Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 26

Из чего изготовлено стандартное оружие Девяти Небес — неизвестно, но металл его куда прочнее обыкновенного железа. Впервые увидев такое оружие, он тут же пришёл в восторг и долго не мог оторваться, то и дело перебирая его в руках.

Недавно наследный принц, заметив его увлечение оружием, разрешил заглянуть в оружейную палату и выбрать себе подходящее личное оружие. Ло Минчжуо был глубоко тронут такой заботой.

Именно в тот момент, когда он собирался войти во Дворец Чунъань, оттуда выскочила белая фигура — девушка, рыдая, промчалась мимо него, а за ней бросилась целая толпа служанок.

Он сразу понял, что перед ним, должно быть, какая-то знатная особа, и отступил на шаг назад, склонив голову в почтительном поклоне. Из-под ресниц он заметил, как служанки прошли мимо, и лишь тогда поднял глаза, чтобы взглянуть вслед белому силуэту.

Почему-то показалось, будто это сама госпожа Бай Инчжи из клана Перьев?

Пока он недоумённо размышлял, из дворца вышел Рун Фан и поклонился в том направлении, куда скрылась белая фигура.

— Рунь-сюдэ, — спросил Ло Минчжуо, — что случилось?

Рун Фан вздохнул:

— После твоего ухода вчера наследный принц внезапно отправился к Небесному Императору и самым решительным образом отказался сопровождать госпожу Бай обратно в резиденцию клана Перьев. Его величество страшно разгневался и приказал принцу месяц находиться под домашним арестом здесь, во Дворце Чунъань.

Ло Минчжуо не особенно удивился — по поведению наследного принца в последние дни он уже предчувствовал нечто подобное. Неужели госпожа Бай так плоха, что принц даже не хочет делать вид, будто всё в порядке?

Они шли вдвоём ко входу во дворец, и Ло Минчжуо спросил:

— А зачем сегодня пришла госпожа Бай?

— Услышав об этом, она, конечно, не смогла смириться. Ты ведь, наверное, слышал: эта девушка давно питает чувства к наследному принцу. Жаль только, что цветок стремится к воде, а вода течёт мимо. Сегодня она пришла, чтобы хоть раз увидеться с принцем, но стража доложила, и тот ответил, что не желает принимать её. Вот она и убежала в слезах.

— Эх, насильно мил не будешь… Но гнев Императора — дело серьёзное. Не повредит ли это положению наследного принца?

Рун Фан похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Положение принца он заслужил в боях, шаг за шагом, а не только благодаря крови и происхождению. Такое происшествие его не поколеблет.

Говоря так, они дошли до входа в главный зал — места, где наследный принц обычно принимал внешних чиновников и занимался делами, а иногда использовал как кабинет.

Ло Минчжуо понизил голос:

— Что принц сейчас делает внутри?

— Должно быть, рисует. Когда я выходил, он как раз писал картину с орхидеями.

Ло Минчжуо кивнул:

— Тогда я зайду доложиться.

По должности сопровождающего чтеца он должен был постоянно находиться рядом с принцем во время чтения или рисования. Однако за эти дни он заметил, что вокруг принца и так хватает людей, и его должность скорее формальная — принц не требует от него постоянного присутствия. Почему так — он не знал.

Но Ло Минчжуо считал себя обязанным исполнять свои обязанности как можно лучше.

Он уже собрался войти в зал, чтобы отдать поклон, как вдруг Рун Фан остановил его:

— Кстати, как прошла твоя поездка? Удалось благополучно проводить сестру домой?

Ло Минчжуо вздохнул. Считать ли это удачей?

— В моём доме, кажется, наступили беспокойные времена. Младшая сестра Ло Яньси благополучно вернулась, но вот другая родная сестра попала в беду.

Рун Фан, будучи самым доверенным человеком при наследном принце, за эти дни заметил, что принц особенно высоко ценит этого нового сопровождающего чтеца. Хотя он и не знал причин такого внимания, он хотел наладить с ним добрые отношения.

