Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 30

Гу Чэньшан почувствовал лёгкую грусть, но вслед за ней вдруг возникло и облегчение: ведь помолвка — уже шаг вперёд по сравнению с простой дружбой. Такие дела должны развиваться постепенно; спешить не стоит.

Ло Яньси, наблюдавшая за тем, как пара шепталась между собой, услышала, как юноша добавил:

— Между мной и Ии уже заключена помолвка, хотя свадьба ещё не состоялась.

Услышав, как он изменил обращение с «мужа» на более нейтральное, Ло Яньси прищурилась и про себя подумала: «Неужели он заранее оставляет себе лазейку на случай, если передумает?»

«Не знаю, как именно Ло Ии его обманула, — размышляла она, — но как старшая сестра я обязана уберечь этого господина от ошибки».

Она прочистила горло:

— Смею спросить, как вас зовут, господин?

Но Гу Чэньшан не пожелал отвечать:

— Моё имя не предназначено для посторонних ушей.

Ло Яньси получила отказ, однако не сдалась:

— Господин, вы не знаете, какая эта сестрёнка дома! Она постоянно ослушается родителей, грубит им — а то и ворует! Пусть перед вами и притворяется кроткой и благовоспитанной, только не дайте себя одурачить!

Ло Ии лишь приподняла бровь — она и не ожидала ничего другого от своей сестры. Хотя одно Яньси сказала верно: она действительно далеко не всегда послушна. Девушка взглянула на Гу Чэньшана и тихо, так, чтобы Ло Яньси не слышала, проговорила:

— Мой характер, признаться, не самый лёгкий. Будь готов.

Гу Чэньшан улыбнулся:

— Отлично. Зато мой, наоборот, вполне терпимый. Возможно, мы отлично дополним друг друга.

С этими словами он повернулся к Ло Яньси:

— На этот раз я прощу вам вашу дерзость. Но если вы снова оскорбите Ии, не обессудьте — придётся преподать вам урок.

В его руке мгновенно появился деревянный меч. Он провёл им по полу, и после пронзительного свиста прямо перед носком туфли Ло Яньси образовалась глубокая борозда.

Та испуганно отскочила назад, едва не упав, если бы служанка Дунлин не подхватила её вовремя.

Торговый приказчик, видя, что дело дошло до настоящего конфликта, уже давно спрятался за стеллажами и теперь, глядя на расщелину в полу, мысленно проклинал свою судьбу.

Ло Яньси, всё ещё дрожащей рукой опираясь на Дунлин, чувствовала, как страх сковывает её. Больше она не осмеливалась произнести ни слова и лишь злобно бросила взгляд на Ло Ии, после чего развернулась и вышла из тканевой лавки.

Ло Ии проводила её взглядом, внутренне довольная, но сразу же озаботилась судьбой лавки:

— Боюсь, нам больше не порекомендуют хорошую вышивальщицу. Нас и то чудом не выгнали на месте.

— Не волнуйся, — сказал Гу Чэньшан, положив на прилавок два слитка золота. — Хватит ли этого, чтобы покрыть ущерб от трещины в полу?

Приказчик, завидев золото, забыл даже страх. Боясь, что покупатель передумает, он мгновенно выскочил из-за стеллажа, схватил слитки, прикусил их для проверки, убедился в подлинности и тут же спрятал в карман. Его лицо, ещё недавно полное отчаяния, расплылось в радостной улыбке:

— Конечно, хватит! Ах да, госпожа, вы ведь хотели найти вышивальщицу?

— Да, хочу сшить несколько детских одежек из этих тканей, — ответила Ло Ии, перебирая простые хлопковые отрезы. — У вас есть мастерица, которая умеет шить для малышей?

Приказчик тут же принялся хвалиться:

— Ещё бы! Хоть золотого дракона вышьём — за десять дней управимся! Подождите немного, сейчас позову подходящую мастерицу.

— Подождите, — вмешался Гу Чэньшан, внимательно разглядывая хлопок. — У вас нет чего-нибудь помягче?

