Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 2

Затем Ли Цзяоян молча смотрел на молодого идола, которого привели к нему.

Главный герой: «Деньги и имущество — ещё куда ни шло, но как посмели прислать мужчину?!»

[Автор не силён в аннотациях. Простите за этот глуповатый текстик! Пожалуйста, добавьте в закладки — буду очень благодарен!]

Чжао Вэньшэн проснулся утром, когда родители уже ушли из дома. Старик со старухой привыкли делать зарядку рано утром и по пути домой всегда покупали завтрак.

Правда, этот завтрак никогда не предназначался для Линь Сюйсян.

Линь Сюйсян работала на лампочной фабрике — далеко и с очень ранним началом смены, поэтому она уходила из дому задолго до того, как остальные просыпались. Чжао Вэньшэн же был учителем математики, у него не было ранних занятий, да и жили они в общежитии для преподавателей школы, так что он вставал позже.

С самого замужества Линь Сюйсян ни разу не ела завтрака, купленного свёкром и свекровью.

Но действительно ли дело в том, что она просто не успевала?

На самом деле нет. Линь Сюйсян давно знала: Чжао Вэньшэн и его родители специально рассчитывали время так, чтобы вернуться домой сразу после её ухода.

Но сегодня всё было иначе. Как только Чжао Вэньшэн вышел из своей комнаты, он увидел Линь Сюйсян, спокойно сидящую за столом и неторопливо доедающую хрустящие палочки юйтяо. Родителей дома не было.

— Садись. Нам нужно поговорить, — сказала Линь Сюйсян.

В прошлой жизни именно в это время между ними разгорелся самый ожесточённый скандал. Тогда она ещё надеялась, что, устроив сцену, заставит мужа опомниться и вернуться к ней.

Теперь же она смотрела на Чжао Вэньшэна так, будто перед ней совершенно чужой человек — без единой тени чувств.

Чжао Вэньшэн не знал, чего ожидать. Его недавно так измотали её выходками, что даже видеть её стало страшно. Он нахмурился и пробормотал, что собирается умыться.

— Давай разведёмся, — спокойно произнесла Линь Сюйсян, отставляя чашку соевого молока.

Чжао Вэньшэн, уже подошедший к двери ванной, резко остановился и обернулся, не веря своим ушам. Он нахмурился ещё сильнее, решив, что она снова устраивает истерику, но в глазах Линь Сюйсян не было и следа эмоций — лишь холодное спокойствие.

Она говорит всерьёз?

Когда они оказались у входа в отдел ЗАГСа, Чжао Вэньшэн всё ещё находился в оцепенении.

— Не шути так, — сказал он, глядя на неё. — Развод — дело серьёзное. Потом, даже если твои родители придут ко мне на коленях умолять, я всё равно не соглашусь на воссоединение.

Линь Сюйсян бросила на него равнодушный взгляд. Про себя она думала: «Интересно, сегодня дежурит ли моя подруга детства Чэнь Айхуа? Если да, то даже без справки с фабрики мы сможем оформить развод».

Без этой справки, конечно, пришлось бы подождать день-два. Но справку от школы она уже получила — прямо тогда, когда Чжао Вэньшэн ходил просить отпуск у директора.

В те времена развестись было крайне сложно. Даже если оба супруга согласны и родители не против, требовалось обязательное вмешательство со стороны рабочих коллективов. Только после неудачной попытки примирения и получения соответствующей справки можно было подавать заявление.

Когда Линь Сюйсян пришла за справкой в школу, руководство сначала попыталось уговорить её. Но она заявила прямо: «Если хотите провести примирительную беседу — позовите Ян Сяохэ. Я хочу спросить её лично: почему, будучи замужней женщиной, она продолжает соблазнять чужих мужей?»

И добавила: «Если школа будет защищать Ян Сяохэ, я напишу письмо в управление образования. Интересно, как такое учебное заведение может воспитывать подрастающее поколение? И как такие люди, как Ян Сяохэ и Чжао Вэньшэн, могут называться учителями?»

Перед такой угрозой администрация сдалась и поставила печать.

— Если бы ты просто жил со мной по-человечески и не думал постоянно о той лисице, мы могли бы и не разводиться, — сказала Линь Сюйсян, видя, как Чжао Вэньшэн снова начал колебаться. Она прекрасно знала его слабость — он терпеть не мог, когда кто-то оскорблял его «золотую родинку».

Лицо Чжао Вэньшэна мгновенно окаменело. Он решительно шагнул вперёд.

Развод прошёл быстро и чисто. Оба искренне хотели разойтись, имущественных споров не возникло, а оформляла документы как раз подруга Линь Сюйсян — Чэнь Айхуа. Даже формальная процедура примирения заняла всего пару минут.

Единственным условием Линь Сюйсян было оставить себе маленькую квартиру на улице Ситан, купленную на свадебные деньги и дополнительные средства от обеих семей. Чжао Вэньшэн согласился без возражений.

