Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 12

Небесный страж сурово уставился на них:

— Впереди резиденция почётных гостей — проход туда запрещён. На Девяти Небесах лучше держать язык за зубами и вести себя осмотрительно, иначе вам несдобровать.

Чанлань вздрогнула:

— Так страшно?

Она потянула Ло Ии за рукав:

— Пойдём отсюда, погуляем вон там.

Ло Ии смотрела на величественные чертоги впереди, на их крыши, устремлённые в облака, и с любопытством спросила:

— А кто там живёт?

Страж, видимо, боясь, что они наделают глупостей, ответил:

— Это владения госпожи Бай из клана Перьев. Простым смертным лучше поскорее убираться прочь.

Чанлань тут же улыбнулась и поклонилась:

— Спасибо, старший брат, вы так усердно несёте службу. Мы уже уходим!

Она свернула налево, но, пройдя пару шагов, заметила, что Ло Ии не идёт следом. Оглянувшись, она увидела подругу, застывшую перед небесным стражем, будто остолбеневшую.

Чанлань вернулась, схватила её за руку и потащила за собой. Та не сопротивлялась, лишь механически переставляла ноги.

Только завернув за угол, где стражи их уже не видели, Чанлань остановилась и помахала рукой перед глазами подруги:

— Ты чего? Оцепенела от имени «госпожа Бай»?

Ло Ии честно призналась:

— Почти.

Чанлань фыркнула:

— Люди нашего круга редко сталкиваются с такими знатными особами — я тебя понимаю. Но завтра, на банкете по случаю дня рождения, мы увидим всех: и Владыку Небес, и Царицу, и самого Наследного Принца! После такого я смогу хвастаться целых десять лет!

Глаза Ло Ии задумчиво заблестели, и она вдруг спросила:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Чанлань аж подскочила от её слов:

— Ты что, с ума сошла или у тебя жар?

Ло Ии оттолкнула её руку:

— Нет, просто интересно.

— Что тут интересного? Завтра всё равно увидим!

Ло Ии помолчала. Она прекрасно понимала свою одержимость. Сотни лет провела рядом с Цзи Яном, чтобы в итоге проиграть Бай Инчжи — безоговорочно, окончательно. Хотя, конечно, в романе всё было предопределено, она всё равно не могла удержаться: ей хотелось увидеть Бай Инчжи собственными глазами, узнать, насколько же унизительно она проиграла.

— Говорят, красота Бай Инчжи поражает воображение. Мне очень хочется взглянуть на неё заранее. А вдруг завтра нас посадят где-нибудь в самом углу и ничего не будет видно?

Чанлань хлопнула себя по лбу:

— Боже, ты готова умереть ради цветка! Ты хоть понимаешь, чем это грозит, если нас поймают?

Ло Ии задумалась, а затем превратилась в своё истинное обличье — маленькую бирманскую кошку, сидящую на земле.

— А если я так пойду? Прятаться будет легче.

Чанлань по натуре ничуть не уступала подруге в любви к приключениям. Увидев, как решительно та настроена, она не стала отговаривать, наоборот — любопытство взяло верх:

— Ладно, я с тобой. Раз уж ты решила рискнуть, я пойду с тобой до конца.

И она тоже приняла свой истинный облик — розовый цветок, лежащий на земле.

Ло Ии лапкой ткнула в цветок:

— Не хочу тебя обижать, но как ты, цветок, вообще собралась идти?

Цветок вдруг подпрыгнул и аккуратно вплелся в пушистую шерсть на голове кошки:

— Вот так! Теперь нормально?

Ло Ии тут же попыталась стряхнуть его:

— Нет, нет и ещё раз нет! Кошка с огромным розовым цветком на голове — это же идеальный способ быстро оказаться под арестом!

Чанлань вздохнула:

— Ладно-ладно, какие у тебя требования…

Она немного изменила форму — теперь цветок превратился в изящную розовую родинку-цветок на лбу кошки, выглядевшую вполне естественно.

— Теперь уж точно нормально?

Ло Ии потерла лоб:

— Ну, допустим.

Она двинулась вдоль стены, ловко избегая взглядов стражников, и вскоре запрыгнула на ограду.

Чанлань шепнула с её головы:

— Заметила, как ты ловко двигаешься, когда затеваешь что-то запретное?