— Господин, это и есть самая мягкая ткань! — заверил тот. — Внешне может показаться простой, но приглядитесь: нити здесь плотнее, чем у других, материал прочный и не рвётся. Гарантирую — во всём городе Тяньшуй не найдёте лучше!

Гу Чэньшан покачал головой. Эта ткань не шла ни в какое сравнение даже с обычным жемчужным шёлком, не говоря уже о знаменитых материях Девяти Небес.

Он повернулся к Ло Ии:

— Может, я лучше принесу ткань из дома?

— Почему? — удивилась она. — Разве это плохо?

— Мой ребёнок достоин самого лучшего — будь то одежда, еда, дом или обучение, — спокойно ответил Гу Чэньшан.

Ло Ии пристально посмотрела на него и подумала: «Похоже, он из тех, кто будет безмерно баловать детей». В семье обычно один родитель строгий, другой — мягкий. Неужели ей придётся играть роль «чёрного» родителя?

Хотя… думать об этом сейчас, пожалуй, рановато.

— Ладно, — согласилась она. — Не будем покупать. Подождём немного. Всё равно пока рано готовиться.

Приказчик, хоть и был недоволен критикой своего товара, но, вспомнив два золотых слитка в кармане, решил промолчать и смотрел, как пара покидает лавку.

…………

Прогуливаясь без особой цели, они немного устали и неспешно дошли до дома. Ло Ии взглянула на красные ворота своего дома, потом на купленный Гу Чэньшаном дворец, помедлила и сказала:

— Думаю, мне всё же стоит зайти домой.

— Почему?

— А то моя «дорогая» сестрица наделает таких сплетен, что мало не покажется.

Гу Чэньшан обеспокоился:

— Хочешь, я пойду с тобой?

Ло Ии махнула рукой:

— Ты меня недооцениваешь? Я сама справлюсь с Яньси.

На самом деле, она не хотела, чтобы он встречался с её родителями. Это создавало странное ощущение «знакомства с будущими родственниками». Ведь утром они были просто знакомыми, максимум — любовниками, а к полудню уже обсуждали свадьбу и встречу с родителями! Такой темп был слишком стремительным.

Гу Чэньшан, видя её настойчивость, уступил, но протянул ей свёрток с лакомствами:

— Я выбрал то, что тебе нравится. Обязательно съешь.

Ло Ии замялась:

— Может, оставь себе на обед? Я дома поем.

— Не нужно. Я не голоден, — настаивал он, кладя свёрток ей в руки. — Я подожду, пока ты зайдёшь.

— Ладно, — согласилась она, всё больше убеждаясь, что Гу Чэньшан — человек, который любит заботиться о других. Возможно, из него получится отличный отец.

Она переступила порог родного дома, обошла экран-пайфэн и направилась прямо в главный зал.

Там собралась вся семья. На столе стояло множество блюд, аппетитно пахнущих и вызывающих желание поесть.

Ло Ии без церемоний села рядом с матерью. Напротив неё сидела Ло Яньси, сердито сверля её взглядом. Игнорируя сестру, Ло Ии сказала:

— Отец, мать.

Ло Ганьли фыркнул в ответ:

— Ещё знаешь, где дом? Уж думал, сбежала насовсем.

Ло Ии улыбнулась:

— Как можно? Дочь обязана быть почтительной к родителям.

— Почтительной? — возмутился отец. — Ты бы только не доводила меня до инфаркта! Только что Яньси прибежала в слезах и сказала, что ты опять её обидела. Это правда?

— Не совсем, — ответила Ло Ии, наливая себе риса. — Я никогда первой никого не обижаю. Разве что кто-то сам лезет ко мне со своими придирками.

Ло Ганьли хлопнул ладонью по столу:

— Как твоя сестра, такая воспитанная и умная девушка, может лезть с придирками? Нет, это ты опять устроила скандал на улице!

— Какой скандал?

— Признавайся честно: кто этот мужчина, с которым ты шатаешься? Разве в нашем доме не соблюдают правило «брачного союза по воле родителей и решению свахи»? Кто его родители? Чем занимается его семья?

