Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 36

— Прижмёшь — враг обернётся и ударит; дашь ему уйти — его сила ослабеет. Преследуй, но не тесни: изматывай силы, подтачивай боевой дух, а когда он рассеется — бери без единого удара, — Пи Ваньчунь сделал глоток вина и постучал пальцами по столу. — Главное здесь — «без единого удара».

— Поспешишь — людей насмешишь. Сначала ей нужно осознать твою важность, — поддержал Су Хуай.

Гу Хуайюй кивнул, опираясь на слегка кружившуюся голову:

— Похоже, в этом есть резон.

...

Изначально Линь Сюйсян и Гу Хуайюй договорились, что он будет приходить, как только у него найдётся свободное время, чтобы научить её водить. Однако целую неделю Гу так и не появился.

Родители Линь знали об этом. Мать даже спросила, почему Гу до сих пор не пришёл, но Линь Сюйсян не придала этому значения.

Она и так умела водить — учиться у Гу было всего лишь предлогом. Ведь нельзя же вдруг ни с того ни с сего обрести новое умение.

Раз Гу Хуайюй не пришёл, значит, у него дела. Линь Сюйсян сама отправилась в автотранспортный цех завода.

Там в основном стояли большие грузовики, но у руководства завода имелось две «Лады» — служебные машины. Днём их почти всегда использовали по делам, но после работы Линь Сюйсян иногда удавалось поймать момент и потренироваться.

Вообще-то ей много раз не требовалось. Нескольких занятий хватило бы, чтобы все поняли: она учится. А если ещё и быстро освоит — ну, это, конечно, благодаря врождённым способностям.

Учёба вождению была мелочью. У Линь Сюйсян хватало и других забот: магазину требовалась новая партия товара, и перед командировкой она должна была всё подготовить. На этот раз она решила взять с собой племянницу мужа своей двоюродной сестры — ту самую молодую женщину, которая помогала в лавке.

Ведь пока она не собиралась увольняться с завода, весь магазин зависел исключительно от неё одной. А вдруг случится что-то непредвиденное, и она окажется в другой провинции, не сумев вернуться вовремя? Тогда всё просто встанет.

Если привлечь помощницу, Линь Сюйсян станет значительно легче.

К тому же на заводе тоже накопилось немало дел: предстояло множество совещаний, недавно вернувшиеся с обучения специалисты уже представили первые результаты, и Линь Сюйсян лично хотела спуститься в цех, чтобы ознакомиться с новым продуктом.

И ещё одно — ей снова предстояло ходить на свидания вслепую.

От этого не уйти. Недавно старшая тётя Линь сильно простудилась и теперь всё время сидела дома.

Линь Сюйсян уже думала, что, пока тётя болеет, ей удастся передохнуть. Но не тут-то было — начальство подсуетилось и нашло ей нового кандидата.

Это был молодой заместитель начальника промышленного управления. «Молодой» — потому что ему было всего тридцать два года, но карьера у него складывалась блестяще, перспективы неограниченные.

Разведён, воспитывает трёхлетнюю дочь. Возраст, когда ребёнок ещё не начал бунтовать, но уже сильно нуждается в материнской заботе.

Из уважения к руководству Линь Сюйсян согласилась встретиться.

— Здравствуйте, господин Лоу, — сказала она, ожидая увидеть типичного чиновника средних лет: невысокого, с редеющими волосами и небольшим животиком. Но перед ней оказался совершенно другой человек.

У Лоу Цзяньсина были густые волосы, фигура даже слегка худощавая, он был чуть выше Линь Сюйсян, носил чёрные очки в тонкой оправе и производил впечатление крайне вежливого и тактичного человека.

— Не стоит так официально, зовите просто Лоу Цзяньсин, — сказал он, сразу же проявив интерес к Линь Сюйсян.

Внешность играла большую роль. Первое впечатление у мужчин всегда визуальное. Кроме того, ему понравилась её манера держаться — спокойная, уравновешенная.

Хотя она была красива, в ней чувствовалась особая мягкость и домашность. Обычно слишком яркие женщины не вызывают ощущения «идеальной жены», но Линь Сюйсян именно так и воспринималась. Иначе бы даже столь придирчивая мать Чжао не одобрила её брак с Чжао Вэньшэном.

Лоу Цзяньсин оказался очень общительным. Сидя за столом, он больше напоминал университетского профессора, чем чиновника, и беседа с ним была по-настоящему приятной.

На свиданиях у взрослых всё обычно происходит прямо и ясно. После того как они кратко рассказали друг другу о себе, оба остались довольны.

Линь Сюйсян не собиралась создавать новую семью, но если бы она вообще рассматривала возможность второго брака, Лоу Цзяньсин был бы отличным вариантом.

