевый аромат из покоев наследника», недавно присланное наследником престола Юань Чжэнем.

— Вам сейчас нужно беречь здоровье. Что там делают другие — нас это больше не касается.

Служанка, несмотря на юный возраст, держалась с достоинством. Подойдя ближе, она осторожно обняла госпожу и стала гладить её по спине, успокаивая.

Синьи прислонилась к ней, понимая, что Шуанъе боится: вдруг она снова влюбится в этого человека и погубит себя.

— Не волнуйся, — прошептала она, сделав несколько глотков воды и вдыхая умиротворяющий аромат благовоний. Казалось, она устала до предела и снова закрыла глаза.

— Я не настолько глупа, чтобы повторять ту же ошибку. Я отлично помню, как он меня предал. Ошибку я признала — и никогда больше не допущу её.

Единственное, что жгло в душе, — это то, как он использовал и попрал её искренние чувства. Но и это не беда. Впереди ещё долгая жизнь — будет время всё вернуть.

Получить второй шанс — великое милосердие Небес. На этот раз она проживёт жизнь по-настоящему, не повторяя глупых ошибок прошлого.

— Шуанъе, — Синьи приподнялась и тихо позвала служанку.

— Сходи, велю дежурным слугам погасить свет. Отец и матушка уже спят — не надо их будить.

В прошлой жизни самой большой её болью было то, что она не успела попрощаться с родителями. Они всю жизнь любили и баловали её, думали только о детях… но судьба оказалась жестока: младший сын умер в младенчестве, старшая дочь опозорила семью — и весь род стал предметом пересудов.

Хотя она не могла спасти брата Синь Су, умершего в детстве, она могла исправить ошибки прошлого и подарить родителям спокойную старость.

Возможно, потому что она побывала у врат Преисподней, многое стало казаться ей пустым. Раньше она зацикливалась на любви и упустила тех, кто по-настоящему её ценил. Теперь её сердце остыло. Она больше не желала этих бессмысленных романов — ей хотелось лишь одного: чтобы она и её семья были в безопасности.

Шуанъе тут же согласилась, помогла госпоже лечь и бесшумно вышла из комнаты.

Свечи мерцали, освещая цветы в фарфоровой вазе на столе. Но покоя не было. В голове роились мысли, вызывая головную боль. Забыть не получалось — воспоминания возвращались снова и снова, причиняя боль.

В столице ходили легенды:

Старшая дочь рода Синь, по имени Ачжи.

— Говорят, её красота — словно у бессмертной, а душа — чиста, как источник.

Отец Синьи, Синь Цзи, занимал должность министра финансов третьего ранга. У него была одна законная супруга и одна наложница. От них родились двое детей, но младший сын умер в младенчестве. Вся родительская любовь сосредоточилась на старшей дочери Синьи. Её прозвали Ачжи в надежде, что она навсегда останется такой же беззаботной и счастливой, как маленький ребёнок. Кроме того, у неё была тётушка — наложница Шуфэй, что ещё больше возвышало её положение среди столичных аристократок.

После смерти сына Синь Цзи, стремясь накопить добродетель, не раз раздавал своё жалованье и наградные деньги беженцам. Однажды он помог целой деревне по имени Таохуа У. Жители, узнав, что министр особенно любит свою дочь, переименовали деревню в Синьи У.

Синьи впервые побывала там в четырнадцать лет, сопровождая отца. Именно тогда началась её беда.

Тогда в мире ещё не существовало Юй Лоаня — был лишь безымянный оборвыш, сын сумасшедшей женщины, которого деревенские дети издевались до полусмерти. Он был грязный, измождённый и голодный.

Деревенские жители с почтением рассказали Синьи, что мать этого мальчика — безумка, которая постоянно бьёт и ругает его. Бедняга не знает, где искать защиты.

Тогда Синьи, мягкосердечная и избалованная, движимая, возможно, врождённым чувством превосходства или искренним сочувствием, спасла его и упросила отца взять мальчика в дом министра.

Синьи с детства отличалась умом и грацией. Перелистав множество древних текстов, она дала ему имя — Лоань.

