Готовый перевод After Rebirth, I Reigned in the Eastern Palace / После перерождения я стала любимицей Восточного дворца: Глава 19

Нин Шуяо с лёгкой досадой взглянула на свою ненадёжную старшую сестру и вышла из дома. А Нин Жуинь внутри хохотала до упаду — её лицо, ещё недавно бледное от болезни, теперь расцвело, словно весенние персиковые цветы, и сияло здоровьем.

По дороге во дворец к карете Нин Шуяо бросились несколько оборванных беженцев.

Одна из женщин, держа на руках ребёнка, истощённого до костей, дрожащей рукой ухватилась за край экипажа:

— Госпожа, госпожа, спасите нас…

Нин Шуяо приподняла занавеску и посмотрела на несчастную. Молча вздохнув, она подумала: «В годы стихийных бедствий всем приходится тяжело».

На её бровях легла тень заботы. Она обернулась и тихо сказала:

— Цайлюй, дай ей немного серебра.

Цайлюй кивнула:

— Слушаюсь, госпожа.

Она раскрыла кошелёк и выбрала небольшой кусочек серебра.

Больше давать было незачем — этого как раз хватит, чтобы, экономя на всём, продержаться полмесяца.

Однако никто не ожидал, что эта доброта вызовет неприятности.

Из ниоткуда появились другие беженцы и окружили карету так плотно, что сквозь толпу ничего не было видно. От такого зрелища даже Нин Шуяо стало не по себе.

Она крепко сжала рукав Цайлюй и прошептала:

— Неужели я ошиблась?

Эта сцена будто подтвердила слова Верного и Послушного маркиза, сказанные ей ранее: её доброта похожа на лицемерие и никому не приносит пользы — ни себе, ни другим.

Цайлюй сглотнула ком в горле. Хотя и сама испугалась, она всё же собралась с духом и успокоила госпожу:

— Не волнуйтесь, госпожа, у нас ещё есть серебро.

Но одного кусочка на всех явно не хватит.

Нин Шуяо опустила глаза на толпу и сказала:

— Сейчас у меня с собой только мелкие кусочки серебра. Если разделить их поровну, каждому достанется лишь треть или четверть.

— Позвольте нам сначала проехать, а потом я куплю вам булочки с мясом и каши — хотя бы согреетесь.

— Если кто-то серьёзно болен, сообщите мне — я оплачу лечение.

Она действительно хотела помочь этим бездомным беженцам, но если они начнут вести себя агрессивно, она не станет глупо жертвовать собой ради них.

Толпа вокруг кареты замолчала на мгновение, а затем рассеялась.

Нин Шуяо облегчённо выдохнула и приказала слугам выполнить то, о чём только что говорила.

Когда беженцы получили горячие булочки с мясом, брови Нин Шуяо наконец разгладились, и она глубоко выдохнула. Приложив ладонь ко лбу, она тихо сказала Цайлюй:

— Поехали.

Карета благополучно добралась до дворца — больше ничего не случилось.

Однако Нин Шуяо задумчиво опиралась на ладонь, чувствуя себя вялой и рассеянной.

Простая милостыня могла лишь временно утолить голод, но не решала коренных проблем. Чтобы беженцы из Цзяннани перестали быть беженцами, нужно было строить каналы и направлять воду на север.

Но это был поистине грандиозный проект.

Нин Шуяо вздохнула и отложила эти мысли в сторону.

Добравшись до дворца, она сошла с кареты и передала стражнику у ворот свой жетон.

Стражник бегло взглянул на него и вернул Нин Шуяо, пригласив войти.

Третью молодую госпожу рода Нин знали все во дворце. Многие даже шептались между собой, что именно она станет будущей наследницей трона.

Получив обратно жетон, Нин Шуяо уверенно направилась к Восточному дворцу.

Внутри Пэй Шаосинь занимался каллиграфией. Увидев, что вошла Нин Шуяо, он отложил кисть в сторону.

— Ты пришла.

Нин Шуяо подошла ближе:

— Братец, ты вчера вечером соблюдал диету? Нельзя есть острое и жирное, иначе рана снова заболит.

Пэй Шаосинь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё — в его глазах читалась нежность.

— Да уж, настоящая маленькая хозяйка.

Нин Шуяо сморщила носик и проворчала:

— Братец всё смеётся надо мной.

Пэй Шаосинь мягко рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду подшучивать над нашей Аяо.