Что до причины развода, Лоу Цзяньсин не стал ничего скрывать: его бывшая жена и её начальник влюбились друг в друга на работе, оба развелись и создали новую семью. Сейчас у них уже родился сын, которому исполнился год.

— Я слишком увлёкся работой и не уделял ей достаточно внимания, не давал того, в чём она нуждалась, — спокойно сказал Лоу Цзяньсин, не выказывая ни капли обиды на бывшую супругу.

Его слова произвели на Линь Сюйсян хорошее впечатление, но она мягко, но твёрдо объяснила, что пока не планирует вступать в брак. Лоу Цзяньсин понял и принял это.

Беседа прошла отлично. Хотя до свадьбы дело не дошло, они вполне сошлись характерами и стали приятелями.

Особенно Линь Сюйсян оценила то, что, услышав её честное признание, Лоу Цзяньсин больше ни разу не упомянул о свиданиях или браке, а сразу перевёл разговор на другие темы.

Узнав, что отец Линь увлекается фотографией, он сообщил, что сам когда-то серьёзно этим занимался и до сих пор хранит дома немало фотоплёнок, привезённых из-за границы. Раз уж он сам уже не снимает, с радостью подарит их отцу Линь.

— Я сам поговорю со старшим товарищем Сюй, вам не стоит волноваться, — добавил Лоу Цзяньсин, проявив заботу даже о том, чтобы Линь Сюйсян не попала в неловкое положение перед своим начальством.

После разговора они дружелюбно пообедали вместе.

А вот Ниу Сы, сидевший неподалёку и обедавший со своей возлюбленной, ел, будто во рту пересохло.

Какого чёрта ему так не повезло — нарваться именно сегодня на свидание Линь Сюйсян?

К счастью, когда они пришли, Линь Сюйсян и Лоу Цзяньсин уже почти закончили трапезу. Пока их официантка подавала блюда, те уже расплатились и ушли.

Ниу Сы только начал спокойно есть, как к нему подошёл один из подчинённых.

Зная, что разговор касается деликатных дел, возлюбленная Ниу Сы тактично отлучилась, дав ему возможность поговорить наедине, и вернулась лишь после того, как всё было сказано.

Но к тому времени Ниу Сы уже срочно ушёл.

Он догнал Линь Сюйсян, которая проводила Лоу Цзяньсина и теперь шла домой:

— Босс Линь, с Пэн Дахэ случилась беда.

Родившись в семье, где сыновей ценили куда выше дочерей, Пэн Дахэ, будучи старшим внуком, с детства был избалован двумя поколениями родни. Ещё ребёнком он постоянно воровал кур и собак, а повзрослев, вовсе стал нарушать закон. Местные называли таких «хуашэнцзы» — бездельники и отбросы общества.

Пэн Дахэ уже сидел в тюрьме, но годы за решёткой не научили его страху. Напротив, он начал гордиться этим, выдавая заключение за некий жизненный опыт.

Подручные Ниу Сы часто выпивали с Пэн Дахэ и слушали, как тот хвастается своими «подвигами».

— Пэн Дахэ поймали в участке за кражу и нанесение телесных повреждений, — тихо сказал Ниу Сы.

Линь Сюйсян нахмурилась, сердце её сжалось: «Телесные повреждения?! Неужели он ударил учителя или ребёнка в школе? Если так — это моя вина!»

Она ведь сама устроила Пэн Дахэ в школу. Теперь, если случилось несчастье, ответственность лежит на ней. Даже если никто об этом не узнает, она не станет от неё уклоняться.

— Нет-нет! Он украл вещи у учителя, а драка началась из-за дележа добычи — между ними возник конфликт, — поспешно пояснил Ниу Сы, видя, как Линь Сюйсян действительно встревожилась.

Драка вышла серьёзной — нескольких учителей-мужчин пришлось вмешаться, чтобы разнять их. Всех троих тут же отвели в участок.

Поскольку украденное хранилось в комнате Пэн Дахэ, двое других на дороге тут же переметнулись и заявили, что просто заметили кражу и пытались задержать вора, из-за чего и возникла ссора.

Хотя в участке Пэн Дахэ указал на них, те стояли на своём: мол, они обычные прохожие, случайно оказавшиеся на месте происшествия.

Кража — это плохо, но если вернуть всё похищенное, уголовного наказания не последует. В лучшем случае — судимость и несколько дней ареста. Но разве такой, как Пэн Дахэ, боится судимости? Даже тюрьма ему нипочём.

Само по себе дело несерьёзное, но в школе Пэн Дахэ теперь точно не останется. Никто не потерпит вора среди школьного персонала.

Ниу Сы беспокоился другим: теперь следить за Пэн Дахэ и Ян Сяохэ станет гораздо труднее.

Он уже некоторое время наблюдал за этой парочкой. Сначала просто выполнял заказ — «устроить неприятности», но постепенно сам заинтересовался. Интуиция подсказывала: между Пэн Дахэ и Ян Сяохэ что-то нечисто.