— Что случилось? Может, чем-то помочь?

Ло Минчжуо на миг задумался. Это ведь личное дело сестры — не стоит болтать направо и налево.

— Да ничего особенного. Если понадобится помощь, обязательно обращусь, Рунь-сюдэ.

Рун Фан понял, что, возможно, слишком поспешил с вопросом, и снова похлопал его по плечу:

— Ладно, не церемонься со мной.

Едва он договорил, дверь главного зала внезапно распахнулась, и на пороге появился Цзи Ян. Оба немедленно склонились в поклоне:

— Ваше Высочество.

— Встаньте.

— Слушаюсь.

Рун Фан выпрямился и посмотрел на принца, ожидая указаний, но тот первым делом спросил:

— Минчжуо, что случилось с твоей сестрой?

Оба опешили. Они ведь говорили на улице, за дверью! Как принц мог услышать? Рун Фан точно знал, что его высочество не стал бы подслушивать чужие разговоры, но иного объяснения не было. Пришлось отложить этот вопрос в сторону.

Ло Минчжуо тоже был озадачен. Ему показалось, что принц просто вежливо интересуется, и он не хотел вдаваться в подробности:

— Ничего серьёзного, Ваше Высочество. Просто недомогает.

К его удивлению, наследный принц нахмурился и продолжил допрашивать:

— Недомогает? Какая болезнь?

В груди Ло Минчжуо потеплело. Принц никогда не относился к нему как к слуге и даже проявлял заботу о его семье — за такое нечем отблагодарить.

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Это не опасная болезнь, после осмотра врача, думаю, всё наладится.

Цзи Ян внимательно взглянул на него, потом произнёс:

— Иди со мной внутрь.

И, не дожидаясь ответа, повернулся и вошёл в зал.

Ло Минчжуо растерянно посмотрел на Рун Фана, беззвучно спрашивая губами:

— Что происходит?

Рун Фан лишь пожал плечами — он тоже был в полном недоумении. Принц ведь даже не знал его сестру! Откуда такой интерес?

Не оставалось ничего, кроме как последовать за принцем и действовать по обстоятельствам.

Главный зал, предназначенный для приёма чиновников, был просторным и строго обставленным. У северной стены стоял письменный стол из наньмуна и ширма, над столом возвышалась императорская надпись Небесного Императора. За ширмой вели две занавешенные дверцы в тёплые покои, а рядом — книжные стеллажи с аккуратно расставленными томами.

На столе лежали чернильница, кисти, бумага и пресс-папье, под которым была картина. Ло Минчжуо взглянул — действительно, орхидеи. Но под ними, свернувшись клубком и играя хвостом, изображался котёнок. Его выражение лица было невероятно живым, каждая деталь — до мельчайших усов — прорисована с любовью.

Сам Ло Минчжуо был оборотнем-котом, и он был поражён мастерством принца: тот передал не просто внешность, а саму душу зверя. Он уже собрался похвалить работу, как вдруг принц сказал:

— Здесь, кроме нас двоих, никого нет. Никто не узнает, о чём мы говорим. Говори прямо: какая болезнь? Если земные врачи бессильны, на Девяти Небесах есть знаменитые целители.

Ло Минчжуо был растроган, но это дело чести сестры — нельзя болтать без нужды.

— Прошу не беспокоиться, Ваше Высочество. Это не смертельная болезнь, просто нужно немного времени на восстановление.

— Восстановление? — Цзи Ян замолчал на миг, затем его тон резко изменился, став ледяным и повелительным: — Ло Минчжуо, ты помнишь, кто твой господин?

Тот вздрогнул. С тех пор как он оказался на Небесах, принц ни разу не говорил с ним так сурово. Сердце заколотилось, и он немедленно опустился на колени, скрестив руки:

— Конечно, Ваше Высочество! Я готов отдать жизнь за вас, не щадя себя!

— «Не щадя себя»? А сейчас ты уклоняешься от простого вопроса.

Голос принца стал ещё холоднее, будто лёд, и температура в зале, казалось, упала на несколько градусов.

