Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 15

Компания «Фэнъюэ» сейчас — лидер индустрии развлечений, а её главный конкурент — компания «Цайжу». Ци Фань, сын бывшего президента «Цайжу», предпочёл шоу-бизнес семейному делу и упорно пробивается в профессии, несмотря на происхождение.

Старым работодателем Чжао Фэна как раз и была «Цайжу» — неудивительно, что он остался перед ними в долгу.

До церемонии запуска съёмок оставалось ещё полчаса. Подготовка постепенно завершалась, и разговоры на площадке стихли.

Тук-тук-тук…

Громкий стук каблуков прозвучал особенно чётко на фоне наступающей тишины.

По мере того как звук приближался, из-за угла появилась женщина средних лет.

Коричнево-красный деловой костюм, волосы строго уложены в высокий пучок, лицо безупречно ухоженное, но без единой тени улыбки.

Её пронзительный взгляд скользнул по собравшимся и, пронзая толпу, остановился прямо на Бай Цинцин, стоявшей в углу.

Сунь Мэйлин подняла подбородок и, шаг за шагом приблизившись, встала перед Бай Цинцин с вызывающим видом.

— Так это ты та самая начинающая актриса, которой досталась роль Су Синь? — с презрением спросила она.

Автор примечает:

Внешне холодный и дерзкий Сян Ян, который обычно всех посылает куда подальше, рядом с Бай Цинцин всё больше теряет контроль над собой. Теперь он уже превратился в милого ягнёнка, готового ругать мерзавцев ради неё. Но это временно! Всё временно. Потом снова станет тем самым великим боссом.

Автор договорился с редактором: роман перейдёт на платную подписку послезавтра (28 сентября, суббота). В этот день выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов, а после этого обновления будут ежедневными по шесть тысяч знаков. Прошу вас, ангелы, и дальше поддерживать автора и героиню! Люблю вас, целую!

Сян Ян равнодушно приподнял веки, на лице явно читалось: «Не подходи ко мне».

Бай Цинцин и так была выше Сунь Мэйлин, а теперь Сян Ян смотрел на неё сверху вниз.

Сунь Мэйлин сразу вспылила:

— Это всё, на что ты способна в общении со старшими?

Актёры и персонал, привлечённые её криком, отложили свои дела и уставились на пару в углу.

Настроение Сян Яна последние два дня и так было паршивым, а теперь Сунь Мэйлин сама подставилась под удар.

Он плотно сжал губы и молча, ледяным взглядом уставился на неё.

Сунь Мэйлин вздрогнула от его взгляда и инстинктивно попятилась, но тут же вспомнила, зачем пришла — дать этой юной звёздочке урок, — и сдержала порыв отступить.

Между ними повисла напряжённая тишина, будто вот-вот вспыхнет искра.

Бай Цинцин, увидев это, в панике подпрыгнула у него в голове:

— Сян Ян! Сян да-да! Мы же только первый день на съёмках! Не надо никого злить!

Сян Ян проигнорировал её. Он слегка приподнял уголки губ и сухо произнёс:

— А что вы хотите? Чтобы я трижды поклонился вам до земли?

Лицо Сунь Мэйлин окаменело. При всех? Она бы и хотела — да не посмела бы!

Стиснув зубы, она злобно уставилась на Бай Цинцин. Хотела преподать урок новичку, а сама получила по первое число.

Сян Ян тоже не отводил взгляда, лишь скрестил руки на груди и с насмешливой ухмылкой наблюдал за ней.

Все переглядывались, никто не решался вмешаться, но к удивлению присутствующих, именно Бай Цинцин выглядела более внушительно.

Заметив любопытные взгляды окружающих, Сунь Мэйлин побледнела от злости и процедила сквозь зубы:

— Ты хоть понимаешь, что значит для меня роль Су Синь?

Она сделала паузу и продолжила:

— Я хочу задать тебе один вопрос. Ты прочитала сценарий. Так скажи: что для Су Синь самое важное? В чём душа этого персонажа? Какова её суть?

Бай Цинцин опешила — об этом она даже не задумывалась… Знала лишь, что Су Синь — отрицательная героиня.

Сян Ян нахмурился, ему совсем не понравилось отношение Сунь Мэйлин.

Его раздражение усилилось, и, не раздумывая, он холодно бросил:

— Вы собираетесь играть одну и ту же роль всю жизнь? Или, может, уже сами стали Су Синь?

Сунь Мэйлин замерла. Эти слова для актрисы — как нож прямо в больное место.

Самое страшное для актёра — быть загнанным в рамки одного образа.

Особенно для Сунь Мэйлин: именно роль Су Синь принесла ей славу, но с тех пор ни один персонаж так и не смог превзойти её. Говорили, что она живёт за счёт былых заслуг — и это стало обыденностью.