— Ну… — Ло Ии запнулась. Этот вопрос был сложным: она сама почти ничего не знала о происхождении Гу Чэньшана. Знала лишь, что у него есть родители и братья, что он, как и она, из рода кошачьих демонов. Больше — ничего.

Но ведь они собирались лишь вместе растить ребёнка. Главное — чтобы он был хорошим отцом. Расследовать его родословную ей было совершенно неинтересно.

Она отведала блюдо:

— Точно не знаю. Но он хороший человек и тоже из рода демонов.

— Хороший?! — возмутился Ло Ганьли. — Ты ещё молода, мало видела жизни! Достаточно пару раз позаботиться о тебе — и ты уже влюбилась? В итоге тебя продадут, а ты и не поймёшь!

Ло Ии подумала: «Если бы я не знала характера отца, могла бы поверить, что он действительно за меня переживает. Но на самом деле ему просто нужно контролировать меня».

Ло Ганьли продолжил:

— Нет, я не одобряю этот брак.

Фу Чжэнь вздохнула:

— Господин, раз уж у девочки будет ребёнок… Может, пусть остаются вместе, если ей нравится?

Брови Ло Ганьли нахмурились ещё сильнее:

— Женская глупость! Ты ничего не понимаешь! Пусть эта негодница немедленно избавится от ребёнка — тогда ещё найдём ей подходящую партию.

Ло Ии прижала пальцы к вискам. Ей стало больно в голове. Возможно, ей вообще не стоило возвращаться. В такой обстановке легко довести себя до выкидыша.

Она опустила глаза и решила больше не спорить. Всё равно разговора не получится. Лучше делать вид, что ничего не слышит. Ведь беременным советуют сохранять спокойствие и радость, а если прислушиваться к словам отца, то разве что депрессии не избежать.

Когда она уже готова была полностью отключиться от происходящего, вдруг раздался стук в ворота.

— Кто там? — спросила она, радуясь возможности выйти из зала.

Не дожидаясь разрешения отца, она быстро прошла через двор и открыла дверь.

За воротами стоял знакомый силуэт.

Тот самый человек, с которым она рассталась у перекрёстка.

Ло Ии удивилась:

— Ты? Что ты здесь делаешь?

Гу Чэньшан улыбался:

— Я хорошенько подумал и решил: нельзя оставлять тебя одну перед лицом семьи. Такие вопросы должен объяснять я.

Он сделал шаг вперёд, но Ло Ии в панике схватила его за рукав:

— Подожди! Разве это не слишком поспешно?

— Вовсе нет. Я давно хотел представиться твоим родителям, просто не было подходящего случая.

Ло Ии: «…………»

«Мы же всего трижды встречались! Кто поверит, что ты „давно хотел“?» — хотелось ей возразить, но, видя его добрые намерения и желание помочь, слова застряли в горле.

Она предупредила:

— Но мой отец очень сложный человек. Проще говоря — злой и язвительный.

— Тем более я должен пойти, — ответил Гу Чэньшан. — Иначе он будет продолжать тебя ругать.

Ло Ии пожала плечами:

— Да ладно, я уже привыкла. Просто не слушаю.

Гу Чэньшан посмотрел на неё и вдруг почувствовал боль в сердце. Он осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо:

— Не волнуйся. Теперь я рядом — никто больше не посмеет тебя обижать.

Ло Ии замерла, глядя в его глаза. В них читалась искренность, и сердце её дрогнуло.

— Что случилось? — спросил он, заметив её задумчивость.

Она очнулась и, чтобы скрыть смущение, указала на цветущую виноградную лозу рядом:

— Не надо так часто играть роль влюблённого! Ты слишком хорошо говоришь сладкие слова. А вдруг я поверю — будет неловко.

Гу Чэньшан смотрел на её ресницы, похожие на крылья бабочки, и подумал: «Рано или поздно ты узнаешь: это не комплименты, а правда».

Из зала донёсся голос Ло Ганьли:

— Ии, кто там?

Ло Ии кивнула в сторону дома:

— Готов? Тогда заходи.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11787/1051702