Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 11

Сказав это, Цинь Наньсин развернулась и ушла.

— Закройте дверь!

— Слушаюсь, государыня.

Ворота резиденции князя Хуайань захлопнулись прямо перед глазами Юнь Тина.

Его взгляд стал мрачным и нечитаемым.

Окружающие офицеры с изумлением раскрыли рты.

Как всё так внезапно произошло?

Толкая друг друга локтями, они подталкивали Фу Су, намекая: иди, позаботься о великом генерале, да напомни ему, что нельзя стоять в задумчивости у чужих ворот.

Фу Су споткнулся и вылетел прямо перед Юнь Тином. Увидев, что тот на него смотрит, он глуповато улыбнулся:

— Генерал, что случилось между вами и государыней?

Глаза Юнь Тина, обычно тёплые и мягкие, как весенняя вода, теперь стали холодными и пронзительными, словно ледяные клинки. Его голос прозвучал со льдом в жилах:

— Во дворец!

— А? — Фу Су опешил. — Зачем нам во дворец?

— Просить указ о помолвке, — твёрдо и решительно ответил Юнь Тин.

Оставив застывших в изумлении телохранителей, он вскочил на коня и умчался прочь — действительно в сторону императорского дворца.

Он больше не мог ждать. Каким бы ни был статус Наньсин, даже если император усомнится в его верности — всё равно он пойдёт просить указ. Он хочет жениться на Цинь Наньсин. И чем скорее, тем лучше.

А Цинь Наньсин, вернувшись в Ланьсинъюань с грозным видом, яростно хлопнула ладонью по столу:

— Этот дурень меня просто довёл до белого каления!

Цинлуань, оставшаяся во дворце и ничего не знавшая о произошедшем, тихонько спросила Цинцюэ.

Та шепнула ей на ухо:

— Государыня, наверное, злится от смущения.

— Цинцюэ, ты что сказала? — Цинь Наньсин, обладавшая острым слухом, резко обернулась. Её гневливое личико вдруг стало загадочно-насмешливым, отчего Цинцюэ в ужасе потащила Цинлуань за собой:

— Сестрица Цинлуань, спаси меня!

Цинлуань подошла и взяла государыню под руку:

— Из-за чего вы рассердились, государыня? Позвольте мне рассказать вам хорошую новость — может, и повеселеете?

Цинь Наньсин лениво возлежала на канапе, полуприкрыв глаза:

— Что может меня порадовать? Может, Люй Пяояо самоубилась или её застукали с любовником?

— … — Цинлуань невольно дернула уголком губ, не решаясь комментировать причудливые предпочтения своей госпожи. Прокашлявшись, она таинственно добавила: — Ни то, ни другое.

Пришёл сват от наследного принца Янь! Но поскольку ни вы, ни князь не были дома, договорились прийти завтра!

Цинцюэ, дрожавшая до этого, вдруг оживилась и вскрикнула:

— Наследный принц Янь?!

— Тот самый, кого называют «Первым благородным юношей Поднебесной»? Тот самый безупречный джентльмен с лицом, подобным нефриту?!

— Боже мой, государыня! Вы избавились от этой гнилой персиковой ветки — Сун Чжунхэ, а теперь к вам одна за другой распускаются прекрасные цветы! Сначала могущественный и прекрасный военачальник Юнь Тин, а теперь — истинный джентльмен, наследный принц Янь! Кто следующий? Если об этом узнают, все девушки Поднебесной будут вам завидовать до смерти!

Род Янь — императорская фамилия государства Юнчжоу. Князь Наньинь — родной брат императора, настоящий царственный кровный родственник, в отличие от князя Хуайань, возведённого в титул за заслуги. И с детства он был особенно близок императору и пользовался его особой милостью.

Его сын, наследный принц Янь Цы, соответственно, тоже был любим императором даже больше, чем собственные сыновья. Неудивительно, что Цинцюэ так разволновалась.

В отличие от неё, Цинь Наньсин отреагировала равнодушно: в прошлой жизни Янь Цы тоже проявлял к ней симпатию, но никогда не посылал сватов столь открыто. Видимо, тогда она ещё не расторгла помолвку с Суном.

Опершись пальцем на изящный подбородок, она лениво подняла миндалевидные глаза:

— Цинлуань, кроме Янь Цы, сегодня кто-нибудь ещё приходил?

— Государыня умна, как всегда. Узнав, что пришёл наследный принц Янь, другие семьи тут же прислали своих сыновей с личными гороскопами. Почти затоптали наши ворота! Хорошо, что вас сегодня не было дома.

Цинлуань до сих пор удивлялась тому, что происходило в полдень.

— Ци! — воскликнула Цинцюэ. — В наше время даже сватовство стало модным трендом!