Но! Но ей точно не позволено унижаться перед такой зелёной девчонкой!

Лицо Сунь Мэйлин исказилось от ярости. Она резко повернулась к Ци Фаню:

— Ци дао! Это лучший актёр, которого вы смогли найти? Если я не ошибаюсь, у неё и представительных работ-то нет! Вы всерьёз рассчитываете, что такая звёздочка поможет вам превзойти классику?

Ци Фань, оказавшись под прицелом, инстинктивно сжался. Погладив свой лысый череп, он натянуто улыбнулся:

— Сестра Мэйлин, не злитесь! Сегодня же просто церемония запуска. Когда начнутся настоящие съёмки, я уверен, Цинцин отлично войдёт в роль. Ответит на ваши вопросы — чуть позже, хорошо?

Он подмигнул Бай Цинцин и с мольбой добавил:

— Верно ведь, Цинцин?

Сян Ян безэмоционально посмотрел на него. Его миндалевидные глаза были остры, как клинки.

Ци Фань невольно вздрогнул и мысленно заплакал: оба не из простых, а он — самый слабый звено!

Увидев это, Сунь Мэйлин разъярилась ещё больше и уже занесла руку, чтобы обрушить поток брани на режиссёра.

Чжао Фэн, заметив, что ситуация выходит из-под контроля, быстро вмешался. Он дружелюбно улыбнулся и подошёл к Сунь Мэйлин:

— Мэйлин, мы ведь так давно не виделись! Ты заметила только Цинцин, а обо мне забыла? Старик вроде меня обижается!

Сунь Мэйлин застыла на месте, не веря своим глазам: Чжао Фэн на съёмочной площадке?!

Чжао Фэн давно ушёл из индустрии, но у него до сих пор масса поклонников. Сунь Мэйлин была одной из них.

Увидев кумира, она тут же сменила гнев на милость:

— Дядюшка Фэн?! Я… я просто не заметила вас! Ой, вы снова в деле?

Чжао Фэн громко рассмеялся:

— Похоже, моё обаяние сильно поблёкло.

— Нет-нет, это мои глаза подвели! — заторопилась Сунь Мэйлин. — Дядюшка Фэн, вы тоже снимаетесь в «Смещении ролей»?

Она мгновенно преобразилась, став совсем другой — робкой и застенчивой.

— Ах, друг попросил — не мог отказаться. Пойдём, поболтаем немного. В последний раз мы виделись, когда ты только начинала карьеру.

Чжао Фэн, говоря это, увёл Сунь Мэйлин в сторону. Напряжение на площадке сразу спало.

Сян Ян взглянул на Чжао Фэна. Тот незаметно подмигнул ему. Сян Ян едва заметно улыбнулся в ответ — в знак благодарности.

Как только конфликт утих, персонал и актёры начали перешёптываться, глядя на Бай Цинцин.

Выбор Бай Цинцин на роль Су Синь и так вызывал сомнения, а после допроса Сунь Мэйлин, на который та не дала внятного ответа, а лишь нагрубила, недоверие усилилось.

Сян Ян это тоже почувствовал. Он вздохнул, сожалея, что не сдержал эмоций.

Он забыл, что сейчас находится в теле Бай Цинцин. Как новичок, он должен был проявить уважение к старшему, а не вести себя так вызывающе…

Сян Ян посмотрел внутрь своего сознания — на маленькое белое облачко. Оно молчало, будто исчезло.

— Бай Цинцин… Ты в порядке? — осторожно спросил он.

Бай Цинцин всё ещё крутилась в голове вокруг вопросов Сунь Мэйлин, пытаясь найти ответы, и не сразу отреагировала.

— А? Что? — наконец очнулась она.

Убедившись, что с ней всё нормально, Сян Ян незаметно выдохнул с облегчением, но тут же смущённо пробормотал:

— Прости… Кажется, я устроил тебе проблемы.

Бай Цинцин удивилась, потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! И ты умеешь извиняться!

Сян Ян недовольно поджал губы и промолчал.

Бай Цинцин посмеялась, но, заметив неловкость, вздохнула:

— Да ладно, ничего страшного. Сунь Мэйлин и так ко мне неравнодушна. Рано или поздно конфликт был неизбежен.

Она помолчала и добавила:

— На самом деле, я даже благодарна тебе. Я только что подумала: если бы на твоём месте была я, я бы справилась хуже.

Сян Ян удивлённо посмотрел на белое облачко, а Бай Цинцин уныло продолжила:

— По крайней мере, у тебя есть харизма. А я? Как только Сунь Мэйлин задала эти вопросы, я сразу растерялась! Будь на твоём месте я, я бы даже рта не раскрыла — только краснела бы от стыда.