Изначально эта квартира предназначалась для родителей Чжао. До свадьбы договорились: молодожёны будут жить в школьном общежитии, а старики — в Ситане.

Но сразу после свадьбы свекровь передумала: сдала квартиру в аренду и переехала к сыну под предлогом, что «не может спокойно смотреть, как молодые живут одни».

Жизнь с родителями мужа была полна придирок. К счастью, Линь Сюйсян была человеком беззлобным и легко относилась ко многому.

Например, насчёт завтрака: она с самого начала поняла, что свекровь намеренно избегает готовить ей еду, но не придавала этому значения. Лучше купить что-нибудь горячее по дороге на работу, чем сидеть за столом и чувствовать себя униженной.

Линь Сюйсян думала, что свекровь просто мелочная. Но вчера, услышав, как та велела Чжао Вэньшэну «привязать её ребёнком», она почувствовала тошноту.

— Ты точно не пожалеешь? — спросила Чэнь Айхуа, когда всё было оформлено. Ей повезло: сегодня действительно дежурила она, и недостающую справку с фабрики можно было принести позже.

Пожалеть? Ни капли.

— Жаль только, что не получилось вернуться в прошлое чуть раньше, — тихо пробормотала Линь Сюйсян. — Тогда бы я не выбрала такого человека, как Чжао Вэньшэн.

— Что ты сказала? — не расслышала Чэнь Айхуа.

Линь Сюйсян покачала головой и попросила подругу пока ничего не говорить её родителям. После этого она быстро ушла.

Хотя развод прошёл удивительно гладко, на всё ушло почти полдня. Когда Линь Сюйсян добралась до фабрики, было уже без четверти два.

После окончания средней школы она сразу устроилась на лампочную фабрику. Сначала ученицей в цехе изготовления колб, теперь же работала в сборочном цехе, отвечая за финальную проверку и приёмку готовой продукции. Она была старшей смены в шестой контрольной группе.

Только она вошла в сборочный корпус, как её мастер Ляо Чэнь отвёл в сторону и принялся отчитывать.

Линь Сюйсян молча выслушивала — всё-таки она прогуляла целое утро без уважительной причины. Но чем дальше ругался старый мастер, тем больше замечал: обычно весёлая и беззаботная девчонка вдруг покраснела от слёз.

Линь Сюйсян действительно хотелось плакать. С первого дня на фабрике её обучал именно Ляо Чэнь — терпеливо, шаг за шагом, защищал от завистников и не позволял другим присваивать её заслуги.

Среди всех новичков, поступивших в тот год, никто не продвинулся так быстро, как она. Мастер искренне относился к ней как к родной дочери.

Но в прошлой жизни он не дожил до того момента, когда она смогла бы отблагодарить его. Через несколько лет у него обнаружили болезнь печени, и, не желая быть обузой семье, он покончил с собой, выпив лекарство.

— Чего ревёшь? Не нравится, что ругаю? — проворчал Ляо Чэнь, но, увидев слёзы, осёкся. Он был грубиян и не умел утешать, поэтому слова его прозвучали ещё резче.

Линь Сюйсян надула губы, слёзы катились по щекам. Когда она только очнулась в этом теле, злилась: всё, чего добилась в прошлой жизни, исчезло. Но теперь она чувствовала лишь благодарность — ведь у неё есть шанс всё исправить.

Даже если смерть неизбежна, хотя бы можно будет по-настоящему позаботиться о нём.

— Ладно, ладно! Начальство прикрыло тебя, сегодня пропустим. Но если ещё раз прогуляешь без причины — получишь по первое число! — махнул рукой мастер, не выдержав её жалобного вида.

Линь Сюйсян шмыгнула носом и достала из кармана бутылочку «Байцзю». Увидев, как глаза мастера загорелись, она протянула бутылку — и в последний момент спрятала обратно.

— На работе пить нельзя. Вечером — одна рюмка, не больше.

Мастер Ляо обожал выпить, но жена строго ограничивала его. Зарплата уходила в семейный бюджет, и в карманах у него обычно было пусто. Поэтому, если представлялся случай выпить, он пил до потери сознания.

Линь Сюйсян считала, что именно это и убило его в прошлой жизни. Алкоголь она разрешала, но только под контролем — ни в коем случае не переусердствовать.

А ещё обязательно нужно было пройти медосмотр: ранняя диагностика — лучшая профилактика.

— Маленькая плутовка! — проворчал мастер, но понимал: сейчас вся власть в её руках. — Вечером выпью с твоим отцом пару рюмок…

Линь Сюйсян лишь холодно взглянула на него.

— Ладно, ладно! Одна рюмка, одна! Точно такая же упрямая, как твоя наставница. Видно, я в прошлой жизни сильно вам задолжал, — сдался он, но в глазах светилась радость.

