Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 22

— Только что Его Величество жаловал брак, а ты хмурился, будто грозовая туча, — с досадой бросила она. — А теперь передо мной изображаешь невинность?

— Прочь с дороги, не загораживай путь государыне.

С этими словами Цинь Наньсин попыталась обойти Юнь Тина и направилась к своей карете.

Её служанки, однако, отлично видели, как он удерживал её за руку, но вели себя так, будто ничего не замечают — даже отвернулись!

Как только она вернётся во дворец, Цинцюэ точно получит по заслугам за свою глупость!

Если бы в этот момент Цинцюэ знала, о чём думает её госпожа, она бы возопила о несправедливости: ведь всё это время государыня дома лишь и думала, как соблазнить великого генерала, и служанка решила, что сейчас её госпожа просто применяет тактику «лови — отпусти», чтобы ещё больше разжечь его интерес. Как же она могла осмелиться вмешаться?

Юнь Тин, не раздумывая, перехватил её запястье, скользнул ладонью вниз и переплёл свои пальцы с её. Её нежные, словно нефритовые, пальцы полностью исчезли в его широкой ладони.

Такой способ держаться за руки был чересчур навязчивым.

Цинь Наньсин чувствовала себя так, будто к ней прилипла жвачка: куда бы она ни двинулась, Юнь Тин следовал за ней.

Увидев, что терпение её на исходе, он наконец объяснил тихим голосом:

— Синь-эр, если бы я хоть немного выказал радость в Зале Аньнин, Его Величество, возможно, и не назначил бы этот брак.

— Ему именно этого и хотелось — чтобы я был недоволен.

— Воля императора неоспорима.

Его слова, мягкие и тихие, словно нити шёлка, опутывали сердце Цинь Наньсин.

Она была не глупа и сразу всё поняла:

— То есть ты притворялся недовольным, а на самом деле был в восторге?

— Именно так, — твёрдо кивнул Юнь Тин. — Я давно мечтал жениться на тебе… чуть с ума не сошёл от счастья.

Никто не знал, какие чувства бушевали в его груди тогда: женщина, которую он желал всю жизнь — две жизни! — наконец станет его. Сколько усилий ему стоило сдержать хотя бы проблеск радости на лице!

Он ожидал, что Цинь Наньсин бросится к нему в объятия, может быть, даже поцелует от волнения. И с трепетом ждал этого момента.

Но реакция её оказалась необычной.

Её миндальные глаза изогнулись в лукавой улыбке, лицо расцвело, а в глазах заплясала гордость:

— Я так и знала! Государыня белокожа, прекрасна и талантлива — как ты мог не захотеть на мне жениться?

— Ты ведь внутри просто ликующий?

— Взволнован до предела?

— Женившись на такой замечательной жене, как я, тебе действительно стоит потихоньку улыбаться от счастья.

Глядя на эту надменную, самодовольную физиономию, Юнь Тин слегка дёрнул уголками губ. Это было совсем не то, чего он ожидал.

Когда Цинь Наньсин закончила хвастаться, она подняла свободную руку и оттолкнула его ладонь, в которой он всё ещё держал её. Её томные брови и глаза сверкали хитростью:

— Пока не состоится свадьба, не смей меня трогать.

— Цинцюэ, домой!

— Слушаюсь, государыня.

Карета быстро подкатила к ней. Цинь Наньсин взошла в неё и, глядя сверху вниз, ласково провела пальцами по щеке Юнь Тина:

— Жду твоего сватовства.

Юнь Тин стоял, не отрывая взгляда, пока карета не скрылась из виду.

Он постоял на месте, пытаясь успокоиться.

Потом резко сжал кулаки и побежал по улице — ему нужно было выскочить из этой эйфории.

А-а-а!

Он правда женится на Синь-эр!

Две жизни — прошлую и нынешнюю — он мечтал об этом, и вот, наконец, всё сбудется! Как он может остаться спокойным?

Если бы не необходимость сохранять достоинство перед ней, он бы уже обнимал её и крутил в восторге кругами.

Лучше раскрыть свою одержимую натуру уже после свадьбы. Сейчас — нельзя.

Между тем Фу Су, скачущий вслед за своим генералом, увидел, как тот внезапно влетел в тупиковый переулок.

Фу Су поспешно поднял руку, чтобы предупредить:

— Великий генера…

Не договорив, он услышал громкий удар — бум!

Фу Су медленно опустил руку и сделал вид, что ничего не заметил, разворачивая коня у выхода из переулка.

Он ничего не видел. Тем более — того, как великий генерал врезался лбом в стену.

Да, теперь генерал, наверное, не станет его убивать, чтобы скрыть этот позор.

Юнь Тин потрогал уже набухающий на лбу шишок, мрачно огляделся. Переулок был пуст — отлично, никто не видел его оплошности.

Собравшись с духом, он неторопливо направился к резиденции своего отца.