А теперь всё оборвалось. Линь Сюйсян, возможно, и не переживала, но Ниу Сы чувствовал себя так, будто его подвесили между небом и землёй, и ему хотелось выругаться.

Он даже подумывал использовать связи, пожертвовать деньгами, чтобы кто-нибудь из учителей или администрации школы заступился за Пэн Дахэ: мол, «ошибся, но исправляется — дайте шанс».

— Лучше, что его не оставят в школе. Я недооценила степень наглости и опасности Пэн Дахэ, — с облегчением сказала Линь Сюйсян, узнав, что его уволят. — Даже если бы кто-то за него заступился, я бы сама нашла способ избавиться от него.

Такой человек слишком опасен. Она не могла рисковать безопасностью учителей и детей ради собственных целей.

Если сегодня он готов из-за дележа добычи устроить драку, завтра он запросто ударит учителя или ученика из-за какой-нибудь мелочи. А если случится беда — будет уже поздно.

Ниу Сы внутренне сожалел, но уважал решение Линь Сюйсян: всё-таки она платила, да и Гу-лаобань явно держал её в мыслях.

Узнав, что Ниу Сы бросил обед со своей возлюбленной, лишь бы сообщить ей новости, Линь Сюйсян сразу же велела ему возвращаться к ней. Что до Пэн Дахэ и Ян Сяохэ — сейчас не время. Да и торопиться всё равно бесполезно.

Дома мать Линь сразу же подошла узнать, как прошло свидание. Услышав о положении Лоу Цзяньсина, она, хоть и была недовольна тем, что он разведён и имеет ребёнка, ничего не сказала вслух.

Конечно, она мечтала, чтобы дочь вышла замуж за холостяка, но это была лишь мечта.

Мать Линь прекрасно понимала: Линь Сюйсян уже в разводе, да ещё ходят слухи, будто причиной стало бесплодие. Найти такого, как Лоу Цзяньсин, — уже удача.

— Ну что ж, можно немного пообщаться, — с лёгкой грустью сказала мать, словно собираясь что-то добавить, но передумав. Она хотела спросить о Чэнь Сяндуне, но решила не вмешиваться — вдруг повлияет на выбор дочери.

Линь Сюйсян почувствовала разочарование матери, но сделала вид, что не заметила. Хотя она и не собиралась продолжать отношения с Лоу Цзяньсином, они договорились использовать друг друга в качестве временного прикрытия.

Родителям Лоу Цзяньсина тоже не давали покоя, настойчиво сватая его.

Линь Сюйсян не ожидала, что Лоу Цзяньсин возьмётся за эту роль с таким рвением.

В выходные он пришёл в дом Линь, держа на руках дочку, с пачкой фотоплёнок, журналами по фотографии и альбомами, привезёнными из-за рубежа.

Подарки были подобраны идеально — именно то, что любил отец Линь. Лоу Цзяньсин оказался неплохим фотографом, и разговор между ними сразу завязался, будто они давно знакомы.

Человек такого такта, конечно, не забыл и про мать Линь. Он принёс ей набор пудр и румян «Кунфэнчунь» и жемчужное ожерелье.

Правда, при этом он небрежно заметил, что всё это — мелочи, совсем недорогие. Но мать Линь прекрасно понимала: за этим стоит внимание и забота.

Если он так старается для них, пожилых людей, то уж для Линь Сюйсян и подавно. Раньше Чжао Вэньшэн никогда так не поступал — каждый раз приходил, как барин, ожидая, что его обслужат.

Даже подарки на праздники были никудышными — не то что у других зятьёв.

Мать Линь не стремилась к роскоши, но такие детали многое говорили.

Что до дочери Лоу Цзяньсина — мать Линь сначала бросила взгляд на Сюйсян, а потом уже на ребёнка. Двухлетняя девочка была чистенькой, аккуратной, сидела тихо рядом с Линь Сюйсян, а её большие глаза смотрели так пронзительно и мило, что сердце таяло.

Почти нет таких пожилых людей, которые не любят детей, особенно таких послушных и красивых. Мать Линь не стала исключением.

Хотя ей и было жаль, что у Лоу Цзяньсина уже есть ребёнок, когда малышка оказалась рядом, она сразу же прижала её к сердцу.

Особенно тронуло, как Линь Сюйсян играет с девочкой — на лице у неё сияла такая искренняя радость, что у матери Линь на глаза навернулись слёзы.

«Если бы не этот проклятый Чжао Вэньшэн, у нашей Сюйсян, может, уже были бы свои дети... Зачем ей теперь чужого ребёнка так ласкать?»

Мать Линь и правда боялась, что у дочери какие-то проблемы со здоровьем, но не смела заговаривать о врачах — боялась ранить.

http://bllate.org/book/11781/1051321