Сян Ян помолчал и начал:

— На самом деле, один и тот же персонаж…

— Цинцин? — его перебили.

Голова Ци Фаня, блестящая на солнце, придавала ему неожиданную внушительность.

Сян Ян недовольно взглянул на него, но, вспомнив, что всё ещё в теле Бай Цинцин, смягчил выражение лица и произнёс:

— Дао Ци.

Автор примечает:

Предварительный анонс следующего романа — «Все великие демоны хотят стать моими отцами». Ангелы, кому интересно — заходите в мой профиль и добавляйте в закладки!

Ху Цзюйцзюй родилась всего несколько дней назад, когда её мать исчезла, а отец так и не появился.

Через несколько дней она стала изгоем в мире демонов.

Ведь она родилась в человеческом облике! Даже старейшины мира демонов не могли понять, кто она такая.

Ху Цзюйцзюй с трудом дожила до пяти лет. Она решила: когда ей исполнится сто, она отправится на поиски отца.

Но на следующее утро проснулась — и с неба упало сразу четыре отца! Каждый утверждал, что был с её матерью!

Один из бизнес-магнатов: «Пойдёшь со мной — сто миллиардов твои!»

Легендарный актёр: «Скажи “папа” — весь шоу-бизнес станет твоей игровой площадкой!»

Гений науки: «Я верю в науку. Даже если ты не моя дочь — я сделаю так, чтобы стала!»

Чемпион по боевым искусствам: «Хочешь поспорить за дочь? Давай, сразимся!»

Ху Цзюйцзюй потянула за свой хохолок и наивно спросила:

— А кто я тогда?

— Байцзе! — Чунци! — Байху! — Чжуцюэ!

Ху Цзюйцзюй: — Значит, я — Четырёхнепохожая!

Великие демоны: …Нет, не ты.

Позже…

Ху Цзюйцзюй, глядя на детскую книжку «Угадай животное по картинке», сравнила изображения с истинными обличьями своих четырёх отцов и удивилась:

— А где же Байцзе, Чунци, Байху и Чжуцюэ?

Отцы в унисон: — Дочка подросла… Обманывать сложнее стало…

——————————————————————————

И ещё один анонс — современный БОМ: «Я — студент-двоечник, лишённый чувств». Интересно? Заходите в профиль и добавляйте в закладки!

«Гений» Чу Цэнь, прервав учёбу на год, наконец вернулся в школу. Но после теста его сочли «потерявшим талант».

Классный руководитель, опасаясь, что Чу Цэнь не сможет влиться в коллектив, приказал ему обязательно создать учебную пару с нынешним соседом по парте.

Чу Цэнь посмотрел на сосредоточенно читающего красивого парня и, под пристальным взглядом учителя, неохотно подошёл.

Чу Цэнь: — Привет.

Чэн Циннуо: — Карточки не оформляю.

Чу Цэнь: — ??? Ты что-то не так понял…

Чэн Циннуо: — И я не гей! Я люблю только учёбу! Отвали!

Чу Цэнь: — …

Сначала Чу Цэнь думал, что его сосед — настоящий зануда-ботаник.

Но после первой контрольной выяснилось: Чэн Циннуо — полный фарс! Всё это время он притворялся отличником!

Их отношения изменились:

Чэн Циннуо: — Цэнь-гэ, Цэньчик! Как решить эту задачу? Как правильно флиртовать? Можно ли у тебя оформить карточку? Помоги, пожалуйста!

Чу Цэнь: — …Отстань!

Гений, притворяющийся посредственностью × «ботаник», на самом деле ничего не знающий, но болтливый и настырный

Ци Фань погладил свой лысый череп и добродушно улыбнулся:

— Цинцин, не обижайся на сестру Мэйлин и не теряй уверенности. Я правда верю, что ты справишься с этой ролью. Вместе мы снимем сериал, который затмит классику!

Бай Цинцин мысленно фыркнула: …У меня-то как раз уверенности нет.

Сян Ян взглянул на дрожащее белое облачко и, обращаясь к Ци Фаню, сказал:

— Не подведу ваших ожиданий.

Бай Цинцин ахнула:

— Ты чего обещаешь за меня!

Сян Ян ответил совершенно естественно:

— Потому что верю в тебя.

Бай Цинцин замерла. Ей вдруг стало не хватать воздуха.

Она неловко подпрыгнула пару раз и буркнула:

— Ври дальше!

Сян Ян посмотрел на её самоизолирующееся облачко и улыбнулся.

Ци Фань радостно хлопнул себя по лысине:

— Ха-ха-ха! Я знал, что не ошибся!

http://bllate.org/book/11785/1051573