Развод оформлен, а любимый мастер стоит перед ней живой и здоровый. Во второй половине дня Линь Сюйсян то и дело улыбалась, то вдруг снова наворачивались слёзы.

В перерыве она снова и снова трогала карман, где лежала зелёная книжечка развода. От одного прикосновения становилось спокойно и надёжно.

После работы она пошла с мастером выпить одну рюмку, а потом не поехала домой. Она договорилась с Чжао Вэньшэном: как только оформят передачу квартиры на улице Ситан, она сразу выселится и официально объявит о разводе.

Просто она не знала, как сказать об этом родителям. Боялась, что, узнав о внезапном разводе, они получат удар или заболеют.

Нужно было подготовиться: решить, когда и как лучше сообщить им эту новость.

В конце концов, в доме Чжао она занимала отдельную комнату и ночевала там лишь для сна. В прошлой жизни терпела десять лет — неужели теперь не выдержит нескольких дней?

Но едва она въехала на территорию школы, как увидела Чжао Вэньшэна и Ян Сяохэ, идущих рядом. Без сомнения, они снова «обсуждали вопросы преподавания».

— Вэньшэн, твоя жена вернулась… Мне, может, уйти? — спросила Ян Сяохэ, заметив Линь Сюйсян. В её глазах мелькнуло презрение.

Чжао Вэньшэн тоже увидел жену, быстро едущую на велосипеде. В отличие от прежних времён, когда при виде неё он чувствовал раздражение и желание спрятаться, сейчас его переполняли странные, противоречивые чувства.

Ян Сяохэ нахмурилась, не дождавшись ответа:

— Ладно, не буду уходить. Чист перед законом — пусть знает твоя жена. Если я уйду, это только вызовет подозрения.

— Учитель Чжао, учитель Ян! Идёте домой ужинать? Пойдёмте вместе! — весело крикнула Линь Сюйсян, спрыгивая с велосипеда.

Ян Сяохэ, готовая к язвительным замечаниям, растерялась:

— …??

Чжао Вэньшэну тоже было непривычно. Линь Сюйсян всегда ревновала его к Сяохэ и при каждом удобном случае устраивала сцены.

Он внимательно вгляделся в её лицо. Может, притворяется?

Конечно, притворяется! Ведь они уже развелись. Линь Сюйсян, хоть и не получила высшего образования, всегда стремилась сохранить лицо. Наверняка специально ведёт себя так, чтобы не показать слабость.

От этой мысли ему стало легче.

Линь Сюйсян не знала, о чём он думает. Увидев, что оба молчат, она просто улыбнулась и первой пошла дальше, катя велосипед.

Дома на кухне было пусто, на столе — ни следа обеда.

Линь Сюйсян не знала, так ли у всех, но её свекровь (теперь уже бывшая) никогда не готовила, если Линь Сюйсян должна была обедать дома.

Зато если Линь Сюйсян уходила на работу и не собиралась есть дома, свекровь с утра начинала готовить, радостно накрывая стол для мужа и сына.

[Авторские заметки: Семейные дела улажены — большая рыба вернулась!

За комментарии будут раздаваться случайные красные конверты! {Случайно!}

Если комментарий не поверхностный — скорее всего, получите!]

Свекровь взглянула на часы, попрощалась с подругами и пошла в беседку, чтобы позвать мужа домой на ужин. Вернувшись, она увидела: на столе ничего нет, зато на кухне гремит посуда.

Подойдя ближе, она обнаружила своего любимого сына, метавшегося между плитой и раковиной.

— Ой-ой! Ты чего сам готовишь? А где твоя жена? — воскликнула она, торопливо снимая с плиты скороварку, из которой уже шёл запах гари, и отставляя сковороду с подгоревшими овощами.

Открыв скороварку, она ахнула: содержимое не просто подгорело — верхний слой уже стал коричневым и явно несъедобным.

Чжао Вэньшэн растерянно отступил в сторону, когда мать отстранила его. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь пробормотал:

— Сюйсян плохо себя чувствует. Я велел ей отдохнуть.

На самом деле, когда Линь Сюйсян вошла в дом, она сказала совсем другое: мол, уже поела в городе и пусть он сам решает, что делать с ужином.

Услышав, что невестка «плохо себя чувствует», лицо свекрови сразу потемнело. Она решительно направилась к двери Линь Сюйсян, чтобы постучать и вызвать её.

«Какое там „плохо“! Просто лентяйка! И ещё мужа заставляет готовить! Да разве так можно?»

Чжао Вэньшэн поспешно остановил мать. Он знал свою жену: Линь Сюйсян добра, но не без характера. Раньше она терпела, потому что свекровь — это свекровь. Но теперь, когда они уже разведены, она точно не станет сносить подобное.

http://bllate.org/book/11781/1051287