Означало: «талантливый юноша из Лояна, да будет тебе мир и благополучие».

Она считала, что сделала для него всё возможное. Весь дом относился к нему с уважением, обращаясь как к настоящему господину — исключительно по её воле.

Но через несколько лет выяснилось, что она вырастила неблагодарного змея.

Она не знала, что он давно строил коварные планы и ради власти готов был на всё. Тогда она потеряла голову от его лести, веря каждому его слову «старшая сестра Асинь», и в итоге допустила роковую ошибку.

Вспоминая это, Синьи сжала губы и встала с кровати. Подойдя к туалетному столику у нефритовой ширмы, она расправила широкие рукава ночной рубашки и выдвинула ящик. Там лежала стопка бумаг.

Раньше она берегла эти вещи — это были первые письма Юй Лоаня и рисунки, которые он делал для неё, пока жил в их доме.

Теперь же они вызывали лишь отвращение и насмешку. Теперь, когда у него новая помолвка, эти бумаги — лишь источник беды. Она даже не стала перечитывать их, а просто свернула все листы, сняла абажур с лампы и подожгла.

Когда пламя уже пожирало половину бумаг, она холодно бросила их на пол, наблюдая, как огонь превращает всё в пепел.

Именно в этот момент раздался обеспокоенный мужской голос:

— Ачжи! Ачжи!

Она замерла, глубоко вдохнула и медленно обернулась.

За внешними жемчужными занавесками стоял молодой человек в ярко-жёлтых одеждах. Его черты лица были правильными, взгляд — тёплым и заботливым. Из уважения к этикету он не решался войти дальше, оставаясь за множеством завес.

Синьи крепко прикусила губу. Её нос защипало, а в глазах заблестели слёзы.

Этот голос… Этот голос!

Она тихо, стараясь говорить как обычно, произнесла:

— Брат Юань Чжэнь.

Слова только сорвались с губ, как слёзы уже потекли по щекам. К счастью, занавески скрывали её лицо.

Мужчина явно облегчённо вздохнул, но голос остался таким же мягким:

— Сегодня во дворце был пир. Я как раз выезжал из Южных ворот, когда ваша Амань, торопясь, чуть не столкнулась с моими носилками. Так я узнал… Вы больны?

Синьи пыталась сдержать дрожь в голосе, но слёзы всё равно катились по лицу.

Её брат Юань Чжэнь… Он всегда заботился о ней, как родной старший брат. Позже, из-за её брака, этот наследник с ослабленным родом осмелился противостоять императору Сяогуну. За это он лишился титула и погиб в несчастье.

Прошло столько лет… и вот она снова видит его. Сердце сжималось от тоски и радости одновременно — ведь это настоящее чудо, возвращение утраченного.

— Со мной всё в порядке. Просто… давно не виделись. Ваше высочество, как вы поживаете?

Юань Чжэнь, услышав, что голос Синьи звучит как обычно, успокоился, но удивился:

— Ачжи, неужели ты простудилась и бредишь? Ведь совсем недавно, на пиру во дворце, мы с тобой играли в загадки за вином.

Его тёплый смех звучал так, будто он поддразнивал свою глупенькую сестрёнку.

Синьи плакала от счастья, но, услышав его слова, улыбнулась сквозь слёзы:

— Да… Я бредила. Больше такого не повторится.

«Я бредила… Больше такого не повторится».

Юань Чжэнь почувствовал странность в её словах. Ему показалось, что с Ачжи случилось что-то важное, чего он не знает. Но, подумав, он решил, что, вероятно, слишком много воображает.

— Хорошо. Раз с тобой всё в порядке, я пойду. Береги здоровье — не заставляй министра Синя и наложницу Шуфэй волноваться.

Синьи тут же согласилась и хотела проводить его, но вспомнила, что уже поздняя ночь, и это нарушило бы приличия. Утешив себя мыслью, что впереди ещё много встреч, она осталась в покоях.

Тётушка Синьи и была той самой наложницей Шуфэй, которая состояла в дружбе с матерью Юань Чжэня, императрицей Лю. Поэтому их отношения были теплее, чем у других членов императорской семьи.

http://bllate.org/book/11789/1051817