Ло Ии тут же возмутилась:

— Я не такая! Никогда! Не говори глупостей!

Сидя на стене, она заглянула внутрь и невольно ахнула: дворец был поистине огромен, не уступал даже Дворцу Чунъань. Похоже, слухи о том, что Владыка Небес особенно благоволит Бай Инчжи, были правдой.

Однако стиль здесь был не пафосный и величественный, а скорее утончённый и изящный — с мостиками, прудами и журчащими ручьями, идеально подходящий для женской резиденции.

Ло Ии спрыгнула со стены и начала осторожно пробираться по дорожке из гальки, прячась за кустами при появлении служанок. Здесь цвели редчайшие цветы и деревья, каждое — шедевр природы.

Голос Чанлань донёсся с её лба:

— Таких владений полно, как нам найти её?

Ло Ии подумала:

— Где больше всего слуг — там и она.

Она побежала вперёд, обследуя один двор за другим. Пройдя три двора, наконец увидела у пруда группу служанок. Под ивами у воды стоял павильон, а внутри него сидела одна-единственная девушка.

Ло Ии спряталась за деревом и, раздвинув траву, заглянула внутрь.

Перед ней сидела красавица с опахалом в руке, облачённая в платье цвета молодого лотоса с вышитыми бабочками, которые, казалось, вот-вот взлетят. Её профиль был совершенен, словно высеченный богами; миндалевидные глаза полны томной неги, будто в них колышется вода; губы — алые без помады, маня вкусить их сладость; кожа — белоснежная, как фарфор, без единого изъяна. Да, она действительно была рождена для роли главной героини.

Когти Ло Ии невольно впились в землю, оставив глубокие царапины.

Чанлань на её лбу театрально воскликнула:

— Это и есть Бай Инчжи? Невероятно красива! Совсем не похожа на нас, простых смертных!

Ло Ии молчала. Только через некоторое время хрипловато произнесла:

— М-м.

И тут же шикнула:

— Громче не надо! Услышат!

Чанлань почувствовала неладное:

— Эй, ты что… не плачешь?

Ло Ии категорически отрицала:

— Ерунда! Я не плачу.

Но Чанлань не унималась:

— Не ври! Я вижу блеск в твоих глазах! От чего ты плачешь?

Она задумалась на секунду и вдруг поняла:

— Ага! Ты что, плачешь от того, что сама такая уродина?!

Ло Ии пожалела, что приклеила эту цветочницу к лбу, а не к заднице — хотя бы не так жалко было бы сесть на неё. Но объяснить причину слёз она не могла, поэтому сквозь зубы ответила:

— Ну… наверное, оттого, что, увидев такую красоту, я почувствовала себя ничтожеством.

— О-о-о, — протянула Чанлань, явно издеваясь, — тогда, конечно, надо поплакать. Но не слишком расстраивайся: ведь в будущем ты ещё много раз увидишь красавиц красивее себя. Если будешь рыдать каждый раз, глаза совсем высохнут.

Ло Ии захотелось немедленно придавить эту цветочницу всем весом своего тела. Однако, несмотря на всю обиду, она вынуждена была признать: красота Бай Инчжи действительно вне конкуренции. По сравнению с ней сама Ло Ии выглядела обычной соседской девчонкой.

Она тяжело вздохнула. Её давняя злоба и обида словно уменьшились. Проиграть такой красавице — не стыдно.

«Ладно, хватит мучить себя, — подумала она. — Пора искать новую жизнь. У меня же ещё важное дело: украсть „Чжуянь Сюэ“. Разве не лучше сосредоточиться на этом? Как только освою демоническую технику, смогу делать всё, что захочу!»

Она потерла лапками щёки и уже собралась уходить, как вдруг служанки у пруда одновременно поклонились:

— Приветствуем Наследного Принца!

Ло Ии замерла на месте, будто её окаменелили.

Чанлань, взволнованная, зашептала:

— Боже! Сам Наследный Принц! Быстро оглянись! Я должна хоть одним глазком взглянуть, иначе дома не смогу никому похвастаться!

Ло Ии почему-то почувствовала робость, хотя и не понимала, чего боится:

— Да ладно тебе, пойдём домой. Скоро стемнеет, а отец снова начнёт меня отчитывать.

