Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 4

Прежняя я, наверное, совсем потеряла голову. Как можно было не уделять больше времени такому милому малышу?

Шэнь Чжи послушно слез с Цзян Ча и подбежал к Шэнь Жану. Задрав голову, он тихо произнёс:

— Папа, Сяо Чжи умеет мыть овощи.

От этих слов у обоих — и у Цзян Ча, и у Шэнь Жана — сердца сжались.

Ведь ему всего четыре года, а он уже так спокойно говорит отцу, что умеет мыть овощи!

Цзян Ча стиснула зубы:

— Чжан Ин!

— Мама? — Шэнь Чжи обернулся, на лице мелькнуло недоумение.

Цзян Ча улыбнулась:

— Ничего. Иди с папой.

Шэнь Чжи прищурился, радостно кивнул:

— Хорошо!

Этот ужин, пожалуй, стал для него самым счастливым за последние несколько месяцев.

Родители рядом, и нет этой противной тёти Чжан.

Он съел полторы миски риса и теперь чавкал, отрыгивая от переедания.

Цзян Ча бросила на Шэнь Жана укоризненный взгляд:

— Я же просила не давать ему столько! Живот надулся, как барабан!

— Всё моя вина, моя вина, — добродушно согласился Шэнь Жан.

— Мама, это не папина вина! Просто Сяо Чжи захотелось поесть. Вы с папой так вкусно готовите, что я не удержался.

Сердце Цзян Ча сжалось ещё сильнее. Она погладила сына по голове:

— Пусть папа моет посуду, а мама поиграет с тобой.

— Мама, я могу помочь папе помыть посуду.

— Не надо. Пусть папа сам всё сделает.

Шэнь Чжи с лёгкой тревогой взглянул на Шэнь Жана.

Тот улыбнулся, потрепал его по голове и тихо сказал:

— Иди играть с мамой.

Лишь после этого Шэнь Чжи немного успокоился.

Ведь он всё-таки ребёнок, и даже самые маленькие тревоги легко читаются на его лице.

Цзян Ча и Шэнь Жан понимали: состояние сына сейчас ненормальное. Но пока они могли лишь мягко успокаивать его, внушая уверенность.

После девяти часов Шэнь Чжи начал тереть глаза.

Цзян Ча уложила его в кровать и немного посидела рядом, но вскоре вышла в гостиную.

Она и Шэнь Жан сели напротив друг друга. Оба чувствовали, что им есть что сказать, но слова не шли.

— Шэнь Жан...

— Да?

— Я...

— Мама! — голос Шэнь Чжи прервал их разговор.

Цзян Ча обернулась.

В дверях стоял Шэнь Чжи в чёрно-белой пижаме с принтом коровки, прижимая к груди подушку того же цвета. В глазах светилась надежда, смешанная с робостью.

— Мама, можно мне лечь спать с тобой?

Авторское примечание: Цзян Ча и Шэнь Жан совершили ошибки, но они исправятся.

Есть красные конвертики~

Мальчик покраснел от смущения, но глаза его сияли, будто в них зажглись звёзды, когда он смотрел на мать.

Могла ли Цзян Ча отказать?

Нет.

— Шэнь Жан, давай поговорим завтра. Сегодня я проведу ночь с Сяо Чжи.

Шэнь Жан кивнул:

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Ты тоже.

Цзян Ча направилась к сыну, но у двери остановилась и обернулась к Шэнь Жану, слегка замявшись.

— Что-то ещё? — спросил он.

— Да... — Цзян Ча неловко прочистила горло. — Ты... тоже ложись пораньше. Не засиживайся допоздна.

Шэнь Жан на миг опешил, а потом мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Ча нарочно растрепала волосы сыну:

— Пошли, мама уложит тебя спать.

Шэнь Чжи почувствовал, что что-то изменилось, но решил про себя: «Взрослые всегда такие странные. А вот я — самый милый на свете!»

Цзян Ча не спала. Она полулежала на кровати, а Шэнь Чжи прижимался к ней и тайком улыбался с закрытыми глазами.

Цзян Ча опустила взгляд:

— О чём ты улыбаешься? Разве не устал?

— Мама... — Шэнь Чжи открыл глаза. — Мне так хорошо.

— Почему?

Шэнь Чжи хихикнул:

— Потому что у меня есть мама и папа. Они такие хорошие!

— Уже и этого достаточно? — Цзян Ча легла на спину и обняла сына. — Слушай, мама будет чаще проводить с тобой время. Говори мне, что тебе нравится, а что нет, хорошо?

— Если чего-то не хочешь есть — не ешь. Не хочешь носить — не носи. Мама будет учитывать твои желания, договорились?