Резиденция канцлера Юня.

Канцлер Юнь давно не видел сына у себя дома, и, завидев его, холодно произнёс:

— Оказывается, великий генерал ещё помнит, с какой стороны открывается дверь родного дома.

Юнь Тин, будто не услышав сарказма отца, спокойно и решительно сказал:

— Я собираюсь жениться.

— Что?! — Канцлер так испугался, что чуть не утратил своё достоинство. С трудом взяв себя в руки, он всё ещё дрожащей рукой сжал чашку для чая. — Почему так внезапно? Ты пришёл просить меня сходить свататься? За чью дочь?

— Не за сватовством, — спокойно ответил Юнь Тин, глядя на отца своими глубокими глазами. — Я пришёл забрать приданое, которое мать оставила перед смертью. Она сказала, что всё это предназначено для моей будущей жены.

— Если тебе чего-то не хватает, скажи отцу — зачем требовать материнское приданое? Это непристойно!

Лицо канцлера покраснело от стыда: после смерти первой жены все драгоценности и украшения были розданы наложницам, а доходные лавки давно пошли на нужды дома.

Юнь Тину не нужны были сами вещи — он знал, что это приданое предназначалось именно Синь-эр. Всё, что принадлежит ей, он не собирался упускать.

В прошлой жизни он так и не женился, но в этой — он собирался не только взять жену, но и обеспечить её всем необходимым. Чем больше богатства — тем лучше.

Он махнул рукой, безразлично заметив:

— Я не пришёл советоваться. Я пришёл уведомить вас.

— Если через три дня всего этого не будет готово, не вините сына за то, что он не пощадит ваше лицо.

С этими словами Юнь Тин развернулся и вышел.

— Негодяй! — закричал канцлер, падая обратно в кресло от бессильной ярости.

Юнь Тин покинул резиденцию с невозмутимым видом. Его отец, конечно, был правой рукой императора, но как муж и отец он проявил полнейшую безответственность.

Не зря древние говорили: «Самые изменчивые — учёные». Его отец был самым типичным примером такого предателя — предал такую замечательную женщину, как его мать!

Поэтому, когда Юнь Тин окреп и обрёл силу, он не церемонился с отцом.

Вернувшись в Генеральский особняк, он первым делом отправился в кладовую и вытащил все сокровища, которые собирал последние годы: редкие диковинки, украшения и подарки, купленные специально для Синь-эр. Он начал тщательно отбирать их.

Не самые лучшие — а самые дорогие!

Выбирая, он вдруг вспомнил:

— Фу Су, прикажи переделать павильон Синъюньгэ. Сначала отправь чертежи в резиденцию князя Хуайань, пусть государыня одобрит проект, и только потом начинайте работы. Обязательно сделайте так, чтобы ей понравилось.

— Слушаюсь…

Только когда прибыл императорский указ, Фу Су понял, что его генерал наконец-то женится.

И притом на ту самую государыню Пинцзюнь, о которой генерал мечтал так долго.

Теперь все сегодняшние странности великого генерала вдруг обрели смысл.

Ведь всякий раз, когда дело касалось государыни, он никогда не вёл себя нормально.

…

В тот же день, когда Генеральский особняк получил указ, его также доставили и в резиденцию князя Хуайань.

Весть о скорой свадьбе великого генерала и государыни Пинцзюнь мгновенно разнеслась по всему столичному городу, словно весенний ветерок.

Больше всех был потрясён князь Хуайань.

Резиденция князя Хуайань.

Цинь Цан прямо направился в покои дочери и застал её спокойно за занятием парфюмерией.

Он бросил указ на её стол:

— Синь-эр, ты зашла во дворец и вернулась с императорским указом! Что всё это значит?

Цинь Наньсин подняла миндальные глаза, продолжая пальцами растирать благовонный порошок:

— Отец, чего вы волнуетесь? Всё равно надо выходить замуж. За кого — не всё ли равно? Разве генерал Юнь — плохая партия?

— Хорошая, конечно… Но… — Цинь Цан был обеспокоен.

— Раз генерал Юнь хорош, то замужество с ним — прекрасная удача. Чего вам тревожиться?

Цинь Цан чуть не сбился с мысли. Дело-то не в том, хорош ли Юнь Тин, а в том, почему император вдруг решил устроить этот брак!

Откуда такая внезапность? Почему именно его дочь и именно Юнь Тин?

Но Цинь Наньсин не дала отцу сказать ни слова:

— Указ уже вышел — остаётся лишь повиноваться. Если у отца нет других дел, выберите для меня хороший день свадьбы.

— Кстати, вот годовой лист генерала Юня.

Она небрежно вынула из шкатулки для туалетных принадлежностей лист с восемью иероглифами рождения Юнь Тина и протянула отцу.

Цинь Цан вышел из комнаты, всё ещё находясь в замешательстве.