Цинь Наньсин презрительно фыркнула, изящно подняв руку и играя серебряной иглой в благовониях:

— В их глазах всё, на что обратил внимание наследный принц Янь, сразу становится ценным. Они следуют за ним, а не за мной.

— Верно! Говорят, однажды он надел лунно-белый парчовый кафтан — и весь город запестрел мужчинами в таких же одеждах.

Услышав это, Цинь Наньсин спокойно ответила:

— Пусть делают, что хотят.

Цинцюэ, ухмыляясь, подошла ближе:

— Государыня, сравните сами: наследный принц Янь и генерал Юнь — оба прекрасны! Раз генерал вас рассердил, почему бы не рассмотреть возможность… хи-хи-хи…

Цинь Наньсин протянула палец и зажала болтливый ротик служанки, вытянув его в утиную мордочку, после чего многозначительно улыбнулась:

— Хи тебе в голову!

— Ууу… — Цинцюэ, не в силах вырваться, жалобно смотрела на неё.

Прежде чем отпустить, Цинь Наньсин прищурилась и, голосом, полным угрозы, спросила:

— Больше осмелитесь нести чепуху?

— Ууу! — Нет, не осмелюсь!

Увидев её отчаянные кивки, Цинь Наньсин наконец удовлетворённо отпустила, взяла у Цинлуань салфетку и аккуратно вытерла свои белоснежные пальцы.

— Наследный принц Янь, конечно, хорош, — медленно сказала она, — но всё равно не сравнится с Юнь Тином.

Цинцюэ и Цинлуань переглянулись: в глазах обеих читалось недоумение.

Они не ожидали, что государыня так сильно привязана к великому генералу.

Хотя генерал, конечно, замечательный человек… Но почему вдруг она решила, что только он ей подходит? Раньше ведь между ними почти не было общения!

— Вы не понимаете, — тихо сказала Цинь Наньсин, поднимаясь. После всей этой суматохи злость улеглась, и теперь она думала: возможно, Юнь Тин что-то скрывает от неё — нечто такое, что мешало ему жениться на ней и в прошлой, и в этой жизни.

Но что именно?

Она опустила длинные ресницы, скрывая растерянность в глазах.

Что до Янь Цы — она пока не собиралась его рассматривать.

Однако не ожидала, что, хотя она и не хочет думать о нём, сам Янь Цы очень серьёзно намерен на ней жениться.

Под высокими карнизами, озарёнными мягким послеполуденным светом, жёлтая черепица сияла великолепно и таинственно, но в то же время одиноко и печально.

Внезапно тишину нарушил топот копыт.

Юнь Тин бросил коня у ворот дворца и решительно вошёл внутрь.

Стражники у ворот, все как один знавшие великого генерала (некоторые даже служили под его началом), почтительно склонились:

— Да прибудет с вами удача, великий генерал!

— Встаньте, — коротко бросил Юнь Тин. Перед посторонними он всегда был суров и неприступен.

— Чья это карета стоит снаружи? — спросил он, заметив у ворот скромную, но роскошную карету из сандалового дерева. Его лицо исказилось странным выражением — ему показалось, что он где-то её видел.

Заместитель командира стражи ответил:

— Это карета наследного принца Янь.

— Янь Цы?! — резко повысил голос Юнь Тин. — Зачем он здесь?

— Этого я не знаю, — почесал затылок заместитель. — Но редко увидишь наследного принца в такой спешке. Должно быть, у него важное дело к Его Величеству.

Услышав это, Юнь Тин одним прыжком скрылся из виду.

Заместитель командира остался стоять с открытым ртом. Что сегодня происходит? Даже обычно невозмутимый, как гора, великий генерал вдруг стал таким нервным!

Но Юнь Тин не мог не волноваться. В прошлой жизни именно в это время Янь Цы пришёл к императору просить указ о помолвке с Наньсин. Тогда помолвка с Суном ещё действовала, и всё закончилось ничем.

Теперь же помолвка расторгнута. Если Янь Цы опередит его…

Неужели они снова упустят друг друга?!

Нет! Ни за что!

На этот раз, кто бы ни встал у него на пути — убьёт любого, будь то человек или бог!

Кулаки под одеждой сжались до хруста.

Вскоре он достиг зала Юнжэнь, где император занимался делами. Получив разрешение придворного евнуха войти, Юнь Тин шагнул внутрь.

На нём была не привычная броня, а лёгкие шёлковые одежды, что сильно отличалось от обычного облика при аудиенциях.

Император, восседавший на золочёном троне с драконами, с острым, как у ястреба, взглядом и царственной строгостью, увидев его в таком виде, усмехнулся:

— Министр Юнь, вы сегодня прекрасны! Без доспехов вы кажетесь настоящим учёным, а не военачальником.