— Но... — тихо произнёс Шэнь Чжи. — Тётя Чжан говорила, что так делают плохие дети. Хорошие не капризничают.

Цзян Ча глубоко вздохнула:

— Нет, Сяо Чжи. Это не делает тебя плохим. У каждого человека есть свои предпочтения. Ты должен рассказывать маме о них, чтобы я лучше тебя понимала и знала, чего тебе не стоит покупать.

— И ещё, Сяо Чжи... — она сжала его маленькую ручку. — Мама редко бывала рядом с тобой. Это её ошибка. Простишь ли ты маму?

— Мама и папа работали, чтобы заработать деньги. Сяо Чжи знает, — он начал загибать пальчики. — На еду, одежду, детский сад, игрушки... И на то, чтобы тётя Чжан ухаживала за мной. Всё это стоит денег.

Цзян Ча обняла его крепче:

— С сегодняшнего дня тёти Чжан больше не будет.

— Правда?! — Шэнь Чжи обрадовался, но тут же загрустил. — А... не придёт ли другая тётя?

— Нет. Будем только мы с тобой... — Цзян Ча запнулась и добавила: — ...и папа.

— Спасибо, мама! — Шэнь Чжи чмокнул её в щёчку. — Мама, мне хочется спать.

Цзян Ча погладила его по спинке:

— Мама расскажет тебе сказку. Какую хочешь?

— «Гадкий утёнок».

— Хорошо, — мягко начала Цзян Ча. — Жила-была утка, у неё было много яиц, но больше всего она любила своего маленького утёнка по имени Шэнь Чжи...

*

На следующее утро завтрак снова готовили вместе Шэнь Жан и Цзян Ча.

Шэнь Чжи с удовольствием ел всё, что ему подавали, и лишь благодаря строгому контролю Цзян Ча не объелся до отвала.

Цзян Ча налила ему молока:

— Если не можешь доесть — не насилуй себя. Скажи маме, и всё.

Шэнь Чжи посмотрел на оставшуюся четверть миски риса:

— Но ведь это будет расточительство...

Цзян Ча улыбнулась и взяла его миску:

— Никакого расточительства. У тебя ведь есть папа.

Шэнь Жан, как раз проглотивший последний кусочек, недоуменно поднял брови:

— А?

Цзян Ча весело поставила миску сына перед мужем:

— Папа ведь специально оставил место в животике, правда, Шэнь Жан?

Шэнь Жан: — А???

«Нет, не оставлял! — внутренне возмутился он. — Даже если ты моя жена, нельзя так нагло врать!»

Но на деле он лишь кивнул и взял палочки:

— Да, конечно... Твоя мама... всегда права.

И вот так, под пристальным взглядом жены и сына, Шэнь Жан впервые за двадцать семь лет жизни съел остатки еды собственного ребёнка.

Хотя... разве можно отказываться от еды своего сына?

После завтрака они обсудили, что делать с Шэнь Чжи в этот день.

До начала занятий в детском саду оставалось почти двадцать дней, а нанимать няню они не собирались. Значит, в ближайшие три недели основной заботой о ребёнке займутся Цзян Ча и Шэнь Жан.

Шэнь Чжи тем временем спокойно играл с конструктором в гостиной.

Цзян Ча взглянула на часы и предложила:

— Может, сегодня возьмём Сяо Чжи с собой в офис?

Шэнь Жан был удивлён:

— Ты же не хотела раскрывать нашу связь?

Действительно, в компании «Цзясин» почти никто не знал, что постоянно спорящие генеральный директор Шэнь и заместитель гендиректора Цзян — супруги и родители четырёхлетнего ребёнка.

Цзян Ча махнула рукой:

— Теперь главное — Сяо Чжи. Я не против раскрыться, просто не хочу лишних хлопот.

Она игриво посмотрела на Шэнь Жана:

— Ведь наш генеральный директор — настоящий «алмазный холостяк» компании «Цзясин». За тобой гоняется столько девушек!

Шэнь Жан рассмеялся:

— Перестань. Я ни на кого не смотрел.

— Ладно, — Цзян Ча пожала плечами. — Пойду соберу вещи для Сяо Чжи.

— Что именно брать?

Цзян Ча замерла:

— Не знаю... Пару любимых игрушек, сменную одежду?

— Хорошо. Ты собирай, а я переодену его.

— Ты умеешь?

— ...Должен уметь.

Вчера Цзян Ча оставила машину на парковке у офиса, поэтому сегодня они поехали на авто Шэнь Жана.

Узнав, что поедет в офис, Шэнь Чжи неожиданно воодушевился.

Цзян Ча заметила, что сын сегодня гораздо живее, чем вчера, и немного расслабилась.