Зачем, собственно, он пришёл к дочери?

Почему у него такое чувство, будто его водят за нос?

Когда он ушёл, Цинлуань спросила:

— Государыня, как годовой лист великого генерала оказался у вас…?

Хорошо ещё, что теперь они официально помолвлены. Иначе, если бы кто-то узнал, что у государыни хранится годовой лист генерала, поднялся бы настоящий скандал.

Цинь Наньсин лукаво прищурилась:

— Сегодня он сам мне его передал. Ведь раз император назначил брак, надо побыстрее выбрать день свадьбы — иначе неуважение к Его Величеству.

— Вы всегда обо всём думаете заранее, — сказала Цинлуань. Она не сопровождала государыню во дворец и не знала, что там произошло.

Когда Цинь Наньсин легла в постель и опустила занавески, её миндальные глаза снова засверкали хитростью. Годовой лист, конечно, не Юнь Тин дал ей — она сама его написала.

Чтобы побыстрее выйти замуж за Юнь Тина, она приложила немало усилий.

Кстати… до какого пункта дошёл её План покорения сердца?

Цинь Наньсин уже начинала засыпать, но вдруг резко села, вытащила из-под подушки книгу любовных романов и прошептала себе под нос, томно и игриво, в полумраке покоев:

— План покорения сердца, план покорения сердца… ммм…

Её пальцы, белые и тонкие, как луковичные перья, легко касались чернильных строк. Взгляд случайно упал на страницу с заложенной закладкой, где чётко выделялись четыре иероглифа: «герой спасает красавицу».

Глаза её вспыхнули:

— Цинлуань, подай перо и чернила!

Цинлуань, дежурившая во внешних покоях, поспешила внутрь с чернильницей и бумагой.

Перед ней лежал лист, на котором крупными иероглифами было написано: «План покорения сердца».

Цинлуань с трудом сдержала удивление:

— Государыня, раз император уже назначил брак, зачем вам ещё…?

Цинь Наньсин взяла кисть, окунула в чернила и добавила новый пункт:

6. Красавица спасает героя — пусть он навсегда привяжется к ней.

Затем она с удовлетворением подула на чернила, чтобы они высохли, и снова заложила листок в книгу.

— Даже после свадьбы этот план нужно продолжать, — с лёгкой усмешкой сказала она.

Видя, что государыня не желает объяснять подробнее, Цинлуань не осмелилась расспрашивать и лишь почтительно ответила:

— Ладно. Сейчас вы этого не поймёте, но со временем сами всё увидите.

Она передала перо и чернила обратно служанке:

— Иди отдыхать.

— Слушаюсь.

Цинлуань аккуратно задёрнула фиолетово-лавандовые занавески с вышитыми зайцами, бегающими среди облаков, и, оглянувшись на ночное небо, на цыпочках вышла из спальни.

Цинь Наньсин слушала, как звенят бусины на занавеске, а затем всё стихает. Она сложила руки на животе, и под аромат лёгких благовоний её дыхание стало ровным и спокойным.

Ночной ветерок проник в комнату через приоткрытое окно, колыхая прозрачные занавески. В покои воцарилась тишина.

Ветер становился всё теплее, весна — всё явственнее.

Юнь Тин уже подготовил свадебные дары и собирался отправиться свататься, но тут наступило время весенней охоты.

Придётся срочно отправить дары в резиденцию князя Хуайань и поспешить на охотничьи угодья, чтобы заранее обеспечить безопасность императора.

В один из дней Цинь Наньсин вернулась домой после прогулки с Лу Яньмо и увидела, что весь двор Ланьсинъюань завален массивными сундуками из пурпурного сандалового дерева.

Некоторые сундуки так переполнялись, что их еле держали простые верёвки.

— Это что такое? — на мгновение растерялась она.

Из ниоткуда появились Фу Су и управляющий Генеральского особняка:

— Государыня, это список свадебных даров. Прошу вас проверить и распорядиться о приёме в хранилище, чтобы мы могли доложить генералу.

Фу Су махнул рукой, и стражники у сундуков стали открывать крышки.

Весь двор Ланьсинъюань мгновенно засиял, словно у богача-новичка!

Цинь Наньсин видела многое в жизни — чего только не встречала! — но даже она была поражена: коралловое дерево из кроваво-красного нефрита выше человеческого роста, десять коробок с жемчужинами Восточного моря размером с кулак, бесчисленные редкости, свитки знаменитых мастеров, драгоценные украшения, шёлковые ткани…

— Неужели ваш генерал выложил всё состояние? — воскликнула она.

Фу Су неловко улыбнулся:

— Великий генерал сказал: «Всё моё — твоё».

— Хитёр же! — фыркнула Цинь Наньсин. — Теперь мне придётся брать с собой приданое вдвое больше!

Кроме первого удивления, она оставалась совершенно спокойной.

http://bllate.org/book/11784/1051519