Лицо Нин Шуяо расцвело довольной улыбкой — она приняла его извинения.

Их отношения теперь напоминали пару, уже помолвленную. Всё благодаря тому случаю, когда Нин Шуяо похитили.

Она даже радовалась про себя: беда обернулась счастьем.

Слухи в столице о похищении Нин Шуяо давно стёрли люди Пэй Шаосиня, оставив лишь рассказы о том, как наследный принц героически спас прекрасную девушку.

Жители столицы теперь ещё громче восхваляли их пару, называя предопределённой судьбой.

Хотя Пэй Шаосинь прямо и не признавался Нин Шуяо в чувствах, его поступки ясно говорили о любви каждому, кто их видел.

Его привязанность была очевидной и страстной — совершенно не похожей на его обычно холодное и отстранённое поведение.

Именно это противоречие делало Пэй Шаосиня более человечным, менее недосягаемым и далёким, чем прежде.

Когда Нин Шуяо закончила перевязывать ему рану, Пэй Шаосинь с лёгкой грустью подумал, что теперь она может спокойно смотреть на его живот, даже не краснея.

Когда-то она покраснела до корней волос, просто увидев его купающимся за ширмой.

Пэй Шаосинь вздохнул, но, подняв глаза и встретив её нежный взгляд, снова смягчился.

Какой бы ни стала Нин Шуяо, она всегда останется его единственной любовью — этого не изменить.

Когда Нин Шуяо подняла голову и поймала его глубокий, пристальный взгляд, её лицо, только что спокойное при виде его обнажённого живота, мгновенно вспыхнуло.

Она запнулась и пробормотала:

— Братец… что ты делаешь?

Пэй Шаосинь мягко улыбнулся и похвалил её:

— Сегодня Аяо особенно красива.

Щёки Нин Шуяо стали ещё алее. Она притворилась равнодушной и потрогала свои серьги и заколку в волосах:

— Братец любит такой наряд?

Пэй Шаосинь ответил:

— Мне нравится Аяо в любом виде.

Нин Шуяо прикусила губу, ничего не сказала, но в её глазах засиял такой свет, будто там зажглись звёзды.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как в покои вошёл придворный.

Пэй Шаосинь быстро отвернулся и застегнул одежду. Его голос стал холодным:

— Что случилось?

Придворный поклонился обоим и доложил:

— Её Величество императрица желает видеть вас, Ваше Высочество, и третью молодую госпожу Нин.

— Мать хочет видеть меня и Аяо? — нахмурился Пэй Шаосинь, удивлённый.

Но приказ императрицы — закон. Он кивнул:

— Передай Её Величеству, что мы сейчас придём.

Придворный поклонился:

— Слушаюсь.

И отправился во Фэнъигун.

Нин Шуяо, хоть и удивилась, почему императрица вызывает её именно сегодня, особо не задумывалась и послушно последовала за Пэй Шаосинем, словно его маленький хвостик.

Когда Пэй Шаосинь закончил собираться, они вместе направились во Фэнъигун.

К их удивлению, во Фэнъигуне, кроме императрицы, находился ещё один человек.

Пэй Шунь.

Нин Шуяо скрыла изумление и почтительно поклонилась обоим:

— Служанка кланяется Его Величеству и Её Величеству.

Пэй Шаосинь тоже поклонился:

— Отец, мать.

Императрица посмотрела на Пэй Шуня, тот кивнул:

— Не нужно церемониться.

Его взгляд задержался на Нин Шуяо, а затем перешёл к Пэй Шаосиню:

— Наследник, иди со мной.

Пэй Шаосинь слегка нахмурился, но, подняв глаза, уже улыбался.

— Слушаюсь.

Когда Пэй Шунь и Пэй Шаосинь ушли, во дворце остались только императрица, Нин Шуяо и служанки.

Императрица поманила Нин Шуяо:

— Дитя моё, подойди.

Нин Шуяо подняла подол и подошла ближе:

— Ваше Величество, вы хотели что-то приказать?

Императрица молча отослала служанок. На её лице читалась смесь радости и тревоги:

— Я знаю, что ты и Шаосинь теперь близки сердцами. Раньше Его Величество не хотел, чтобы девушка из рода Нин стала наследницей трона, но сегодня он изменил решение.

Она помедлила и добавила:

— Он отправляет Шаосиня в Цзяннани.

Нин Шуяо резко подняла голову:

— В Цзяннани?!