Перерождение — слишком невероятная штука. У неё ещё не было времени как следует разобраться во всём, что произошло. Пока она решила просто быть рядом с ребёнком. Свои дела можно уладить и позже.

Кстати, впервые за всё время они выходили из дома все вместе. Это чувство новизны согревало.

Шэнь Жан вёл машину спокойно и аккуратно — ведь в салоне был ребёнок.

В 8:50 автомобиль остановился на парковке.

Цзян Ча вышла первой и помогла сыну выбраться из автокресла.

— Мама... — подземный паркинг был тёмным и пугающим, поэтому Шэнь Чжи крепко обхватил ногу матери.

Цзян Ча наклонилась, чтобы поднять его.

— Дай я, — Шэнь Жан передал ей сумку с вещами сына. — Тебе неудобно в туфлях на каблуках.

Он поднял Шэнь Чжи на руки. Мальчик обнял отца за шею и, положив подбородок на его плечо, счастливо улыбался, глядя на мать.

Цзян Ча проверила, всё ли взято, и они направились к лифтам.

В «Цзясине» не было отдельных лифтов для руководства — все сотрудники пользовались шестью обычными лифтами.

Обычно, заходя в лифт, можно было встретить нескольких коллег. Но сегодня, словно по волшебству, их лифт поднялся сразу на двадцать третий этаж, никого не встретив по пути.

— Динь!

Двери открылись. Цзян Ча и Шэнь Жан облегчённо выдохнули.

Хотя им и нечего было скрывать, внезапное раскрытие показалось бы неловким.

— Генеральный директор... — Синь Инь как раз проходил мимо лифта. Он начал было приветствие, но осёкся, заметив ребёнка на руках у Шэнь Жана.

— Синь Инь, — Шэнь Жан похлопал сына по спинке. — Сяо Чжи, пойдёшь немного поиграешь с дядей Синем? Папа с мамой должны кое-что обсудить, а потом сразу придут, хорошо?

Шэнь Чжи послушно кивнул:

— Хорошо.

Синь Инь, помощник Шэнь Жана, несколько раз бывал в доме и уже знаком с мальчиком.

— Синь Инь, — Цзян Ча протянула ему сумку. — Вещи Сяо Чжи здесь. Приготовь ему что-нибудь перекусить и отведи в гостевую зону. Там же есть уголок для детей.

Синь Инь кивнул:

— Понял, заместитель директора.

— Ах да, — добавила Цзян Ча. — Позови отдел юридического сопровождения на совещание.

Синь Инь вопросительно посмотрел на Шэнь Жана. Тот кивнул.

— Хорошо, генеральный директор, заместитель директора. Сейчас всё организую.

Сначала Синь Инь отнёс ребёнка в гостевую зону, а затем сообщил юристам о срочном собрании.

Юридический отдел был в полном недоумении: почему именно им первым досталось такое раннее совещание?

Все с тревогой отправились в конференц-зал.

Синь Инь сначала подумал отдать ребёнка кому-нибудь другому и самому пойти на встречу, но тут же передумал: раз генеральный директор лично доверил ему сына, значит, он обязан за ним присматривать.

Сегодня в гостевой зоне, казалось, особенно часто стали проходить сотрудники.

Сначала один-два человека, потом пять-шесть, а потом и вовсе целая группа из семи-восьми человек заглянула «просто так».

Синь Инь тяжело вздохнул.

— Дядя Синь, — Шэнь Чжи повернулся к нему. — Ты чем-то расстроен?

Синь Инь тут же натянул улыбку:

— Нет-нет! Маленький господин, играй спокойно. Если захочешь чего-нибудь — скажи.

— Я не хочу есть, — застенчиво улыбнулся Шэнь Чжи и погладил свой животик. — Утром уже много съел.

Вдруг Синь Инь осенило:

— Маленький господин, с кем ты завтракал сегодня утром?

— С мамой и папой!

— А почему ты сегодня с ними приехал?

— Дома никого не было, поэтому мама взяла меня с собой.

Никого?

Синь Инь чуть не спросил: «А куда делась няня?», но вовремя прикусил язык.

— Синь Инь? Ты здесь? — Бай Фэй возвращалась с документами. — Чей это ребёнок?

Синь Инь подумал секунду:

— Бай Фэй, закажи, пожалуйста, что-нибудь вкусненькое для ребёнка. Только без вредной еды.

— Хорошо, сейчас сделаю, — Бай Фэй записала и с любопытством уставилась на Шэнь Чжи. — А этот...

— Дядя Синь!

— Да! — Синь Инь быстро присел перед мальчиком. — Что случилось?

http://bllate.org/book/11783/1051421