Ло Минчжуо не понимал: почему принц так настаивает именно на этом? Но давление власти было почти физическим — он начал дрожать.

Собравшись с духом, он выдавил:

— Ваше Высочество, простите. Я не хотел скрывать, просто это личное дело сестры…

Цзи Ян молча поднял чашку с чаем. Но давление в зале усиливалось с каждой секундой, пока Ло Минчжуо не стало трудно даже держать голову. Только теперь он по-настоящему ощутил поговорку: «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром». Власть на Девяти Небесах — вещь непростая, и контролирующие натуры здесь правят бал.

Он не выдержал:

— Сестра… беременна.

Давление мгновенно исчезло. В зале воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Прошла целая вечность. Пот стекал по лицу Ло Минчжуо и капал на пол. Он недоумевал: принц узнал то, что хотел, — почему же не отпускает?

Он осторожно поднял глаза и увидел, что Цзи Ян будто окаменел: чашка застыла у губ, взгляд — пустой и потрясённый.

Чтобы заполнить молчание, Ло Минчжуо пробормотал:

— Хотя… пока не подтверждено. Нужно дождаться заключения врача.

Принц медленно опустил чашку и повторил, словно про себя:

— Да, нужно подтвердить у врача.

Ло Минчжуо показалось, что в голосе принца дрожь — будто он сдерживает сильнейшие эмоции. Но спрашивать он не смел и добавил:

— Мы не знаем, кто отец ребёнка. Сестра не хочет выяснять, но если я узнаю — пусть даже жизнью рискну — изобью его до полусмерти.

Цзи Ян промолчал.

Он неловко кашлянул, собираясь что-то сказать, но Ло Минчжуо продолжил:

— Главное — чтобы после аборта сестра не слишком горевала.

Мгновенно давление вернулось — и на этот раз с такой силой, что Ло Минчжуо не мог пошевелиться.

Цзи Ян резко обернулся, схватил его за воротник и поднял с пола. На лице принца читался ужас:

— Что ты сказал? Какой аборт?

Ло Минчжуо был ошеломлён — что такого он ляпнул?

— Ну… как обычно. Сестра одна, незамужняя. Воспитывать ребёнка в одиночку — слишком тяжело. Она решила не оставлять его.

Цзи Ян будто остолбенел. Руки сами разжались, и Ло Минчжуо смог встать. Он даже поддержал принца, испугавшись за его состояние:

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке?

Цзи Ян отвернулся, голос стал глухим:

— Не волнуйся. Я всё улажу. Можешь идти.

Ло Минчжуо растерянно молчал.

Улажу? Что именно? И почему «не волнуйся»?

Голова шла кругом. Он не понимал ни слова из этого разговора, но приказ есть приказ. Он опустился на одно колено в поклоне и вышел из зала.

Рун Фан всё ещё ждал у двери и, увидев его, тут же подтянул к себе:

— Ну как? Принц тебя наказал?

— Нет.

Ло Минчжуо странно посмотрел на него, и Рун Фан почувствовал неладное.

— Ты чего так смотришь?

— Просто… хочу кое о чём спросить.

— Да не церемонься! Спрашивай.

— Ваше Высочество… часто так заботится о семьях своих приближённых?

Рун Фан ответил без колебаний:

— Конечно! Принц всегда поддерживал моих родных. Мои младшие братья теперь служат в армии, а отец внесён в реестр бессмертных. Если будешь верен принцу, он тебя не обидит.

Ло Минчжуо кивнул, но всё равно не мог понять: мужчин в армию — ладно, но как он поможет его сестре? Ведь на Девяти Небесах нет женских чинов!

«Ладно, — подумал он, — рано или поздно всё прояснится. Не стоит ломать голову заранее».

Ло Ии сидела за столиком утреннего завтрака, напротив неё — Чанлань.

Хозяин ларька поставил перед ними две миски с вонтонами: на одной щедро посыпано кинзой, на другой — ничего.

http://bllate.org/book/11787/1051698