Там ещё не справились с наводнением, и беженцы разбегаются по другим областям.

Что император пошлёт кого-то управлять водами — это понятно. Но почему именно Пэй Шаосиня, наследного принца?

Нин Шуяо не понимала:

— Почему именно братец?

Императрица вздохнула:

— В Цзяннани народ страдает, повсюду слышны жалобы, а некоторые злодеи даже замышляют бунт. Шаосинь — наследник трона, его положение сразу после императора. Его присутствие само по себе умиротворит народ.

Нин Шуяо замерла:

— Но…

Императрица поняла, что она хочет сказать, и продолжила:

— Но Цзяннани сейчас опасен: разбойники, дезертиры… Путь Шаосиня будет небезопасен.

Она посмотрела на Нин Шуяо:

— Те, кто похитил тебя в прошлый раз, были именно из Цзяннани. Они грабили и убивали по дороге и чуть не погубили тебя…

Нин Шуяо долго молчала, сердце её сжалось от тревоги за Пэй Шаосиня. Она подняла глаза на императрицу:

— Может, братец откажется?

Императрица кивнула, но тут же покачала головой:

— Если он откажется, Его Величество поймёт. Но уступка императора — это позволить ему жениться на тебе.

— Как ты думаешь, согласится ли он?

Согласится.

Нин Шуяо знала чувства Пэй Шаосиня. И чем больше знала, тем сильнее за него переживала.

Даже если с ним ничего не случится в Цзяннани, дорога всё равно будет трудной.

Там, где всё затоплено, даже без злого умысла легко подхватить болезнь, с которой многие не справляются.

Нин Шуяо прикусила губу. Она не знала, как уговорить его: отказаться от неё и не ехать в Цзяннани.

Автор говорит:

Следующая глава переходит на платную подписку. Спасибо всем за поддержку! 🙇‍♀️

Прошу заранее добавить в избранное новую книгу: «Попав в тело иноземной принцессы, я отправилась на политический брак».

【От лица героини】

Неожиданно для себя Ди Ни переродилась — прямо в тело одноимённой принцессы из северного племени Ди, у которой не было ни отцовской любви, ни матери (та давно умерла).

Так двадцать первому веку пришлось распрощаться с удобствами цивилизации и столкнуться с прогорклым козьим молоком, сухим хлебом и вечной пылью в воздухе.

Ди Ни: э-э-э…

А потом однажды почти незнакомый отец внезапно назначил её на политический брак с представителями ханьского народа.

Ди Ни: !!!

【От лица героя】

Когда из земель северных варваров прислали принцессу на политический брак,

император-эстет фыркнул: «Ха! Женщины с диких окраин — наверняка грубые и неотёсанные!»

Но стоило ему увидеть белокожую, прекрасную Ди Ни с изящной фигурой —

император: «О, как вкусно!»

Красавица из другого мира против императора-эстета.

Альтернативные названия:

«Пока другие плачут на политических браках, я радуюсь»,

«Попав в тело “варварской” принцессы, я стала белокожей и стройной благодаря местному климату»,

«Догнал ли сегодня император свою жену?»

#Героиня — Мэри Сью, её главное преимущество — она самая красивая во всём тексте#

【Аннотация написана 22.07.2020】

【Руководство к прочтению】

1. Планирую начать выпуск в конце этого года или в начале следующего.

2. Оба героя чисты; у императора нет гарема (он относится к наложницам как к сёстрам — шутка).

3. Любовь с первого взгляда и драматичные повороты: величайшее желание императора — жениться на самой красивой женщине в мире, и героиня исполняет его мечту.

А Пэй Шаосинь, выслушав условие, предложенное императором, опустил голову и горько усмехнулся.

Для Пэй Шуня он всего лишь инструмент.

Инструмент для укрепления власти и трона, который в любой момент можно выставить на передовую, чтобы прикрыть стрелы.

Если он поедет в Цзяннани и не справится с наводнением, весь народ будет ругать его.

Если он откажется, Пэй Шунь пошлёт другого министра, но никто не подойдёт так идеально, как наследный принц.

Древние мудрые правители издавали указы о собственных грехах, но Пэй Шунь мечтает превзойти Яо и Шуня, хотя не обладает ни волей, ни способностями. Даже одно наводнение повергает его в отчаяние — он с радостью свалит эту проблему на Пэй Шаосиня.

http://bllate.org/book/11786/1051635