Юнь Тин склонился в поклоне:

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество.

Краем глаза он заметил сидевшего напротив императора человека в белоснежных одеждах, державшего в руках шахматную фигуру.

Янь Цы.

Юнь Тин внутренне похолодел. Неужели тот уже всё сказал императору? Судя по количеству фигур на доске, он здесь уже давно.

Сердце тяжело упало. Он не боялся соперничать с Янь Цы, но опасался, что император сочтёт Наньсин роковой женщиной, способной вызвать раздор между двумя верными слугами. В таком случае пострадает именно она.

Он не мог рисковать её судьбой.

Император, будто не замечая тревоги Юнь Тина, поманил его:

— Министр Юнь, подойдите, помогите мне найти выход из этого безвыходного положения.

Янь Цы мягко улыбнулся, и его голос прозвучал, как журчащий ручей:

— Говорят, великий генерал Юнь отлично владеет искусством шахмат. Его Величество только что хвалил вас. Мне большая честь сразиться с вами.

— Слушаюсь, — ответил Юнь Тин.

Он поднялся по ступеням и встретился взглядом с Янь Цы.

Один — холодный, как лёд; другой — благородный, как нефрит. Два самых выдающихся юноши Юнчжоу оказались рядом, и императору это показалось забавным.

Он даже предложил Юнь Тину занять своё место.

Тот не сел, лишь слегка наклонился и внимательно изучил доску, усыпанную чёрными и белыми фигурами.

Взяв чёрную фигуру императора, он поставил её на доску.

«Цок!» — раздался чёткий звук.

Безвыходная позиция вдруг перевернулась.

Император радостно хлопнул в ладоши:

— Отличный ход! Превосходно!

Янь Цы невозмутимо посмотрел на фигуры, затем улыбнулся и поставил свою белую фигуру.

Ничья.

— Прекрасно, прекрасно! — Император с удовольствием похлопал обоих по плечу. — Шахматы отражают характер. Иметь таких молодых и талантливых помощников — величайшее счастье для Юнчжоу, для народа и для меня самого!

Увидев довольное лицо императора, Юнь Тин принял решение. Опустившись на одно колено, он произнёс:

— Ваше Величество, у меня есть к вам просьба.

Император стал серьёзным:

— О? Сегодня особый день: сначала наследный принц Янь пришёл с просьбой, теперь и вы. Министр Юнь, вы ведь никогда не просили меня так торжественно. Говорите, в чём дело?

Услышав, что Янь Цы уже просил императора, Юнь Тин опустил ресницы, и в глазах его вспыхнул ледяной огонь.

Янь Цы неторопливо встал, поправил складки на рукавах и, с безупречной вежливостью, сказал:

— Раз у Его Величества и генерала Юнь важные дела, я удалюсь.

Император кивнул:

— Сяо Лянцзы, возьми указ и отправляйся вместе с наследным принцем Янь в резиденцию князя Хуайань — объяви указ о помолвке.

Так и есть!

Юнь Тин с трудом сдержал бушующий внутри огонь. Его тёплая синяя одежда вдруг стала источать ледяной холод.

Янь Цы даже не взглянул на него, лишь спокойно поблагодарил:

— Благодарю за милость, Ваше Величество.

И ушёл, взяв с собой главного евнуха Лянгуна.

Нельзя!

Нельзя допустить, чтобы они добрались до резиденции и объявили указ!

Если помолвка состоится, в этой жизни он потеряет Наньсин ещё раньше, чем в прошлой. Разве что придётся свергнуть императора и силой забрать её себе.

Ведь в прошлой жизни… Янь Цы стал императором.

Юнь Тин на миг закрыл глаза, глубоко вдохнул и, когда Янь Цы вышел, полностью обрёл хладнокровие.

Подняв глаза, он встретился взглядом с императором — теперь его взгляд был спокоен и ясен.

Император уже сидел на троне:

— Говорите, министр Юнь, в чём ваша просьба?

Юнь Тин достал из рукава записку с датой рождения Цинь Наньсин:

— Пару дней назад я встретил мастера Цзиньфаня. Он сказал мне, что девушка с такой датой рождения обязательно обладает судьбой императрицы.

— Я проверил даты рождения всех незамужних благородных девушек столицы. Среди них — вторая дочь герцога и государыня Пинцзюнь из резиденции князя Хуайань.

Лицо императора мгновенно стало суровым:

— Значит, наследный принц Янь уже знал об этом?

— Не знаю, — спокойно ответил Юнь Тин, хотя внутри он уже горел от нетерпения.

«Чёрт! Почему император до сих пор не посылает людей догнать Янь Цы? Неужели правда позволит этому наследному принцу жениться на женщине с судьбой императрицы? Неужели он настолько… глуп?!»

http://bllate.org/book/11784/1051508