Чанлань тут же выпустила из своего цветка колючку и начала стучать ею по голове кошки:

— Сейчас закричу! Мне-то что — я всего лишь цветок, меня никто и не заметит. А тебя, кошку, точно поймают и запрут в чёрной каморке!

Ло Ии в отчаянии сдалась перед такой «дружбой». Она медленно, нехотя повернулась.

Как только её взгляд упал на лицо Цзи Яна, Чанлань снова ахнула.

Ло Ии уже было готова отругать её за громкий голос, но вспомнила, что они далеко от пруда — их не услышат.

— Ты чего опять? Я же повернулась! Если меня поймают, первым делом тебя сдам.

Чанлань не обратила внимания на угрозу, только восторженно прошептала:

— Ты что, совсем не удивлена? Ведь он — главный герой сегодняшнего праздника! Второй человек после Владыки Небес!

Ло Ии бросила на Цзи Яна пару взглядов. Он почти не изменился за последние пять лет — всё так же ослепительно красив и величествен. Она думала, что сердце её забьётся сильнее при встрече, но оказалось наоборот — внутри царило странное спокойствие. Видимо, смерть всё-таки многому её научила.

— Ну… не знаю, — тихо сказала она. — Мне кажется, мой брат гораздо красивее.

Чанлань, взволнованно теребя шерсть на макушке кошки, пробормотала:

— Кажется, я сейчас изменю твоему брату!

Ло Ии поняла: да, они с Чанлань — две сестры по духу, обе обожают красивые лица. Но этот «огонёк» нужно немедленно потушить:

— Ни за что! А как же мой брат? Осторожнее, я сейчас твою голову расколочу!

Чанлань сразу сникла:

— Жаль, жаль… Ну хотя бы посмотреть можно?

Но Ло Ии и секунды не хотела здесь задерживаться. Герой и героиня наслаждаются друг другом у пруда, а ей сидеть рядом и мучиться? Да никогда!

К тому же в романе они должны были встретиться только завтра на банкете. А здесь — уже сегодня? Неужели автор просто не написал эту сцену, или они настолько не могут друг без друга, что не дождались даже завтрашнего дня? Эх, типичные главные герои!

— Насмотрелась? Я ухожу.

Чанлань не поверила своим ушам:

— Странно… Ты, которая всегда бегала за красивыми лицами, теперь равнодушна к самому Наследному Принцу и торопишься уйти? Не похоже на тебя.

Ло Ии соврала без зазрения совести:

— Ты думаешь, я такая же поверхностная, как ты? Я давно вышла за рамки этой банальной одержимости внешностью.

В ответ с её лба раздался громкий звук рвоты. Ло Ии не обратила внимания и, развернувшись, пулей помчалась обратно, ловко проскальзывая мимо слуг и перепрыгивая через стены.

— Кстати, мой брат сейчас в Орхидейном Дворе. Хочешь — позову его тебе.

Чанлань засомневалась:

— А твой отец опять не начнёт ворчать?

Ло Ии махнула лапой:

— Да плевать! Он всё равно всё время ворчит.

Чанлань была единственным ребёнком в своей семье, да и та была простой и даже беднее семьи Ло. Поэтому Ло Ганьли, конечно, был недоволен возможным браком сына с такой невестой. Но если выбрать знатную девушку, он боялся, что его старший сын-незаконнорождённый станет зятем в чужом доме и его внуки даже фамилию «Ло» не унаследуют. В таком случае лучше уж Чанлань.

Поэтому, каждый раз встречая Чанлань, Ло Ганьли испытывал внутренний конфликт: какое отношение к ней проявить?

Хорошо ещё, что Ло Минчжуо — незаконнорождённый сын. Если бы он был законнорождённым, Ло Ганьли точно бы не согласился на такой брак.

Тем не менее, он постоянно намекал Ло Минчжуо, чтобы тот нашёл себе невесту из более знатного рода и отказался от Чанлань — желательно такую, которая могла бы помочь семье. Но Ло Минчжуо мягко, но твёрдо отказывался.

Брату, конечно, повезло с характером. На месте Ло Ии она бы вообще не слушала отцовских советов в вопросах любви — сделала бы вид, что не слышит, и довела бы его до белого каления.

http://bllate.org/book/11787/1051684